Sekitar enam bulan lalu
Birmu sudah habis.
Kecuali kita bisa merazia lemari miras ayahmu...
Tidak, dia akan memeriksanya saat mereka kembali...
Dari acara retret gereja mereka atau apa pun itu.
Sudah kubilang kita seharusnya memesan lebih banyak bir.
Minta Greg membeli lagi.
Greg dan aku bertengkar hebat.
Jadi, jika kalian mau bir lagi, ambil sendiri.
Akan kucari Greg dan tanya dia.
Berapa lama kita harus tinggal?
Ini pesta, Chip. Beri kesempatan.
Anggap kita di pesta Tom Cruise di akhir film Risky Business.
Atau di pesta rumah di Almost Famous.
Atau di The Social Network. Atau...
Atau kau bisa ambilkan minum untuk kita?
Tentu.
- Dari mana kau dapat cangkir itu? - Di sana.
Terima kasih.
Bukankah seharusnya kau bergaul dengan teman futbolmu?
Aku lebih suka bersantai denganmu.
Greg, Karen mencarimu. Dia ingin kau membeli bir.
Astaga, apa aku tak bisa buang air kecil?
Kau tahu bagaimana Karen bila dia menginginkan sesuatu.
Kau tahu apa yang kuinginkan? Aku ingin Karen menjadi sepertimu.
Kau orang yang baik, Imogen.
Terima kasih, Greg.
Kau juga.
Kurasa kau menjadi gila.
Hei, Karen? Kita harus bicara.
Kau melihat Greg? Atau Imogen?
Itu yang harus kita bicarakan.
Maafkan aku. Aku...
Kupikir kau perlu tahu.
Karen.
Hei. Aku mencarimu.
Kau mencium pacarku?
Apa? Tidak, bukan itu yang terjadi.
Imogen, aku melihat kalian bersama.
Lalu yang kau lihat adalah Greg menciumku.
Sayang, itu bukan apa-apa. Dia hanya mabuk dan bodoh.
Tidak! Tidak, Karen, dia menciumku!
- Keluar! - Karen, percayalah kepadaku!
Keluar dari rumahku, Jalang!
Sial.
Hari Ini
Karen mengadakan pesta di rumahnya mungkin enam bulan lalu.
Itu malam Karen, Kelly, dan aku berhenti berteman.
Tunggu, kurasa aku ada di pesta ini...
Secara acak, berusaha menjadi salah satu anak keren...
Seperti dalam film komedi romantis 1980-an.
Ya. Aku melihatmu dengan pacarmu.
Siapa, Chip?
Tidak, Chip bukan pacarku.
Dia lebih seperti sahabat gay-ku yang kebetulan heteroseksual.
Aku di sana bersama pacarku.
Tepat sebelum dia menjadi pacarku.
Aku mendengar tentang pesta itu.
Setelah kejadian itu.
Karen mengundangku ke pesta itu, tapi aku memilih untuk tidak pergi.
Ada video dari malam itu...
Yang dibuat seseorang dengan ponsel...
Tentang Karen, yang jika orang melihatnya...
Akan menghancurkannya.
Menghancurkan Karen?
- Mempermalukan Karen? - Jika kita...
- Mengunggahnya di suatu tempat? - Tepat.
Dia sangat berantakan dalam video itu.
Internet itu abadi.
Aku perlu bertanya apa yang kita semua pikirkan.
Apa itu video seks?
Tidak! Tidak akan pernah. Bukan video seks.
Baiklah...
Jika kita tak mau mengunggahnya, dan itu bukan video seks...
Aku bisa memutarnya.
Bagaimana?
Aku bekerja di Orpheum.
Tergantung fail apa itu...
Aku bisa memutarnya sebelum pemutaran dua film Jordan Peele-ku.
Omong-omong, kalian semua harus datang.
Para siswa akan melihatnya, tapi takkan ada di internet selamanya.
Kecuali mereka merekamnya.
Mungkin aku bisa menyunting videonya?
Membuatnya cukup pendek...
Agar orang tak punya cukup waktu untuk mengeluarkan ponsel mereka.
Baiklah, di mana videonya?
Bisakah kami melihatnya?
Aku memilikinya.
Di telepon.
Di rumahku.
Rumah lamamu?
Ibuku agen real estat.
Dia bilang hal buruk terjadi di kebanyakan rumah.
Tapi ini tingkat keanehannya seperti film Amityville, bukan?
Aku merasakan nuansa Poltergeist yang serius sekarang.
Imogen? Semua baik-baik saja?
Mungkin salah satu dari kita harus ke atas?
Ya. Mungkin kau harus.
Hei, Imogen? Apa semuanya...
Hei.
Astaga! Jangan pernah mengagetkan kami lagi!
Berhasil!
Tapi kita harus mengisi dayanya.
Tapi mungkin di tempat yang lebih umum?
Ada yang lapar?
Kau sungguh tidak akan memberi tahu kami ponsel siapa itu?
Seorang berengsek. Hanya itu yang perlu kalian tahu.
Jika itu bukan milikmu, bagaimana kau punya kode sandinya?
Kode sandi tidak sulit. Kode sandinya mudah...
Jika kau tahu sesuatu tentang pemilik ponsel itu.
Nomornya 6969.
Ya, memang terdengar seperti orang berengsek.
Siapa yang mau melihatnya lebih dahulu?
Turunkan volume suaranya.
Astaga.
Seberapa mabuk dia malam itu?
Serius, ponsel siapa ini?
Apa mereka tahu kau memilikinya?
Dia tak pernah mengatakan apa pun tentang itu.
Bagaimana jika ini menjadi bumerang bagi kita...
Dan orang merasa kasihan padanya?
Tak ada satu pun siswa di SMA Millwood...
Yang tak suka melihatnya sesekali diberi pelajaran.
Maksudku, aku mau.
Aku juga.
Mungkin kita harus ambil suara.
- Aku memilih kita menunjukkannya. - Aku juga.
Karen memperlakukan orang seperti sampah setiap hari.
Jika kau tak menjilatnya, maka dia berusaha menghancurkanmu.
Dia tidak sedang...
Dalam perjalanan transformasi menjadi pahlawan atau semacamnya.
Dia tak akan pernah berubah.
Dia sudah seperti itu sejak kelas dua.
Jadi, hasilnya adalah ya, kita tayangkan?
Kau tahu?
Mari kita pikirkan malam ini.
Mungkin ini ide buruk.
Maaf, aku mengungkitnya.
Ayah.
Kukira Ayah bekerja dua sif.
Seharusnya begitu.
Tapi aku ditelepon sekolah yang mengatakan bahwa...
Putriku menaruh silet di sepatu siswi lain.
Saat kami meneleponmu dan bilang itu penting...
Kau tak bisa hanya mengirim pesan, Mouse.
Kenapa pihak sekolah berpikir kau menaruh tikus mati...
Di dalam tas salah satu teman sekelasmu?
Hasil tesmu positif memakai ganja?
Syukurlah Teresa yang meneleponku, bukan sheriff.
Kau mau mulai atau Ibu saja?
Baik, bicara serius, kami tidak melakukannya, Bu.
Imogen dan aku pergi ke sekolah bersama...
Dan saat kami tiba di sana, poster Karen sudah rusak.
Orang lain yang melakukannya, mungkin Karen sendiri.
- Kenapa? - Dia psikopat, Bu.
- Jangan sebut dia begitu. - Tapi itu benar!
Dia seperti permen Jawbreaker.
Kami tidak melakukannya. Kami dikambinghitamkan.
Baiklah.
Ibu percaya padamu.
Itu sebabnya Ibu lebih baik daripada 99 persen ibu-ibu di TV.
Turut bersimpati kau kehilangan peran itu.
Katakan tidak pada narkoba.
Hei, kau menonton videonya?
- Video apa? - Yang dikirim oleh Karen.
Sudah kuperingatkan untuk jangan ikut-ikut.
Itu Karen. Dia menantang kita semua.
Apa isi pesanmu, Imogen?
"Itu yang kau dapat karena mencoba mencuri pacarku."
Dia berharap kita meresponsnya seperti apa?
Dia tak mau. Ini perang psikologi. Hanya itu.
- Seolah dia mengejek kita. - Kenapa?
Tentu saja karena dia perempuan gila.
Haruskah kita beri tahu seseorang? Polisi?
Maksudmu ayah Karen?
Mungkin jangan lakukan itu.
Kau dulu berteman dengannya, Imogen.
Kenapa Karen melakukan ini?
Karena dia tak percaya diri...
Toksik, dan bukan orang baik.
Dia memasukkan hewan tak berdosa ke dalam tangki...
Lalu mengeluarkan oksigen dari tangki itu.
Hewan itu mati mengenaskan sementara dia merekamnya.
Bukan orang baik? Dia...
Dia manusia yang mengerikan.
Dia rasialis, homofobia, pembenci, merasa punya hak istimewa...
Dan dia akan terus menjadi semua itu selama sisa masa SMA.
Kecuali kita melakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Persetan.
Kita harus menjatuhkannya.
Jika kita semua setuju untuk melakukannya...
Aku punya ide untuk melakukan sesuatu dengan video itu.
Menyuntingnya dengan cara tertentu.
Baiklah, jadi, kita akan melakukan ini?
Karena itu bukan pertanyaan untukku.
Ya. Seratus persen.
Dia merekam dirinya membunuh makhluk hidup untuk bersenang-senang.
Ya.
Bagaimana menurutmu? Serius?
Aku mau jika kau mau.
Kita lakukan.
Biar kulakukan tugasku, dan kita bicara lagi besok.
Kamis
1 Oktober
Ada apa ini?
Aku mengadakan pemutaran film di Orpheum.
- Kenapa? - Karena Jordan Peele keren...
Dan Pak Smith bias rasial.
Dan bukan hanya dia.
Itu juga acara untuk mempromosikan kampanye Spirit Queen temanku.
Clanton mengizinkanmu mencalonkan diri?
Setelah kau merusak posterku?
Kurasa dia takut perempuan hamil ini...
Akan menuntut sekolah jika tidak diizinkan.
Dan kami tak merusak postermu.
Tapi jika ada yang ingin kau akui...
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa yang harus kuakui?
Tidak ada sama sekali, Karen. Kau sempurna.
Apa kau akan berpidato atau semacamnya?
- Kenapa kau peduli? - Mungkin aku akan datang.
- Tolong jangan datang. - Aku akan datang.
Notifikasimu banyak sekali, Sayang.
Para pria. Membuat rencana untuk pesta dansa.
Aku harus keluar dari topik ini.
Kau boleh pergi jika mau.
Tanpamu? Tidak, tidak masalah.
Aku baik-baik saja. Kau harus pergi. Aku serius.
Apa ini tes?
Kau anggota tim futbol. Kau harus datang.
Kalian seperti tamu kehormatan.
- Kapan kau membuat ini? - Semalam, dini hari.
Lalu dari mana kau mendapatkan...
- Rekaman mentahnya? - Teman dari seorang teman.
Kau sungguh ingin menunjukkan ini sebelum penayangan?
Ini agak kacau, bukan?
Karen mengirimkan videonya sendiri.
Jauh lebih mengganggu daripada yang ini.
Pornografi penyiksaan hewan, gaya Jeffrey Dahmer.
Apa? Astaga.
Ya, dia selalu menjadi monster, tapi pekan ini sudah tingkat berikutnya.
Baik, dengar, aku mendukungmu. Kau tahu itu.
Terima kasih, Chip. Kau yang terbaik, dan...
Dan aku berutang budi kepadamu, Dokter Lecter.
Kalau begitu...
Maukah kau pergi ke pesta dansa Spirit Week denganku?
Maukah kau memutar videonya?
Ya.
Luar biasa.
Kalau begitu, ya, ayo.
Pasti akan menyenangkan.
Orpheum-Jordan Peele Penayangan Get Out dan Us
Di mana Karen duduk?
Tepat di tengah.
Sejujurnya, aku terkejut dia datang.
Membuktikan teori tak ada yang suka barang gratis lebih dari orang kaya.
Kalian mau masuk?
Ya.
Pegangan yang erat.
Pilih Karen menjadi Queen!
Aku seksi, 'kan?
Sangat seksi.
Tunjukkan betapa seksinya kau.
Baik!
Ada apa?
Kau percaya Greg...
Mencium pelacur itu padahal dia memilikiku?
Bajingan itu bahkan tak bisa menjaga kemaluan kecilnya...
Cukup keras untuk meniduriku dengan benar.
Kelly, apa ini?
Entahlah.
Maksimal 15 detik.
Sial. Kau kejam.
Hei, teruskan. Teruskan.
Dasar jalang rendahan...
Dengan penis kecil.
Seberapa besar punyamu?
Aku besar. Ya, aku sangat besar.
Kau mau menunjukkannya?
Ayolah. Tunjukkan padaku. Tunjukkan. Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
Ya. Baiklah.
Akan kutunjukkan milikku, tapi wanita lebih dahulu.
Baiklah.
Apa yang ingin kau lihat?
- Kau ingin melihat bagian atasnya... - Karen!
Atau bagian bawahnya?
Film karya Jordan Peele
Kita baik-baik saja, bukan?
Maksudku, tidak seburuk itu.
Ya, 'kan?
Itu tidak seburuk menyiksa dan membunuh hewan.
Jangan lupa, dia membuat seolah aku menaruh silet di sepatunya.
Aku bisa saja ditangkap. Aku mungkin masih bisa ditangkap...
Oleh ayahnya yang Nazi.
Itu seperti cermin.
Kita memegang cermin untuknya, dan orang melihat siapa dia sebenarnya.
Sebaiknya aku pergi. Aku punya jam malam. Ada yang mau tumpangan?
Andai aku bisa. Aku harus tetap di sini dan menyapu lantai.
- Menyenangkan! - Ya.
Tabby.
Apa ini tidak apa-apa?
Serius?
Ya. Karen terguncang, itu yang kita inginkan.
Kini mungkin dia akan berpikir dua kali sebelum mengganggu kita.
Pergilah bersama mereka. Mengerti? Sampai jumpa di rumah.
Jadi, Chip? Aku menunggu.
Ada apa?
Kau tak lihat video yang diputar Chip sebelum filmnya?
Aku sudah mendapat banyak keluhan.
- Wes, video itu bukan milik Chip. - Tabby, kau tak perlu...
- Apa? - Itu milikku.
Aku meminta Chip untuk memutarnya.
Dia membujukku untuk tidak memutarnya, tapi...
Aku bergeming.
- Jadi, jika ada yang dihukum... - Chip, pulanglah.
Aku perlu bicara dengan Tabby...
Berdua saja.
Kita bisa dapat masalah besar karena perbuatanmu.
- Entahlah, Tabby. - Tolong jangan pecat aku, Wes.
Aku sangat suka bekerja di sini.
Selain rumahku, ini satu-satunya tempat di kota sialan ini...
Di mana aku merasa nyaman.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu itu.
Jadi, ini satu kesalahanmu.
Terima kasih. Terima kasih, Wes.
Semoga ini tak pernah diungkit lagi...
Tapi jelas tidak dengan profesormu di NYU, bukan?
Kau beruntung aku sangat menyukaimu.
Bereskan tempat ini, lalu aku akan mengantarmu pulang.
Niat dan hasratku didukung semesta.
Namaste, Jalang.
Ingat saat kau pura-pura menyukaiku, tapi diam-diam mengejekku.
Hei, aku harus pergi, tapi sampai jumpa sebentar lagi, ya?
Maaf, Bu.
Itu Karen?
Kubilang aku akan menemuinya di mal sebelum tutup.
Tidak apa-apa?
Tapi jangan lupa, Imogen.
Kau adalah dengan siapa kau bergaul.
Apa maksudnya?
Artinya Ibu tidak suka Karen.
Dia perundung.
Dan gadis yang kejam.
Ibu tak mau kau menjadi seperti itu.
Kau tak pernah boleh menjadi seperti itu, mengerti?
Tidak akan, Bu.
Kau muncul, jadi, kurasa itu artinya aku benar.
Video itu darimu?
Itu dari pesta di rumahku pada malam pertengkaran besar kita.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Saat kau mengusirku, aku lupa sweterku.
Lalu saat aku kembali untuk mengambilnya...
Akan kutunjukkan milikku, tapi wanita lebih dahulu.
Benar-benar pria sejati, baiklah.
Kau mau lihat? Apa yang ingin kau lihat? Bagian atas atau bawah?
Karena kurasa kau tak akan bisa mengatasinya.
Apa yang kau lakukan?
- Kau merekamnya, Tyler? - Ya, dia mau aku merekamnya, bukan?
- Tidak, lepaskan dia. - Ya, aku menyukainya.
Aku suka Tyler.
Dia satu-satunya temanku di seluruh dunia.
Dia jauh lebih seksi daripada penis jarum itu, Greg.
Kau mabuk, Karen. Ayo, akan kukeluarkan kau dari sini.
Persetan kau! Aku membencimu!
Tak apa-apa. Kau bisa membenciku.
Tapi saat ini, kau tak mau disorot kamera ponsel seorang pria.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Ya, tersenyumlah, Jalang!
Berengsek!
Setelah aku mengambil ponsel Tyler, aku menyerahkanmu kepada Kelly.
Aku memastikan kau aman sebelum aku pergi.
Pahlawanku.
Sebelumnya pada malam itu...
Aku kehilangan keperawananku dengan Greg.
Hal berikutnya yang kudengar...
Adalah dia mencium sahabatku.
Itu sebabnya kau sangat marah.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Bagaimana kau menyimpan video itu.
Kau bisa saja menghapusnya.
Kau bisa membuang ponselnya ke danau, tapi kau menyimpannya.
Kenapa?
Karena kau tahu suatu hari kau bisa menggunakannya untuk menyakitiku.
Hanya itu jawaban yang mungkin.
Kau bukan orang baik.
Mungkin seharusnya kau tak menaruh silet di dalam sepatumu sendiri.
Atau memutilasi tikus.
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan itu semua.
Baiklah.
Dengar, jika kita tidak akan bicara jujur...
Aku mau pergi saja.
Baiklah.
Pergilah.
Dengar, kurasa kau tidak boleh sendirian di sini.
Kau takut aku akan terluka?
Enyah dari hadapanku, Jalang!
Jumat
Kau baik-baik saja? Kau tertidur saat makan bubur sereal-mu.
Aku bertemu Karen...
Tadi malam di pemakaman.
Baik, banyak pertanyaan.
Dia mengirimiku pesan dan...
Aku merasa berutang kepadanya.
Saat aku sebutkan hal-hal yang dia lakukan, dia menyangkal semuanya.
Tentu saja.
Dia sosiopat. Ayo, katakan bersamaku.
Karen Beasley adalah...
- Sosiopat. - Sosiopat.
Tepat.
Katakan kenapa di pemakaman?
Itu kebiasaan kami.
Perhatian!
Angsa hitam tidak datang hari ini...
Jadi, latihan penuh dibatalkan.
Aku akan berlatih secara pribadi dengan Baron dan Baroness.
Aku bisa menarikan bagian itu, Nyonya Giry.
Itu akan membuang waktuku, Faran.
Omong kosong. Kau penari terbaik di kelas.
Aku akan bicara dengan Giry.
Lakukan sesukamu, tapi jangan sebut namaku.
Tidak akan kulakukan.
Akan kubuat seakan semua tentang aku, seperti biasanya.
Kau akan ke pesta dansa besok?
Sejujurnya, Henry, aku belum terlalu memikirkannya.
Aku akan pergi.
Mungkin kau juga harus.
Kepala Sekolah Clanton?
Nona Beasley?
- Karen. - Ya, tentu saja.
Duduklah, Karen.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Aku tidak mau menjadi Spirit Queen.
Aku mundur dari pencalonan.
Baiklah.
Boleh aku tahu alasannya?
Karena aku tidak pantas mendapatkannya.
Imogen dan Tabitha tidak merusak poster Spirit Queen-ku.
Aku yang melakukannya.
Aku iri dan...
Aku merasa terancam oleh mereka.
Aku sangat menyesal, Kepala Sekolah Clanton.
Ini pengakuan yang luar biasa, Karen.
Aku tahu.
Aku siap dihukum.
Tapi itu sebabnya aku percaya...
Sepenuh hatiku...
Imogen pantas menjadi Spirit Queen.
Bukan aku.
Sial. Kau membaca komentar?
Kenapa? Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Orang-orang membenciku, Kelly.
Mereka tak membencimu, Karen.
Mereka hanya bosan.
Jadi, apa rencananya?
Clanton bilang apa?
Dia mengenalimu?
Tidak.
Dia benar-benar mengira aku adalah kau.
Karen, kau dihukum seminggu karena poster itu.
Sekarang kuharap Imogen memutuskan untuk pergi ke pesta dansa.
Dia akan pergi.
Aku akan pergi.
Lalu pada hari Senin...
Tak ada yang akan membicarakan video bodoh itu.
Mereka suka film.
Mari kita beri Imogen peran utama.
Menurutku kita pilih film klasik.
Carrie.
Imogen Adams, harap lapor ke kantor kepala sekolah.
Karen Beasley datang menemuiku pagi ini.
Dia mengundurkan diri dari pemilihan Spirit Queen.
Apa dia memberi tahu alasannya?
Ya.
Tampaknya aku berutang maaf kepadamu dan Nona Hayworth.
Karen mengaku dia sendiri yang merusak poster itu.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Aku pastikan, dia akan dihukum sepantasnya.
Tapi itu artinya karena tidak ada murid lain yang menjadi sainganmu...
Kau akan dinobatkan sebagai Spirt Queen di pesta dansa.
Tak terlalu menegangkan, tapi tetap kabar baik.
Selamat, Imogen.
Ibu dan anak sama saja.
Kami mendengar pengumuman dan berkumpul. Kau baik-baik saja?
Karen mundur dari pencalonan.
- Sial. Karena kita? - Menurutmu ada alasan lain?
Dia juga mengaku bertanggung jawab soal poster itu.
- Apa dia Patrick Bateman wanita? - Dan aku...
Aku akan menjadi Spirit Queen.
Hei, Imogen, bicaralah. Kami mendukungmu.
Kalian...
Kamar mandi, sekarang.
Clanton bilang...
"Ibu dan anak sama saja."
Tapi aku tak seperti ibuku.
Dia tak akan melakukan yang kulakukan dengan menunjukkan video itu.
Tidak. Bukan hanya kau.
Kita semua. Kita membuat perjanjian seperti di film Losers' Club.
Ibuku pasti akan menghancurkan ponsel itu.
Bukan menyimpannya berbulan-bulan sepertiku.
Tapi jika Beasley mengaku...
Itu tidak membenarkan perbuatan kita.
Kita mengacaukan Karen.
Yang bisa kupikirkan sekarang adalah...
Apa yang akan dikatakan ibuku andai dia ada di sini?
Karen benar.
Aku orang yang jahat.
Tidak, Imogen, jangan biarkan dia memanipulasimu.
Kau adalah banyak hal, tapi orang jahat bukan salah satunya.
Ya, yang orang jahat tetap Karen.
Itu belum berubah.
Menurutku itu keren...
Bahwa kau akan menjadi Spirit Queen yang hamil pertama...
Di SMA Millwood.
Itu sangat berarti.
Aku tak mau pergi.
Aku tak bisa menghadapi pesta dansa sekolah saat ini.
Baiklah, aku tak hanya menyarankan ini karena setelah Moonlight...
Perks of Being a Wallflower adalah film remaja pria favoritku.
Tapi bagaimana jika kita pergi bersama?
Siapa?
Kita berlima sebagai teman?
Aku tak bisa.
Monitor pergelangan kakiku.
Tapi kalian berempat harus pergi.
Menjadi muda, bebas, dan sebagainya.
Aku belum pernah ke pesta dansa...
Dalam kehidupan nyata.
Kau pernah melakukan sesuatu di kehidupan nyata?
Mungkin ini membuatku menjadi orang yang buruk...
Tapi aku sama sekali tak merasa bersalah.
Dan aku jelas mau datang ke pesta dansa itu.
Ada pria seksi dari Swan Lake yang akan ada di sana dan...
Aku terkejut karena ternyata dia heteroseksual.
Imogen?
Maukah kau menerima hakmu sebagai ratu?
Aku...
Aku bahkan tidak punya gaun yang pas.
Tenang, Sayang.
Jika ini soal gaun, ibuku bisa membantu.
Williams, Patterson, DeWille...
Kalian menyiapkan dinding untuk mural.
Olivar, kau tetap di sini.
Masa hukumanmu tak lama lagi.
Ya. Hanya sampai akhir bulan.
Kau tahu apa yang kusuka darimu, Olivar?
Kau membuat kesalahan.
Kau sudah menjalani hukumanmu.
Lalu sekarang kau mengubah hidupmu.
Hal lain yang kusuka darimu...
Adalah kau tahu cara menutup mulut.
Benar, bukan?
Ya.
Aku mempelajarinya di Lembaga Pemasyarakatan Remaja.
Keahlian yang berharga.
Bisa membawamu jauh.
Jadi...
Karena aku merasa baik...
Kau mau memungut sampah...
Atau melakukan perawatan?
Perawatan.
Sheriff Beasley?
Boleh aku minta tolong?
Bukan untukku. Ini untuk pacarku, Shawn.
- Hai! - Hai!
Baiklah, jadi, apa kabar baiknya?
Sheriff Beasley memberiku izin untuk pergi ke pesta dansa.
Artinya kita akan pergi ke pesta dansa.
Bagaimana dengan monitor pergelangan kakimu?
Akan dilepas untuk malam itu.
- Cukup keren, bukan? - Ya.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku meminta.
Kurasa dia sedang merasa murah hati.
Sabtu
Malam Pesta Dansa
Lihat siapa yang datang! Tim glamormu telah tiba.
Baiklah. Film dansa favorit sepanjang masa?
Favoritku Suspiria, tak mengejutkan siapa pun.
Center Stage, tentu saja.
Dirty Dancing, tentu saja.
Waralaba Step Up.
West Side Story.
Baiklah, saatnya jujur, aku juga menyukainya.
Saat masih kecil, aku sangat ingin menjadi...
Anita?
Enak saja! Aku ingin menjadi Maria!
Agar aku bisa bercinta dengan Tony.
Aku serius.
Astaga, aku akan beri tahu Shawn.
Teman-teman.
Saat kita tiba di pesta dansa malam ini...
Aku akan mencari Karen dan meminta maaf.
Aku akan memberikan mahkotaku kepadanya.
Atau setidaknya mencobanya.
Rencana yang bagus.
Kami akan membantumu.
Baiklah, X-Women-ku. Berpencar dan tetap berhubungan.
Karen!
Syukurlah aku menemukanmu.
Sebenarnya, aku Kelly.
Kukira kita sudah melewati fase kebingungan soal kembar ini, Imogen.
Maaf, Kelly. Apa Karen di sini?
Ya, dia ada.
Apa lagi yang ingin kau lakukan kepadanya?
Minta maaf. Aku mengacau, dan aku ingin memperbaikinya.
Bila kau bertemu dengannya, tolong beri tahu dia kalau aku mencarinya?
Tentu.
Omong-omong, selamat.
Kau menang.
Melawan kakakku.
Tak banyak orang bisa mengatakan itu.
Aku tidak sabar melihatmu di panggung malam ini.
Jika bukan sang angsa sejati.
Aku berharap kau bisa datang.
Atau kau menunggu seseorang di sini?
Aku mencari seseorang.
Karen, jika kau bisa memercayainya.
Aku melihatnya saat masuk, tapi...
Kau mencarinya? Kenapa?
Pertanyaan bagus.
Haruskah kubiarkan kau kembali berburu...
Atau haruskah Pangeran mengajak Odile untuk berdansa?
Yang terakhir.
Mencari seseorang?
Mouse, kau baik-baik saja? Kau tampak gelisah.
Mungkin sedikit. Kerumunan membuatku gugup.
Kecemasan sosial.
Kau mau teler?
Astaga. Kau berbakat.
Kau pikir ini kali pertamaku mengisap ganja?
Baik, ini kali pertamaku.
Lain kali, kita akan beli permen karet.
Aku setuju.
Kenapa "Mouse"?
Itu julukan, bukan?
Nama asliku Minnie.
Tapi ibuku selalu memanggilku Mouse.
Sebagian karena keluargaku terobsesi dengan Disney dan...
Sebagian karena...
Mereka ingin aku menjadi gadis kecil selamanya.
Trauma masa kecil.
Terlalu tragis untuk dibahas malam ini.
- Chip. - Hei.
Aku menunggumu di tempat minuman seperti yang kita bahas.
Sial. Maafkan aku.
Kami dalam misi diam-diam. Mencoba mencari Karen agar kami bisa...
Minta maaf atas video gila itu.
Kau mau membantuku mencarinya dan menjadi pendampingku?
Tentu, ya.
Kita mau ke mana?
Lihat saja nanti.
Aku suka perubahan ini.
Shawn, kau pacar yang luar biasa.
Penyayang, pengertian...
Menghormati.
Saat aku masuk penjara remaja...
Kukira kau akan putus denganku.
Tidak mungkin.
Kebanyakan pria akan begitu. Dalam sekejap.
Pacar dengan monitor pergelangan kaki?
Hal buruk bisa terjadi.
Aku tahu siapa kau sebenarnya, Noa.
Ada panggilan.
Saatnya intervensi teman.
Kau keberatan?
Tentu saja tidak. Pergilah.
Boleh kita berdansa?
Baiklah, tunjukkan kemampuanmu.
Selamat malam. Boleh minta perhatiannya?
Waktunya telah tiba...
Untuk mengumumkan Spirit Queen SMA Millwood!
Benar!
Jadi, tanpa basa-basi lagi, mari sambut dia ke panggung...
Imogen Adams!
Itu dia! Naiklah!
Jujurlah kepada dirimu sendiri. Satu perundung tumbang.
Lima lagi. Jangan bicara tentang aku, atau kau berikutnya. A
Astaga, dia bunuh diri!
Kau ini apa?
Translator: IYUNO