1
00:01:19,601 --> 00:01:20,689
¿Dónde está nuestro dinero?

2
00:01:26,086 --> 00:01:27,217
¿Dónde está nuestra maldita coca?

3
00:01:30,960 --> 00:01:31,874
Tipo.

4
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
¿Dónde está nuestro maldito dinero?

5
00:01:41,926 --> 00:01:44,060
Este idiota no 
sabe una mierda.

6
00:01:45,235 --> 00:01:46,235
Déjame ver.

7
00:01:47,846 --> 00:01:49,674
Tu corazón está acelerado.

8
00:01:49,761 --> 00:01:50,893
¿Eh?

9
00:01:52,634 --> 00:01:53,722
El mío también lo es.

10
00:01:53,809 --> 00:01:56,594
¿Ver?

11
00:01:56,681 --> 00:01:59,031
Está bien. ¿Hmm?

12
00:02:00,859 --> 00:02:03,166
¿Dónde está Freddy?

13
00:02:11,348 --> 00:02:14,177
Diez cincuenta y siete, 
disparos. Disparos.

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
Proceda con precaución. 
Todas las unidades disponibles,

15
00:02:16,571 --> 00:02:18,877
coche 31.

16
00:02:18,964 --> 00:02:20,096
Ah, esta es la Unidad 13,

17
00:02:20,183 --> 00:02:21,445
por favor enviar ubicación.

18
00:02:22,751 --> 00:02:24,796
Ubicación de envío.

19
00:02:24,883 --> 00:02:28,539
El sospechoso es un varón caucásico 
a pie y posiblemente armado.

20
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
Proceda con precaución.

21
00:02:30,541 --> 00:02:33,457
Diez cuatro,

22
00:02:33,543 --> 00:02:35,242
varón caucásico,

23
00:02:35,329 --> 00:02:38,375
aproximadamente 170 libras.

24
00:02:38,462 --> 00:02:40,769
- posiblemente armado 
y muy peligroso.

25
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
Disparos. 
Viajar a pie.

26
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
Cinco fuera.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,470
Copiar.

28
00:03:08,449 --> 00:03:10,625
Vamos.

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,192
Míralo, hermano.

30
00:03:12,279 --> 00:03:13,541
Sí, entras aquí.

31
00:03:13,628 --> 00:03:15,673
Whoa Whoa. 
No. ¿Tienes tu boleto?

32
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
Solo te daré dinero.

33
00:03:17,371 --> 00:03:19,851
No, no lo haces. 
Consigue tu entrada allí mismo.

34
00:03:23,725 --> 00:03:25,944
No, 
yo... casi me faltan minutos.

35
00:03:30,384 --> 00:03:32,212
No te preocupes. Está bien.

36
00:03:32,299 --> 00:03:33,343
Yo... casi me faltan minutos...

37
00:03:33,430 --> 00:03:35,954
Cinco cero cinco a El Cairo, Georgia.

38
00:03:36,041 --> 00:03:38,827
Primera parada, Lake City, Florida, 
luego Valdosta.

39
00:03:38,914 --> 00:03:42,265
Luego a El Cairo 
como El Cairo, Georgia.

40
00:03:42,352 --> 00:03:44,441
Última parada, El Cairo, Georgia.

41
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
¡Oye! ¡Oye!

42
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
Contestarlo.

43
00:04:38,452 --> 00:04:42,978
Oye. Pregúntale dónde está.

44
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
Eso es todo.

45
00:04:49,767 --> 00:04:51,116
No no no. Mierda.

46
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

47
00:05:14,792 --> 00:05:16,272
freddy?

48
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
¿Dónde diablos 
estás?

49
00:05:17,491 --> 00:05:18,579
¡Escuché disparos, hombre!

50
00:05:18,666 --> 00:05:20,494
¿Nos estás abandonando?

51
00:05:20,581 --> 00:05:22,278
¡Hombre, estaban disparando! 
¡Tuve que rebotar, hombre!

52
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
- ¿Dónde está Mac? 
- -¿A qué te refieres con dónde está Mac?

53
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
Mac está contigo, hermano.

54
00:05:28,328 --> 00:05:31,026
No, él no está conmigo.

55
00:05:31,113 --> 00:05:32,723
¿Donde esta el?

56
00:05:32,810 --> 00:05:34,203
Joder, hombre.

57
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
¡Mierda!

58
00:05:36,031 --> 00:05:38,033
Date la vuelta 
y ve a recogerlo.

59
00:05:38,120 --> 00:05:40,165
A la mierda eso, hombre. 
no voy a volver 
¿Estás jodidamente loco?

60
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
- Tenemos que encontrarlo. 
- -No puedo volver, Freddy.

61
00:05:41,776 --> 00:05:43,125
No estoy construido como tú, hombre.

62
00:05:43,212 --> 00:05:44,692
Estoy jodidamente asustado, hombre.

63
00:05:44,779 --> 00:05:46,824
Estabas estacionado 
en la calle, hombre.

64
00:05:46,911 --> 00:05:48,522
Si no te vieron, 
entonces no te vieron.

65
00:05:48,609 --> 00:05:50,306
Eres paranoico. Giro de vuelta.

66
00:05:50,393 --> 00:05:51,786
¡Vete a la mierda, tío!

67
00:05:51,873 --> 00:05:53,353
Joder, no puedo hacerlo, tío.

68
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Esto está jodido, hermano.

69
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
Oye.

70
00:05:58,619 --> 00:06:00,098
Necesito usar tu teléfono.

71
00:06:00,185 --> 00:06:01,491
No.

72
00:06:01,578 --> 00:06:02,623
Tengo que hacer 
una llamada telefónica rápida.

73
00:06:02,710 --> 00:06:04,146
¡No!

74
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
No puedo jodidamente hacerlo, hombre.

75
00:06:05,539 --> 00:06:07,105
Me estoy volviendo loco.

76
00:06:07,192 --> 00:06:09,151
Escúchame. 
Todo esta bien.

77
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
Ve a buscar a Mac.

78
00:06:10,674 --> 00:06:11,675
¿Está bien?

79
00:06:11,762 --> 00:06:13,764
Joder, Freddy.

80
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Encontrarlo.

81
00:06:15,287 --> 00:06:16,854
Está bien, te tengo.

82
00:06:28,257 --> 00:06:30,302
7675.

83
00:06:30,390 --> 00:06:34,219
La temporada de la NFL comienza esta noche 
con....

84
00:06:34,306 --> 00:06:35,830
Oh, vamos, JJ, 
contesta.

85
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Tienes dos teléfonos.

86
00:06:43,098 --> 00:06:46,101
Sí. Ahora déjame 
jodidamente solo.

87
00:07:00,245 --> 00:07:02,073
¿Hola?

88
00:07:02,160 --> 00:07:03,814
Chrissy, soy yo. 
es freddy

89
00:07:03,901 --> 00:07:05,381
¿Qué quieres?

90
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
Necesito verte esta noche.

91
00:07:06,904 --> 00:07:08,515
Déjame en paz Freddy.

92
00:07:08,602 --> 00:07:09,516
Estoy en la sala, 
tengo 30 pacientes en mi sala.

93
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
No necesito esta mierda.

94
00:07:11,126 --> 00:07:12,693
Por favor, necesito verte.

95
00:07:12,780 --> 00:07:14,651
-Es importante. 
-¿Para qué me llamas?

96
00:07:14,738 --> 00:07:16,740
- Es un quemador. 
-¿Me estás llamando desde un quemador?

97
00:07:16,827 --> 00:07:18,002
Es la única forma en 
que sabía que responderías.

98
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
¡Vete a la mierda!

99
00:07:19,308 --> 00:07:20,178
Por favor--

100
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Mierda.

101
00:07:37,195 --> 00:07:38,936
- ¿Sí? 
- Encontré Mac.

102
00:07:39,023 --> 00:07:40,590
Bueno, bien.

103
00:07:40,677 --> 00:07:41,591
Ponlo al teléfono.

104
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
Está muerto, hombre.

105
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
-Lo tiraron en la calle. 
-¿Qué?

106
00:07:44,725 --> 00:07:46,335
Lo tiraron en la calle, 
hermano.

107
00:07:46,422 --> 00:07:48,076
Le dispararon en la cabeza, hombre.

108
00:07:48,163 --> 00:07:51,253
-¡Él está muerto! 
-Tenemos un macho blanco...

109
00:07:51,340 --> 00:07:53,560
Dijiste que esto iba a 
salir limpio, hombre.

110
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
¡Mierda!

111
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
Una...

112
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Joder.

113
00:08:03,526 --> 00:08:04,484
Estamos jodidos, tío.

114
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
Se acabó el juego, hombre.

115
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
Tengo que pensar, hombre.

116
00:08:09,619 --> 00:08:11,012
tengo que pensar

117
00:08:11,099 --> 00:08:12,927
¡Freddy, no cuelgues!

118
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
Freddy, no cuelgues...

119
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
tengo que pensar

120
00:08:15,799 --> 00:08:17,627
¡Mierda!

121
00:08:17,714 --> 00:08:18,802
¡Mierda!

122
00:08:32,294 --> 00:08:33,730
Yo, ¿qué estás 
mirando, hermano?

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,078
que mierda

124
00:08:35,164 --> 00:08:36,472
estas mirando?

125
00:08:38,039 --> 00:08:41,563
Tú y yo, se acabó.

126
00:08:41,650 --> 00:08:43,217
Tienes que volver.

127
00:08:43,304 --> 00:08:47,004
Cometiste un gran error. 
No jodas conmigo.

128
00:08:47,091 --> 00:08:49,920
Vete a la mierda! 
Estoy haciendo esto por Lily.

129
00:09:21,125 --> 00:09:23,171
Levantar.

130
00:09:23,258 --> 00:09:24,564
Por favor, no cuelgues.

131
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
Te dije que estoy trabajando.

132
00:09:26,348 --> 00:09:27,958
Tengo que 
darte algo.

133
00:09:28,045 --> 00:09:29,438
lo que quieres darme

134
00:09:29,525 --> 00:09:31,222
¿Que 
aún no estás ocupado, Freddy?

135
00:09:31,309 --> 00:09:34,356
Mira, estoy en problemas.

136
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
la jodí

137
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
La cagué mal.

138
00:09:38,142 --> 00:09:39,535
¿Y qué? Yo no soy tu mamá.

139
00:09:39,622 --> 00:09:41,363
¿Quieres uno?

140
00:09:41,450 --> 00:09:43,147
Corre a casa con Vic como siempre 
lo haces porque no estoy interesado.

141
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Lily tampoco.

142
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
No me cuelgues 
así otra vez, hombre.

143
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
Está bien. Está bien.

144
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
Freddy, 
¿cuál es el plan, hombre?

145
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
No sé.

146
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
Estación de autobuses de la ciudad del lago.

147
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
Tienes que encontrarme 
allí ahora mismo.

148
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Tengo que hacer más cosas.

149
00:10:10,871 --> 00:10:12,307
¿De acuerdo?

150
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
Joder, hombre.

151
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
- ¡Mierda! 
- ¿Qué?

152
00:10:15,789 --> 00:10:17,225
Creo que 
alguien me está siguiendo, hombre.

153
00:10:17,312 --> 00:10:18,748
- ¿Qué? 
- Sí.

154
00:10:18,835 --> 00:10:20,184
Tengo este maldito auto 
en mi trasero, hombre.

155
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
Está en mí, hombre. Lo sé.

156
00:10:21,403 --> 00:10:22,491
¿Son los puertorriqueños?

157
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
Creo que es de Vic.

158
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
Hermano, lo sé, hombre. 
Están sobre mí.

159
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
No, no, hombre. No.

160
00:10:27,801 --> 00:10:29,280
Nadie nos siguió, amigo. 
Estás siendo paranoico.

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
Joder, joder. Escúchame, hombre.

162
00:10:31,065 --> 00:10:32,936
Te lo estoy diciendo. Están sobre mí.

163
00:10:33,023 --> 00:10:34,677
Tome un par de derechos.

164
00:10:34,764 --> 00:10:36,461
A ver si te siguen 
y me llaman.

165
00:10:36,548 --> 00:10:37,506
Entiendo.

166
00:11:00,834 --> 00:11:01,835
¿Lirio?

167
00:11:05,882 --> 00:11:07,101
Yo, man.

168
00:11:08,842 --> 00:11:11,235
Oye, ¿qué carajo?

169
00:11:15,239 --> 00:11:16,719
¿Quién es Lily?

170
00:11:16,806 --> 00:11:17,807
¿Qué?

171
00:11:17,894 --> 00:11:19,635
Dijiste Lily.

172
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
Deja de jugar conmigo, hombre.

173
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
Pero eres un playah 
, ¿verdad?

174
00:11:23,552 --> 00:11:27,687
Quiero decir, solo Playahs 
tiene dos teléfonos.

175
00:11:28,557 --> 00:11:29,819
¿Cuantos años tienes?

176
00:11:29,906 --> 00:11:31,821
Veinte uno.

177
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Veintiuno, mi trasero.

178
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
¿Te están siguiendo?

179
00:11:39,786 --> 00:11:40,700
Se desviaron en alguna parte.

180
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Oh Dios.

181
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
Bien.

182
00:11:44,007 --> 00:11:45,052
Joder, 
Freddy, no puedo hacer esta mierda.

183
00:11:45,139 --> 00:11:46,531
Hombre, no puedo recogerte, hombre.

184
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
- ¿Qué? 
- Está jodido, hombre.

185
00:11:48,229 --> 00:11:49,273
No se suponía que 
fuera por este camino, hombre.

186
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
JJ, cierra la...

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
cállate la boca.

188
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Encuéntrame en la 
estación de autobuses de Lake City, maldita sea.

189
00:11:55,279 --> 00:11:56,237
¿Está bien?

190
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
Freddy, maldita sea.

191
00:12:01,111 --> 00:12:02,591
¿Cuál es el punto sin Mac?

192
00:12:02,678 --> 00:12:05,202
Mac está jodidamente muerto, hombre.

193
00:12:05,289 --> 00:12:06,726
Solo somos tú y yo.

194
00:12:06,813 --> 00:12:09,032
¿Estamos bien?

195
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
Sí, bien, hombre.

196
00:12:10,555 --> 00:12:12,166
No contestes el teléfono 
de nadie.

197
00:12:12,253 --> 00:12:13,602
No te detengas.

198
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
Sólo ve a la estación, ¿de 
acuerdo?

199
00:12:17,171 --> 00:12:18,955
Todo bien hombre. Estoy tranquilo.

200
00:12:20,609 --> 00:12:22,132
Te entendí.

201
00:12:22,219 --> 00:12:24,308
Está bien. Mierda.

202
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
Los gemelos lo vieron.

203
00:13:25,152 --> 00:13:26,457
freddy?

204
00:13:26,544 --> 00:13:31,332
No, JJ 
Está en la 95 del centro.

205
00:13:31,419 --> 00:13:34,857
Consíguelo y tráelo aquí.

206
00:13:34,944 --> 00:13:35,945
Bueno.

207
00:13:57,619 --> 00:13:59,316
¿Te orinaste o algo?

208
00:14:02,493 --> 00:14:03,930
¿Llamo a mi abucheo?

209
00:14:04,017 --> 00:14:05,714
No te voy a dar 
mi maldito teléfono.

210
00:14:05,801 --> 00:14:08,412
-¡Mierda! 
-¡Oye! ¿Te importa?

211
00:14:08,499 --> 00:14:11,198
Estoy tratando de dormir 
un poco aquí.

212
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
Lo siento.

213
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
Mira, estás 
cabreando a todo el mundo.

214
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
Deja de pedirme mi teléfono. 
No te lo estoy dando.

215
00:14:18,466 --> 00:14:20,598
Es una emergencia.

216
00:14:20,685 --> 00:14:22,687
Mm. ¿Sabes que?

217
00:14:26,169 --> 00:14:27,344
Hazlo rápido.

218
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Levantar. Levantar. 
Levantar.

219
00:14:40,923 --> 00:14:43,056
Hola, S-- Smokie.

220
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Sí. Hola. 
No, yo solo...

221
00:14:46,624 --> 00:14:47,974
Tuve... tuve que pedir prestado uno.

222
00:14:50,367 --> 00:14:52,804
No. Yo-- te dije-- te dije que 
el mío era-- el mío--

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
el mío se agotó.

224
00:14:56,634 --> 00:14:58,636
Solo un chico.

225
00:15:04,512 --> 00:15:06,035
No, no!

226
00:15:06,122 --> 00:15:07,254
Él no es mi amigo.

227
00:15:07,341 --> 00:15:08,777
Sólo...

228
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
solo-solo-solo...

229
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
No.

230
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
Por supuesto que no.

231
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
tuve que

232
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
Ya voy.

233
00:15:27,143 --> 00:15:28,666
Voy a estar a salvo.

234
00:15:30,103 --> 00:15:31,408
Mm-hm.

235
00:15:33,106 --> 00:15:36,413
Bueno. Sí, estoy solo.

236
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
Sí. Estoy solo.

237
00:15:39,808 --> 00:15:40,896
Mm-hm.

238
00:15:42,332 --> 00:15:43,420
Sí.

239
00:15:47,424 --> 00:15:49,122
Mm-hm.

240
00:16:09,664 --> 00:16:10,752
Estás jodido.

241
00:16:36,821 --> 00:16:40,303
Mm-hm. Nadie.

242
00:16:40,390 --> 00:16:42,349
No soy yo.

243
00:16:42,436 --> 00:16:44,481
Nadie sabe.

244
00:16:44,568 --> 00:16:46,918
Nadie lo sabe, ¿de acuerdo?

245
00:16:48,703 --> 00:16:50,270
Sí.

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,315
Teléfono.

247
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

248
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
Teléfono.

249
00:17:04,240 --> 00:17:05,546
¿A dónde vas?

250
00:17:08,896 --> 00:17:10,681
¿Qué?

251
00:17:10,768 --> 00:17:14,337
Dijiste: "Nadie lo sabe".

252
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
¿Nadie sabe qué?

253
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
Joder, ¿te importa?

254
00:17:20,996 --> 00:17:23,781
¿Alguna vez conociste a este tipo antes?

255
00:17:23,867 --> 00:17:25,653
¿Por qué estás en mi negocio?

256
00:17:27,959 --> 00:17:30,005
¿Cuantos años tienes?

257
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
En realidad.

258
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Tengo 17.

259
00:17:40,842 --> 00:17:42,191
Hm.

260
00:17:58,816 --> 00:18:00,209
Vete a la mierda, hombre.

261
00:18:11,351 --> 00:18:13,004
Levantar. Levantar.

262
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
JJ, 
¿dónde diablos estás, hombre?

263
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
Estoy justo detrás tuyo.

264
00:18:16,791 --> 00:18:18,880
No te veo. 
¡Date prisa, carajo!

265
00:18:18,967 --> 00:18:20,142
Dije 
que te encontraré en Lake City, hombre.

266
00:18:20,229 --> 00:18:22,013
Sal de la carretera.

267
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
Te estoy pasando ahora.

268
00:18:23,406 --> 00:18:24,929
Muévete. ¡Mover!

269
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
Joder, sí.

270
00:19:24,511 --> 00:19:27,514
Freddy, 
ya casi estoy en Lake City, hermano.

271
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
Oye, ¿recuerdas 
al tipo que curó a Reggie?

272
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
después de que le disparó el policía?

273
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
¿El veterinario?

274
00:19:33,520 --> 00:19:35,086
- ¿El qué? 
- El hombre del perro, hombre.

275
00:19:35,174 --> 00:19:37,263
el veterinario 
¿Sabes dónde está?

276
00:19:37,350 --> 00:19:39,439
No. Tendré que llamar a Reg. 
¿Por qué?

277
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
Vas a tener que llevarme

278
00:19:41,005 --> 00:19:41,919
para ir a verlo 
después de que me recojas.

279
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
Oye, ¿te dispararon?

280
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
Es solo un rasguño.

281
00:19:45,314 --> 00:19:46,750
Entonces, ¿por qué vas a un veterinario?

282
00:19:46,837 --> 00:19:48,535
Si fuera grave, 
iría al hospital.

283
00:19:48,622 --> 00:19:50,363
Vete a la mierda! 
¡Pero luego irías a la cárcel!

284
00:19:50,450 --> 00:19:52,843
Solo encuentra el 
maldito número, JJ ¡Joder!

285
00:19:52,930 --> 00:19:54,149
Está bien. Está bien. 
Está bien.

286
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Llamaré a Reggie ahora.

287
00:20:01,765 --> 00:20:03,854
Mierda.

288
00:20:22,830 --> 00:20:24,788
Se acerca Lake City, Florida.

289
00:20:24,875 --> 00:20:26,573
¿Alguien para Lake City, Florida?

290
00:20:31,969 --> 00:20:33,014
Yo.

291
00:20:34,494 --> 00:20:35,669
Yo.

292
00:20:46,070 --> 00:20:47,594
¿Cual es su nombre?

293
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
El tipo que vas a conocer.

294
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
Smoking.

295
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
¿Cuál es su verdadero nombre?

296
00:21:01,521 --> 00:21:03,000
¿No sabes su verdadero nombre?

297
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
¿Sabes cómo se ve?

298
00:21:10,921 --> 00:21:12,793
Ahora contesta esta pregunta 
honestamente.

299
00:21:12,880 --> 00:21:14,447
¿Cuantos años tienes?

300
00:21:14,534 --> 00:21:18,189
¿Por qué me sigues preguntando eso?

301
00:21:18,277 --> 00:21:20,583
¿Él sabe cuántos años tienes?

302
00:21:20,670 --> 00:21:21,976
¿Smoking?

303
00:21:23,630 --> 00:21:25,327
¿Qué le dijiste?

304
00:21:25,414 --> 00:21:28,025
¿Veinte uno?

305
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
Él sabe cuántos años tengo.

306
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
¿Tus padres saben dónde estás?

307
00:22:22,341 --> 00:22:24,038
freddy? Estoy aquí, hombre.

308
00:22:24,125 --> 00:22:26,562
Tengo el número de ese veterinario. 
¿En qué autobús estás?

309
00:22:26,649 --> 00:22:29,478
Acabo de llegar. Agárrate fuerte.

310
00:22:29,565 --> 00:22:30,784
Está bien.

311
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
Ciudad del Lago, amigos.

312
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
¿Alguien para Lake City?

313
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
Cuídate.

314
00:22:43,274 --> 00:22:44,885
Como si te importara una mierda.

315
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
Muévete, idiota.

316
00:22:52,806 --> 00:22:54,024
Imbécil.

317
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
Hijos de puta.

318
00:23:04,948 --> 00:23:05,993
Mierda.

319
00:23:10,737 --> 00:23:12,391
Hijo de puta.

320
00:23:49,732 --> 00:23:50,907
¿Encendido o apagado?

321
00:23:53,910 --> 00:23:55,259
¿Encendido o apagado?

322
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
¿Estás enfermo o algo?

323
00:24:04,007 --> 00:24:05,531
Como si te importara una mierda.

324
00:24:38,433 --> 00:24:41,871
La siguiente parada 
será Valdosta.

325
00:24:41,958 --> 00:24:43,394
¿Donde esta el?

326
00:24:58,148 --> 00:24:59,585
¿Dónde está Freddy, JJ?

327
00:24:59,672 --> 00:25:00,629
no lo he visto.

328
00:25:00,716 --> 00:25:01,630
¡Mentir! Es mentira.

329
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
Llama a Coco.

330
00:25:10,378 --> 00:25:12,162
Tenemos JJ

331
00:25:12,249 --> 00:25:13,903
Bien. Apúrate entonces.

332
00:25:13,990 --> 00:25:14,991
Lo consiguieron.

333
00:25:15,078 --> 00:25:16,166
En Ciudad del Lago.

334
00:25:18,517 --> 00:25:19,692
Hm.

335
00:25:43,585 --> 00:25:46,240
Próxima parada, Valdosta.

336
00:25:46,327 --> 00:25:47,371
Valdosta.

337
00:26:27,455 --> 00:26:29,500
¿Quién es?

338
00:26:29,588 --> 00:26:30,937
es freddy

339
00:26:32,721 --> 00:26:34,941
¿Sigues en Valdosta?

340
00:26:35,028 --> 00:26:35,985
Sí.

341
00:26:36,072 --> 00:26:37,987
¿Y qué?

342
00:26:38,074 --> 00:26:39,249
Necesito algo de ayuda.

343
00:26:40,773 --> 00:26:41,817
Estoy ocupado.

344
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
Solo necesito que me 
lleves a alguna parte, hombre.

345
00:26:48,998 --> 00:26:50,870
Toma un taxi.

346
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
no puedo hacer eso

347
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
¿Por que no?

348
00:26:58,660 --> 00:27:00,836
Porque estoy en problemas.

349
00:27:03,447 --> 00:27:04,579
Por favor.

350
00:27:06,276 --> 00:27:07,277
por favor quien

351
00:27:07,364 --> 00:27:08,539
¿Qué?

352
00:27:08,627 --> 00:27:10,411
por favor quien

353
00:27:10,498 --> 00:27:11,891
Sólo dilo.

354
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
Vete a la mierda, yo--

355
00:27:33,477 --> 00:27:35,958
Maldita sea.

356
00:27:36,045 --> 00:27:38,657
Estás jodido.

357
00:27:44,967 --> 00:27:45,968
Mierda.

358
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Deténgase. Maldito. Vocación. Yo.

359
00:28:06,206 --> 00:28:07,598
Chrissy, tengo dinero.

360
00:28:07,686 --> 00:28:09,122
Jesús.

361
00:28:09,209 --> 00:28:11,515
Es para Lily. Por favor.

362
00:28:11,602 --> 00:28:13,648
Ja. Te saltaste 
13 años de pagos,

363
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
¿quieres ser papá ahora?

364
00:28:15,389 --> 00:28:16,999
Puedo 
pagarlo todo ahora mismo.

365
00:28:17,086 --> 00:28:19,828
Así que ahora 
quieres jugar a los adultos. 
¿Dónde lo conseguiste?

366
00:28:19,915 --> 00:28:21,917
Eso no es importante.

367
00:28:22,004 --> 00:28:23,919
Tu lo robaste.

368
00:28:24,006 --> 00:28:25,312
¿No es así?

369
00:28:25,399 --> 00:28:27,227
me dispararon Me han disparado.

370
00:28:27,314 --> 00:28:29,490
Tengo una jodida bala 
en el estómago, Chrissy.

371
00:28:34,625 --> 00:28:35,975
Por favor.

372
00:28:36,062 --> 00:28:38,020
Te estoy rogando, por favor.

373
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
Joder, tengo miedo, Christine.

374
00:28:41,807 --> 00:28:43,591
¿Qué quieres que haga, eh?

375
00:28:43,678 --> 00:28:45,462
Ve a preguntarle a Vic.

376
00:28:45,549 --> 00:28:46,855
esa puta

377
00:28:51,947 --> 00:28:53,253
Mierda.

378
00:29:09,530 --> 00:29:13,664
Es una violación de mi libertad condicional 
asociarme con criminales conocidos.

379
00:29:13,752 --> 00:29:16,276
Mira, solo necesito que me lleves 
al hospital.

380
00:29:16,363 --> 00:29:17,886
No puedo llevarte.

381
00:29:17,973 --> 00:29:19,845
Perdí mi licencia.

382
00:29:19,932 --> 00:29:21,890
Incluso si quisiera 
ayudarte, no puedo.

383
00:29:21,977 --> 00:29:23,239
¿Algo más?

384
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
No cuelgues.

385
00:29:24,980 --> 00:29:27,853
Entonces dilo.

386
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Papá.

387
00:29:37,558 --> 00:29:40,953
No cuelgues, papá.

388
00:29:42,955 --> 00:29:44,957
¿Ahora ve?

389
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
Eso no fue tan difícil ahora, 
¿verdad?

390
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
Así que estás en problemas, ¿eh?

391
00:29:50,658 --> 00:29:52,007
Me han disparado.

392
00:29:52,094 --> 00:29:53,313
Hm.

393
00:29:53,400 --> 00:29:55,837
No suenas disparado.

394
00:29:55,924 --> 00:29:58,100
También tengo algo de dinero.

395
00:29:59,319 --> 00:30:01,538
Hm. ¿Es por eso que te disparan?

396
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
Sí.

397
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
¿A quién derribaste? Vic?

398
00:30:07,501 --> 00:30:09,285
Oh hombre.

399
00:30:09,372 --> 00:30:12,462
Una vez fuiste especial, un poco 
jodido, ¿lo sabías?

400
00:30:12,549 --> 00:30:15,552
Así que supongo que soy el único 
que puede ayudarte, ¿verdad?

401
00:30:15,639 --> 00:30:17,511
¿Sigues en Valdosta?

402
00:30:17,598 --> 00:30:19,295
Ya me preguntaste eso.

403
00:30:19,382 --> 00:30:20,688
Bueno, ¿eres tú?

404
00:30:22,342 --> 00:30:24,300
Mierda. Pft.

405
00:30:29,218 --> 00:30:30,959
Tan jodidamente...

406
00:31:08,954 --> 00:31:10,738
¡Mierda santa!

407
00:31:14,002 --> 00:31:14,960
Chrissy.

408
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
¿Cuándo?

409
00:31:16,048 --> 00:31:17,614
¿Cuándo te dispararon?

410
00:31:17,701 --> 00:31:19,225
Hace aproximadamente una hora.

411
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
¿Hay una herida de salida?

412
00:31:26,928 --> 00:31:28,321
No me parece.

413
00:31:28,408 --> 00:31:30,540
Jesús. ¿Cuánta sangre 
has perdido?

414
00:31:30,627 --> 00:31:31,802
Mucho.

415
00:31:31,890 --> 00:31:32,760
¿Qué es mucho?

416
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
No sé. ¿Una pinta?

417
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
- Necesitas un hospital. 
- No puedo.

418
00:31:37,069 --> 00:31:38,374
no puedo hacer eso

419
00:31:38,461 --> 00:31:40,768
-¿Dónde estás? 
-Estoy en un autobús a El Cairo.

420
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
Mira, mi hospital no está lejos 
de allí.

421
00:31:42,683 --> 00:31:44,554
- ¿Puede... puede conseguir un taxi? 
- Necesito el gráfico.

422
00:31:44,641 --> 00:31:46,382
- Necesito que consigas todos los archivos. 
- -Mierda.

423
00:31:46,469 --> 00:31:47,775
- ¿Cuánto tiempo 
tengo antes de desangrarme?

424
00:31:47,862 --> 00:31:48,994
No puedo decir por teléfono.

425
00:31:49,081 --> 00:31:50,212
¡Morgan, necesito ese gráfico lo antes posible!

426
00:31:50,299 --> 00:31:51,561
Sí, voy, doctor.

427
00:31:51,648 --> 00:31:52,606
Freddy, 
no puedo hacer un diagnóstico...

428
00:31:52,693 --> 00:31:54,651
La presión está cayendo.

429
00:31:54,738 --> 00:31:55,914
... pero si has 
perdido medio litro de sangre.

430
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
¡Enfermera, traiga ese gráfico!

431
00:31:57,480 --> 00:31:59,787
¡Morgan! Dejaste caer la pelota.

432
00:32:04,183 --> 00:32:06,489
Mira, solo ve al hospital.

433
00:32:06,576 --> 00:32:08,274
Te atenderé en mi auto 
en el estacionamiento,

434
00:32:08,361 --> 00:32:10,058
así no tendremos que 
registrarte.

435
00:32:10,145 --> 00:32:11,625
Pero si necesita cirugía.

436
00:32:11,712 --> 00:32:14,541
¿Sabes que? Yo no.

437
00:32:14,628 --> 00:32:15,977
Bueno.

438
00:32:16,064 --> 00:32:17,892
Tienes que detener la hemorragia.

439
00:32:17,979 --> 00:32:20,373
La presión directa 
es cómo se hace eso.

440
00:32:20,460 --> 00:32:23,028
Necesitas conseguir un paño 
o algo absorbente.

441
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
Me tengo que ir.

442
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Solo ve al hospital

443
00:32:26,118 --> 00:32:27,075
y asegúrate 
de no desmayarte.

444
00:32:34,082 --> 00:32:35,779
Oye.

445
00:32:36,998 --> 00:32:38,869
¿Tienes una almohadilla?

446
00:32:38,957 --> 00:32:42,003
¿Como un... como un tampón?

447
00:32:42,090 --> 00:32:44,136
¿Qué?

448
00:32:44,223 --> 00:32:45,354
Por favor.

449
00:32:45,441 --> 00:32:46,921
Oh, mierda.

450
00:32:47,008 --> 00:32:48,053
Por favor.

451
00:32:55,625 --> 00:32:57,888
[Freddy Gracias.

452
00:32:57,976 --> 00:32:59,760
¿Te cortaron?

453
00:32:59,847 --> 00:33:00,891
Disparo.

454
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
¿Eres un gángster?

455
00:33:05,200 --> 00:33:06,636
Sí.

456
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
No le digas a nadie.

457
00:33:15,471 --> 00:33:18,648
Bueno, si eres un 
gángster, ¿por qué estás en un autobús?

458
00:33:18,735 --> 00:33:21,738
No era mi intención inicialmente.

459
00:33:21,825 --> 00:33:23,479
¿Qué hiciste?

460
00:33:23,566 --> 00:33:25,481
Tomé algo 
que no me pertenece.

461
00:33:30,486 --> 00:33:32,619
¿Puedo usar tu teléfono entonces?

462
00:33:32,706 --> 00:33:34,534
¿Por qué?

463
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
Entonces, ¿puedes llamar a ese tipo?

464
00:33:36,492 --> 00:33:39,930
Sí. ¿Y qué?

465
00:33:43,499 --> 00:33:44,805
Multa.

466
00:33:47,982 --> 00:33:49,853
Tómalo.

467
00:33:58,906 --> 00:34:00,168
No te desmayes.

468
00:34:00,255 --> 00:34:02,692
Te desmayas, 
no nos vamos a despertar.

469
00:34:06,522 --> 00:34:07,741
Hola.

470
00:34:10,918 --> 00:34:13,051
¿Qué quieres, hombre?

471
00:34:13,138 --> 00:34:14,661
¿Conoces a esa chica?

472
00:34:14,748 --> 00:34:15,966
¿Qué?

473
00:34:16,054 --> 00:34:17,489
Ella es solo una niña, amigo.

474
00:34:17,577 --> 00:34:21,275
Vaya

475
00:34:21,362 --> 00:34:23,713
Tienes una idea equivocada, 
mi amigo.

476
00:34:25,628 --> 00:34:27,065
Eso espero.

477
00:34:28,978 --> 00:34:30,284
¿Eres policía?

478
00:34:35,377 --> 00:34:38,989
Eso es algo culpable de preguntar.

479
00:34:39,077 --> 00:34:42,993
Will de mi nombre. 
Trabajo en Servicios Sociales.

480
00:34:43,081 --> 00:34:45,561
No pareces 
un trabajador social.

481
00:34:45,648 --> 00:34:51,132
Bueno, tenemos 
todas las formas y tamaños.

482
00:34:51,219 --> 00:34:54,092
¿Por qué diablos 
una trabajadora social toma un autobús?

483
00:34:57,269 --> 00:34:59,532
¿Es esa una pregunta real a la 
que quieres una respuesta?

484
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
Mira, hombre, 
me pidió prestado mi teléfono.

485
00:35:04,841 --> 00:35:06,843
Se lo di a ella. 
No la estoy molestando.

486
00:35:06,930 --> 00:35:08,106
Hm.

487
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
¿Vamos a tener un problema?

488
00:35:18,507 --> 00:35:22,816
No hay problema.

489
00:35:22,903 --> 00:35:24,992
Tuve que comprobar.

490
00:35:25,079 --> 00:35:26,254
Lo comprobé.

491
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
¿Hola?

492
00:35:50,278 --> 00:35:52,280
¿Te recuerda a alguien?

493
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
Sí.

494
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
Ahí va otra niña

495
00:36:00,593 --> 00:36:03,726
tu lamentable culo defraudado.

496
00:36:03,813 --> 00:36:05,772
Estás haciendo un hábito de esto.

497
00:36:08,253 --> 00:36:10,516
Oye, psst, ¿cuál es el plan?

498
00:36:12,996 --> 00:36:15,129
El plan, el plan, el plan. 
Vamos hombre.

499
00:36:15,216 --> 00:36:17,610
Lirio.

500
00:36:17,697 --> 00:36:19,568
Bingo.

501
00:36:19,655 --> 00:36:22,528
Que te remienden, 
nos ceñiremos al plan.

502
00:36:22,615 --> 00:36:25,226
Ahora solo somos tú y yo.

503
00:36:25,313 --> 00:36:27,141
Tu y yo.

504
00:36:49,032 --> 00:36:49,990
freddy?

505
00:36:50,077 --> 00:36:51,774
Freddie, ¿estás ahí?

506
00:36:51,861 --> 00:36:54,081
No vas a creer lo 
que me pasó, hombre.

507
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Así que llegué a Lake City,

508
00:36:55,996 --> 00:36:58,390
estos hijos de puta 
me saltaron el culo, hermano.

509
00:36:58,477 --> 00:37:03,482
¿Sí? Entonces, ¿qué hiciste?

510
00:37:03,569 --> 00:37:05,919
Tenían los nudillos en alto, hermano.

511
00:37:06,006 --> 00:37:08,878
me escapé

512
00:37:08,965 --> 00:37:11,620
¿Sigues en el autobús, hombre, 
o d-- te bajaste?

513
00:37:11,707 --> 00:37:12,969
Háblame, hombre.

514
00:37:15,885 --> 00:37:18,323
Sí, todavía estoy en el autobús.

515
00:37:18,410 --> 00:37:19,585
Voy a venir a buscarte.

516
00:37:19,672 --> 00:37:21,151
¿Cuándo es tu próxima parada?

517
00:37:22,327 --> 00:37:23,806
Quince minutos.

518
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
¿Dónde vas a estar?

519
00:37:30,770 --> 00:37:32,554
Parque de los pinos.

520
00:37:32,641 --> 00:37:34,817
Parque de los pinos. Está bien, genial.

521
00:37:34,904 --> 00:37:37,342
Siéntate bien, hombre. 
Voy a venir a buscarte.

522
00:37:49,702 --> 00:37:51,138
Por favor.

523
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
Voy a ser muy amable.

524
00:38:18,644 --> 00:38:22,430
Chrissy, 
estoy viendo mierda.

525
00:38:22,517 --> 00:38:25,651
Visiones. Mierda jodida.

526
00:38:25,738 --> 00:38:27,174
Te estás volviendo catatónico,

527
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
probablemente entrando en shock.

528
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
Dijiste que necesitaba sangre.

529
00:38:32,353 --> 00:38:33,746
¿Como una transfusión?

530
00:38:33,833 --> 00:38:35,443
¿Puedes conseguirlo?

531
00:38:35,530 --> 00:38:36,444
Eres un tipo de sangre raro.

532
00:38:36,531 --> 00:38:38,751
Eso es una posibilidad remota.

533
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
¿Cuáles son mis posibilidades?

534
00:38:40,361 --> 00:38:41,406
Llamaría a tu padre.

535
00:38:41,493 --> 00:38:43,495
Eso ya lo hice.

536
00:38:43,582 --> 00:38:45,453
Si no te hubieran disparado, 
¿me habrías llamado?

537
00:38:45,540 --> 00:38:48,456
Te dije por qué te llamé.

538
00:38:48,543 --> 00:38:49,718
¿Porqué ahora?

539
00:38:53,200 --> 00:38:54,767
Porque me voy.

540
00:38:56,856 --> 00:38:59,249
Eso es todo.

541
00:38:59,337 --> 00:39:01,251
Siempre estás 
huyendo, Freddy.

542
00:39:08,476 --> 00:39:09,521
la mierda

543
00:39:25,754 --> 00:39:27,277
Ahi esta.

544
00:39:27,365 --> 00:39:29,454
Necesito una transfusión.

545
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
¿Quieres mi sangre?

546
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
Te pagaré por ello.

547
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
Sé que me pagarás.

548
00:39:36,199 --> 00:39:39,942
no es eso Odio las agujas.

549
00:39:40,029 --> 00:39:42,467
¡Me estoy muriendo aquí, hombre! 
¿Me vas a ayudar o no?

550
00:40:17,502 --> 00:40:18,590
Teléfono.

551
00:40:21,288 --> 00:40:22,681
¡Teléfono!

552
00:40:50,448 --> 00:40:52,406
Te dije que no estoy 
haciendo nada, hombre.

553
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
Lo sé. Lo sé.

554
00:40:54,495 --> 00:40:56,671
¿Entonces qué quieres?

555
00:40:59,195 --> 00:41:00,762
Mira, puedo ver 
que estás en algún tipo de problema.

556
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Retrocede, hombre.

557
00:41:02,764 --> 00:41:06,376
Oye, ¿ella está en problemas? 
¿Está huyendo? ¿Qué?

558
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
¿Estás bien?

559
00:41:10,250 --> 00:41:12,818
Está liándose con un chico 
que conoció en línea llamado Smokie.

560
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
Eso es todo lo que sé.

561
00:41:16,430 --> 00:41:19,215
Smoking.

562
00:41:19,302 --> 00:41:21,435
Adivina que su apellido es 
El Oso o Robinson.

563
00:41:21,522 --> 00:41:23,437
Estoy bastante seguro 
de que ese no es su verdadero nombre.

564
00:41:23,524 --> 00:41:26,875
¿Cómo diablos iba a saber eso?

565
00:41:26,962 --> 00:41:28,660
Puedo ayudarla.

566
00:41:28,747 --> 00:41:31,532
Entonces, ¿por qué me hablas?

567
00:41:31,619 --> 00:41:33,795
Porque veo que ella confía en ti.

568
00:41:33,882 --> 00:41:35,449
Soy un extraño para ella.

569
00:41:35,536 --> 00:41:37,059
A veces estos niños 
corren hacia el otro lado

570
00:41:37,146 --> 00:41:40,280
una vez que encuentren 
que eres servicios sociales.

571
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Pero podrías influir en ella.

572
00:41:43,718 --> 00:41:46,068
Podrías hacer que ella hablara conmigo 
para que yo pudiera ayudarla.

573
00:41:46,155 --> 00:41:49,028
Dios, no tengo 
tiempo para eso.

574
00:41:49,115 --> 00:41:51,030
Estás en un autobús. 
¿Qué más tienes que hacer?

575
00:41:53,249 --> 00:41:55,643
- Tengo que tomar esto. 
- Oye.

576
00:41:55,730 --> 00:41:57,253
Tenemos que hacer algo, hombre. 
Ella es solo una niña.

577
00:41:57,340 --> 00:41:59,560
haces algo 
Tengo que tomar esto.

578
00:41:59,647 --> 00:42:01,301
Solo habla con ella.

579
00:42:01,388 --> 00:42:02,781
Ya tengo.

580
00:42:02,868 --> 00:42:04,173
Entonces dile que 
no se reúna con ese tipo.

581
00:42:04,260 --> 00:42:05,958
Vamos hombre.

582
00:42:06,045 --> 00:42:08,308
Bien, ¿qué tal esto? 
Está bien, llamaré a mi oficina.

583
00:42:08,395 --> 00:42:10,745
Les diré que vengan a recogernos 
dondequiera que se baje.

584
00:42:10,832 --> 00:42:12,007
Asegúrate de que llegue a casa a salvo...

585
00:42:12,094 --> 00:42:13,182
Está bien. Todo bien hombre.

586
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
Hablaré con ella.

587
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Bien.

588
00:42:21,190 --> 00:42:22,278
ni una palabra

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,195
No vas 
a ir a Pines Park.

590
00:42:26,282 --> 00:42:28,763
Me robaste. freddy

591
00:42:28,850 --> 00:42:30,548
Pusiste a toda mi tripulación 
en peligro.

592
00:42:31,592 --> 00:42:33,376
¿Dónde está JJ?

593
00:42:33,463 --> 00:42:34,639
Voy a tener 
que demostrarle a los puertorriqueños

594
00:42:34,726 --> 00:42:37,032
que no tuve ninguna mano en esto.

595
00:42:37,119 --> 00:42:39,557
Déjame hablar con él.

596
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Me advirtieron que no confiara en usted 
con un envío de este tamaño.

597
00:42:42,647 --> 00:42:44,649
Pon a JJ al teléfono.

598
00:42:44,736 --> 00:42:45,780
Bueno.

599
00:42:52,439 --> 00:42:53,527
Freddy, Freddy, hombre.

600
00:42:53,614 --> 00:42:55,834
Yo... yo no dije nada, hombre.

601
00:42:55,921 --> 00:42:59,011
JJ, todo está bien, hombre. 
Está todo bien.

602
00:42:59,098 --> 00:43:01,143
esto es una mierda

603
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
Bueno.

604
00:43:05,844 --> 00:43:07,715
Podemos hacer esto bien.

605
00:43:07,802 --> 00:43:09,151
¿Tienes la coca?

606
00:43:10,718 --> 00:43:12,720
Sí.

607
00:43:12,807 --> 00:43:13,852
¿Y el dinero?

608
00:43:13,939 --> 00:43:15,680
Sí.

609
00:43:15,767 --> 00:43:17,072
¿Todo ello?

610
00:43:22,121 --> 00:43:23,775
Todo ello.

611
00:43:23,862 --> 00:43:25,341
Está bien, 
voy a necesitar verte.

612
00:43:25,428 --> 00:43:26,473
¿A donde te diriges?

613
00:43:29,824 --> 00:43:31,521
Sé que estás sufriendo, ¿de acuerdo?

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,481
Tengo un médico en fila. 
Te arreglaremos.

615
00:43:34,568 --> 00:43:36,222
Vic.

616
00:43:36,309 --> 00:43:39,094
Lo sé, cariño, 
pero quieren sangre.

617
00:43:39,181 --> 00:43:40,400
Y ya tienen Mac.

618
00:43:42,794 --> 00:43:44,317
Por favor. Oh Dios mío.

619
00:43:44,404 --> 00:43:46,275
Pero Mac no es suficiente.

620
00:43:46,362 --> 00:43:47,886
Estás bien.

621
00:43:47,973 --> 00:43:48,930
Mac no será suficiente.

622
00:43:50,628 --> 00:43:52,194
¡Por favor!

623
00:43:52,281 --> 00:43:53,282
- No. 
- Ave María, llena eres de gracia,

624
00:43:53,369 --> 00:43:54,544
el Señor está contigo.

625
00:43:54,632 --> 00:43:55,981
Bendita tú entre las mujeres,

626
00:43:56,068 --> 00:43:57,591
y bendito es el 
fruto de tu vientre, jesus

627
00:43:57,678 --> 00:43:58,766
Oh, Dios, Vic, por favor.

628
00:43:58,853 --> 00:44:00,028
Ruega por nosotros pecadores ahora,

629
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
y en la hora de nuestra muerte.

630
00:44:03,771 --> 00:44:04,859
Padre nuestro que estás en los cielos--

631
00:44:04,946 --> 00:44:07,253
Jesús, detente.

632
00:44:07,340 --> 00:44:09,081
Vic, detente. Por favor.

633
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
Y no nos 
dejes caer en la tentación

634
00:44:10,822 --> 00:44:11,779
pero líbranos.

635
00:44:11,866 --> 00:44:13,520
JJ Alto, Vic. Por favor.

636
00:44:22,007 --> 00:44:24,183
Mierda.

637
00:44:26,489 --> 00:44:30,363
Bueno. Todos estamos bien ahora.

638
00:44:30,450 --> 00:44:33,627
Puedes 
volver al redil, cariño.

639
00:44:33,714 --> 00:44:36,543
Todo 
puede volver a ser saludable.

640
00:44:36,630 --> 00:44:39,502
O podría 
hacerles una visita a Christine y Lily.

641
00:44:45,247 --> 00:44:47,772
Ahórrate 
un ataque al corazón, hombre.

642
00:44:47,859 --> 00:44:49,643
Dios. Mierda.

643
00:44:49,730 --> 00:44:50,992
Mm. ¡Mierda!

644
00:44:51,079 --> 00:44:53,168
¡Mierda! Mierda.

645
00:44:59,392 --> 00:45:01,524
Está bien.

646
00:45:01,611 --> 00:45:04,919
Acabas de apuñalar a tu empleador 
por la espalda dos veces.

647
00:45:11,665 --> 00:45:12,971
La jodiste.

648
00:45:13,058 --> 00:45:14,755
¡Anímate, maldita sea!

649
00:45:14,842 --> 00:45:17,323
Lleva el dinero 
a Christine y Lily.

650
00:45:21,283 --> 00:45:22,415
Mierda.

651
00:46:25,043 --> 00:46:27,872
¿Lirio?

652
00:46:39,100 --> 00:46:40,667
¿Conoces a esa chica?

653
00:46:41,973 --> 00:46:43,888
Ella es solo una niña, amigo.

654
00:46:46,151 --> 00:46:47,282
¿Lirio?

655
00:46:49,937 --> 00:46:52,505
Oye, ¿te importa?

656
00:46:52,592 --> 00:46:54,507
Estoy tratando de dormir 
un poco aquí.

657
00:47:04,822 --> 00:47:07,868
¿Qué carajo, tío?.

658
00:47:32,980 --> 00:47:34,808
Conseguí que nos llevaran.

659
00:47:34,895 --> 00:47:36,810
Hagamos esta maldita cosa.

660
00:47:36,897 --> 00:47:38,159
¿Qué cambió?

661
00:47:38,246 --> 00:47:39,900
Nada ha cambiado.

662
00:47:39,987 --> 00:47:41,946
Encuéntrame en la 
estación de autobuses de Valdosta.

663
00:47:42,033 --> 00:47:43,904
¿A qué hora entras?

664
00:47:43,991 --> 00:47:45,558
En cualquier momento.

665
00:47:45,645 --> 00:47:47,560
Conozco a este chico en el bar,

666
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
y él nos llevará a 
donde tenemos que ir.

667
00:47:49,301 --> 00:47:51,042
Un tipo en un bar va a

668
00:47:51,129 --> 00:47:52,739
conducirnos 
jodidamente?

669
00:47:52,826 --> 00:47:54,784
¿Qué quieres, 
un maldito caballo y un carruaje?

670
00:47:54,872 --> 00:47:55,829
¿Todavía tienes el dinero?

671
00:47:55,916 --> 00:47:57,831
Sí, todavía lo tengo.

672
00:47:57,918 --> 00:47:59,441
Cinco minutos.

673
00:48:12,324 --> 00:48:13,978
Valdosta, subiendo.

674
00:48:14,065 --> 00:48:15,718
¿Alguien para Valdosta?

675
00:48:21,072 --> 00:48:23,770
No quiero que 
conozcas a ese tipo.

676
00:48:23,857 --> 00:48:26,207
Lo digo en serio.

677
00:48:26,294 --> 00:48:28,949
¿Por qué estás tratando de 
darme una mierda en mi vida?

678
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Simplemente no lo conozcas.

679
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
Te estás tropezando.

680
00:48:38,959 --> 00:48:40,352
Mirar.

681
00:48:41,962 --> 00:48:44,834
He estado en tu posición 
antes.

682
00:48:44,922 --> 00:48:49,709
Alguien mayor se mete en tu cabeza, 
se aprovecha de ti.

683
00:48:51,841 --> 00:48:53,278
Está en mal estado.

684
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
Quiero que hagas 
algo por mí.

685
00:49:02,635 --> 00:49:04,332
¿Ves a ese hombre de allí?

686
00:49:07,335 --> 00:49:08,815
Quiero que hables con él.

687
00:49:18,303 --> 00:49:20,740
Él te ayudará.

688
00:49:20,827 --> 00:49:22,263
No necesito ayuda.

689
00:49:29,488 --> 00:49:30,968
Sólo escúchalo, ¿de acuerdo?

690
00:49:53,120 --> 00:49:55,340
Maldita sea.

691
00:49:55,427 --> 00:49:56,776
¿Dónde está tu chico?

692
00:49:56,863 --> 00:50:00,736
Él no está aquí todavía. 
Baja y esperemos.

693
00:50:00,823 --> 00:50:03,522
Dijo que tu chico del 
bar nos va a llevar.

694
00:50:03,609 --> 00:50:05,176
¿Dónde está tu chico?

695
00:50:05,263 --> 00:50:09,354
Él está en camino. 
Ahora bájate y esperaremos.

696
00:50:09,441 --> 00:50:12,444
¿Encendido o apagado, hijo? 
¿Vamos a seguir teniendo este baile?

697
00:50:14,620 --> 00:50:17,231
No estoy esperando ahí fuera.

698
00:50:17,318 --> 00:50:19,494
¿No puedes esperar 
cinco malditos minutos?

699
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Está bien, seguiré contigo.

700
00:50:23,150 --> 00:50:26,414
Le diré a mi chico que nos encuentre 
en la siguiente parada.

701
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
Consigue tu billete en la estación.

702
00:50:28,155 --> 00:50:30,375
¿Qué?

703
00:50:30,462 --> 00:50:32,116
Consigues tu billete 
en la estación.

704
00:50:33,421 --> 00:50:36,381
Como todos los demas.

705
00:50:36,468 --> 00:50:38,948
Tengo que conseguir 
mi billete en la estación,

706
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
como todos los demás.

707
00:50:46,521 --> 00:50:47,696
Avanzar.

708
00:50:47,783 --> 00:50:49,176
Muy agradecido.

709
00:50:52,745 --> 00:50:55,574
Oye, ¿me extrañas tanto?

710
00:50:55,661 --> 00:50:56,662
Ponte los auriculares.

711
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
¿Quién es éste?

712
00:51:00,361 --> 00:51:02,015
Nadie.

713
00:51:02,102 --> 00:51:03,538
Ella es linda.

714
00:51:03,625 --> 00:51:05,062
Seguro que no.

715
00:51:25,517 --> 00:51:27,084
Entonces, ¿dónde te cortaron?

716
00:51:30,261 --> 00:51:34,091
Eso tiene que doler.

717
00:51:34,178 --> 00:51:37,790
Oye, olvídate de Valdosta.

718
00:51:37,877 --> 00:51:38,878
El Cairo.

719
00:51:38,965 --> 00:51:41,837
El Cairo. ¿Obtén éso? Mm-hm.

720
00:51:41,924 --> 00:51:43,143
Está bien.

721
00:51:45,058 --> 00:51:47,060
Bueno.

722
00:51:47,147 --> 00:51:49,671
Entonces, ¿dónde nos lleva mi chico?

723
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
¿Hmm?

724
00:51:51,543 --> 00:51:52,674
Christine nos va a encontrar 
en el estacionamiento.

725
00:51:52,761 --> 00:51:53,893
donde ella trabaja

726
00:51:53,980 --> 00:51:56,722
Hm. ¿Tú y ella siguen siendo una cosa?

727
00:51:56,809 --> 00:51:58,506
Ella solo me está haciendo un favor.

728
00:51:58,593 --> 00:51:59,942
Bueno, ella es demasiado buena para ti.

729
00:52:00,029 --> 00:52:01,727
Siempre volvía corriendo.

730
00:52:01,814 --> 00:52:04,077
Algunas chicas nunca aprenden 
que los chicos con los que están

731
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
son malas jodidas noticias.

732
00:52:08,560 --> 00:52:10,170
Supongo que mamá lo hizo.

733
00:52:14,609 --> 00:52:15,871
Psst. Oye.

734
00:52:15,958 --> 00:52:17,046
Tarta de crema.

735
00:52:17,134 --> 00:52:18,396
¿A dónde vas?

736
00:52:19,701 --> 00:52:21,399
¿Qué?

737
00:52:21,486 --> 00:52:23,357
¿Qué carajo 
te pasa?

738
00:52:23,444 --> 00:52:24,967
Solo estoy hablando con ella.

739
00:52:25,054 --> 00:52:26,099
¿Cuántos años tienes de todos modos?

740
00:52:26,186 --> 00:52:27,448
Adivina.

741
00:52:27,535 --> 00:52:28,710
Vamos a ver.

742
00:52:28,797 --> 00:52:30,234
Deja de molestarnos.

743
00:52:30,321 --> 00:52:31,887
Qué es lo que tú...? 
Él estaba hablando conmigo.

744
00:52:31,974 --> 00:52:34,890
Ahora no lo está, 
así que date la vuelta.

745
00:52:34,977 --> 00:52:36,153
que mierda

746
00:52:43,551 --> 00:52:45,379
¿Así que le quitas eso 
a Vic o qué?

747
00:52:48,643 --> 00:52:50,645
Dime en qué carajo 
me metiste o me voy.

748
00:52:50,732 --> 00:52:51,907
¿En qué mierda 
me metiste?

749
00:52:51,994 --> 00:52:53,344
Es de Vic.

750
00:52:56,825 --> 00:52:58,218
¿Cuánto cuesta?

751
00:52:58,305 --> 00:53:00,133
Suficiente.

752
00:53:00,220 --> 00:53:03,180
Bueno, eso es un movimiento atrevido, 
amigo mío.

753
00:53:03,267 --> 00:53:04,572
Uno que nunca hiciste.

754
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
Mm-hm.

755
00:53:06,052 --> 00:53:07,880
¿Por qué tomaste su mierda?

756
00:53:07,967 --> 00:53:09,316
Necesitaba salir.

757
00:53:09,403 --> 00:53:11,362
¿Afuera? ¿De qué?

758
00:53:11,449 --> 00:53:13,146
De ella.

759
00:53:13,233 --> 00:53:14,713
De todo esto.

760
00:53:14,800 --> 00:53:17,672
Voy a empezar 
algo por mi cuenta.

761
00:53:17,759 --> 00:53:19,152
Y y...

762
00:53:19,239 --> 00:53:20,936
¿Y qué?

763
00:53:21,023 --> 00:53:23,374
Y hay algo 
para mi hija.

764
00:53:26,290 --> 00:53:29,293
Hm. Sí. Oh, mierda.

765
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
La última vez que la vi 
fue en... No sé.

766
00:53:32,165 --> 00:53:34,907
No actúes como si recordaras.

767
00:53:34,994 --> 00:53:39,041
¿Cuántos años tiene Lily ahora, eh?

768
00:53:42,567 --> 00:53:44,482
ella tiene 11

769
00:53:44,569 --> 00:53:47,136
Hm. Once.

770
00:53:47,224 --> 00:53:50,444
Maldita sea.

771
00:53:50,531 --> 00:53:52,664
Quieres darle un futuro. 
Lo entiendo, hijo.

772
00:53:52,751 --> 00:53:55,580
Lo entiendo. Hago. Eso es ... eso es 
... eso es noble de tu parte.

773
00:53:55,667 --> 00:53:59,671
Mierda, medio millón. 
Eso lo hará, ¿verdad?

774
00:54:05,024 --> 00:54:06,460
¿Que acabas de decir?

775
00:54:08,375 --> 00:54:11,552
No sé. 
Me dijiste cuánto.

776
00:54:11,639 --> 00:54:13,859
No te dije una mierda.

777
00:54:13,946 --> 00:54:15,730
Bueno, entonces, ¿de 
qué otra manera podría saberlo?

778
00:54:17,428 --> 00:54:18,516
La llamaste.

779
00:54:20,082 --> 00:54:22,607
Llamaste a Vic.

780
00:54:22,694 --> 00:54:24,217
Pedazo de mierda.

781
00:54:24,304 --> 00:54:25,697
Le dijiste a dónde vamos.

782
00:54:27,176 --> 00:54:29,178
Suéltalo, hijo. Déjalo ir.

783
00:54:29,266 --> 00:54:30,179
Déjalo ir.

784
00:54:37,143 --> 00:54:38,492
Bueno.

785
00:54:38,579 --> 00:54:40,668
¡Guau!

786
00:54:40,755 --> 00:54:45,499
Nos sentaremos aquí 
en silencio hasta que lleguemos a El Cairo.

787
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
Vic nos encontrará allí,

788
00:54:48,067 --> 00:54:51,592
y ella va a hacer 
todo bien.

789
00:54:51,679 --> 00:54:54,639
Oye,

790
00:54:54,726 --> 00:54:55,944
¿Qué carajo 
estás mirando, eh?

791
00:54:56,031 --> 00:54:57,511
¿Perdóneme?

792
00:54:57,598 --> 00:54:59,252
¿Por qué no le das la vuelta a 
tu culo gordo?

793
00:55:05,389 --> 00:55:09,044
Ojalá las cosas no tuvieran 
que ir así. Hago.

794
00:55:09,131 --> 00:55:13,135
Quiero decir, es solo como 
son las cosas, supongo.

795
00:55:14,572 --> 00:55:16,095
Escucha, sabes que sé 
que la cagué

796
00:55:16,182 --> 00:55:18,967
y lo confesé.

797
00:55:19,054 --> 00:55:22,231
He tenido que vivir con 
las decisiones que he tomado.

798
00:55:22,319 --> 00:55:25,887
No. Tuve que vivir 
con las decisiones que tomaste.

799
00:55:25,974 --> 00:55:29,238
Vendiste a tu propio hijo 
para poder volver con Vic.

800
00:55:29,326 --> 00:55:30,501
Vic y yo somos heterosexuales.

801
00:55:34,331 --> 00:55:38,247
Una vez, tal vez. 
Cuando trabajabas para ella.

802
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
Y luego la dejas tomarme 
y seducirme

803
00:55:39,945 --> 00:55:41,860
como un maldito niño.

804
00:55:41,947 --> 00:55:44,341
Oye, te 
sacó de esa esquina, ¿verdad?

805
00:55:44,428 --> 00:55:46,125
Tienes que empezar en alguna parte, muchacho.

806
00:55:46,212 --> 00:55:48,083
Deberías haberme protegido.

807
00:55:48,170 --> 00:55:51,130
¿Te protegió? 
¿Te protegió de qué?

808
00:55:51,217 --> 00:55:53,480
Tú... tú idolatraste a Vic.

809
00:55:53,567 --> 00:55:55,569
Ella era como una madre para ti. 
Joder, te di eso.

810
00:55:55,656 --> 00:55:57,179
No me diste nada.

811
00:55:57,266 --> 00:55:58,920
Oh, ven a la mierda.

812
00:55:59,007 --> 00:56:00,182
¿ Cuándo diablos 
vas a empezar a tomar?

813
00:56:00,269 --> 00:56:01,488
alguna maldita responsabilidad?

814
00:56:01,575 --> 00:56:02,968
Me vas a culpar 
por todo

815
00:56:03,055 --> 00:56:04,143
en tu puta vida?

816
00:56:04,230 --> 00:56:05,449
¿Sabes lo que ella me hizo?

817
00:56:05,536 --> 00:56:06,928
¿Sabes lo que ella me hizo?

818
00:56:11,585 --> 00:56:13,761
Te echó 
porque eras su perra.

819
00:56:13,848 --> 00:56:16,024
La seguiste 
como un perrito.

820
00:56:17,548 --> 00:56:19,506
Vete a la mierda

821
00:56:19,593 --> 00:56:21,334
-"Te amo, Vic". 
-Vete a la mierda.

822
00:56:21,421 --> 00:56:22,814
-"Te amo." 
-Vete a la mierda.

823
00:56:25,860 --> 00:56:27,732
Ella siempre me quiso sobre ti

824
00:56:27,819 --> 00:56:29,603
y me odiaste por eso.

825
00:56:29,690 --> 00:56:33,868
Esto no era por el dinero.

826
00:56:33,955 --> 00:56:36,480
Hiciste esto 
para poder volver con Vic.

827
00:56:38,351 --> 00:56:41,267
Pero ella no 
te aceptará de vuelta.

828
00:56:41,354 --> 00:56:43,704
Eres una rata.

829
00:56:43,791 --> 00:56:45,793
Y Vic mata ratas por diversión.

830
00:56:49,667 --> 00:56:51,669
Mierda.

831
00:56:51,756 --> 00:56:55,412
Al menos tuve las pelotas 
para tomar algo para mí,

832
00:56:55,499 --> 00:56:57,370
comenzar de nuevo.

833
00:56:57,457 --> 00:56:59,024
"Comenzar de nuevo."

834
00:57:04,377 --> 00:57:06,771
Hombre, ¿qué diablos 
vas a empezar de nuevo?

835
00:57:08,425 --> 00:57:09,948
He visto peleas de mierda de monos 
en el zoológico

836
00:57:10,035 --> 00:57:12,080
que son más organizados 
que tú.

837
00:57:12,167 --> 00:57:14,909
No hice nada malo.

838
00:57:14,996 --> 00:57:18,826
jodeme Eres un falso.

839
00:57:18,913 --> 00:57:21,307
Todo sobre ti es falso.

840
00:57:22,526 --> 00:57:25,224
Tu cadena de oro es falsa.

841
00:57:25,311 --> 00:57:27,618
Tu jodido Timex es falso.

842
00:57:27,705 --> 00:57:29,489
Eso es un verdadero Timex.

843
00:57:39,499 --> 00:57:40,935
Hijos de puta.

844
00:58:06,961 --> 00:58:08,180
Levantarse.

845
00:58:16,231 --> 00:58:17,537
Déjalo levantarse.

846
00:58:20,279 --> 00:58:21,193
Fácil, hermano.

847
00:58:22,368 --> 00:58:23,500
Oye.

848
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
voy a delatar.

849
00:58:25,240 --> 00:58:26,154
Le diré a este idiota 
lo que tienes ahí.

850
00:58:26,241 --> 00:58:27,416
Oye.

851
00:58:27,504 --> 00:58:28,548
Los policías podrían estar aquí en poco tiempo.

852
00:58:32,247 --> 00:58:33,510
Oye, lo tengo bajo control.

853
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
-Eh, Hola. ¿Cómo estás? 
-Bajar del autobús.

854
00:58:35,860 --> 00:58:37,165
Oh ahora. Espera, espera, espera, 
espera un segundo.

855
00:58:37,252 --> 00:58:38,645
Tú también.

856
00:58:38,732 --> 00:58:40,386
Oh, vamos, hombre. 
Él me atacó.

857
00:58:40,473 --> 00:58:41,996
No quiero escucharlo. 
Ambos, bajen del autobús.

858
00:58:42,083 --> 00:58:43,563
Está bien, sí, 
nos-- nos bajaremos. Vamos.

859
00:58:43,650 --> 00:58:45,173
Nosotros-- ambos nos bajaremos.

860
00:58:45,260 --> 00:58:46,827
Oye, tiempo de espera. Mirar. 
Esto es lo que pasó.

861
00:58:46,914 --> 00:58:48,612
Este tipo, 
empezó toda esta mierda.

862
00:58:48,699 --> 00:58:50,135
Y este tipo, 
la estaba defendiendo.

863
00:58:50,222 --> 00:58:52,093
- ¿No era él? 
-Sí.

864
00:58:52,180 --> 00:58:54,661
Me estaba defendiendo porque 
ese asqueroso trató de tocarme.

865
00:58:54,748 --> 00:58:56,576
Espera, espera, espera, hijo. 
Nunca toqué a esta chica.

866
00:58:56,663 --> 00:58:58,012
Bueno, lo vi hacerlo.

867
00:58:58,099 --> 00:58:59,884
-Él la atacó. 
-No, no, a la mierda esta mierda.

868
00:58:59,971 --> 00:59:01,146
Están tratando 
de tenderme una trampa.

869
00:59:01,233 --> 00:59:02,669
Oye, sé lo que vi.

870
00:59:02,756 --> 00:59:03,801
Trató de agarrarla 
y eso es un hecho.

871
00:59:03,888 --> 00:59:04,976
Oh, no. Esto es una mierda.

872
00:59:05,063 --> 00:59:06,238
Trató de agarrarme también.

873
00:59:06,325 --> 00:59:07,282
Perra mentirosa.

874
00:59:07,369 --> 00:59:09,850
Señor, cierre la puta boca.

875
00:59:09,937 --> 00:59:12,505
Señora, ¿quiere 
que llame a la policía o no?

876
00:59:12,592 --> 00:59:15,464
No. Tíralo.

877
00:59:15,552 --> 00:59:18,598
No descartes a ese tipo 
por tratar de protegerme.

878
00:59:18,685 --> 00:59:20,469
Vamos.

879
00:59:20,557 --> 00:59:21,949
No. Espera un segundo.

880
00:59:22,036 --> 00:59:23,385
-Espera un segundo. 
-Señor, se dará cuenta

881
00:59:23,472 --> 00:59:26,040
Ya he 
detenido el autobús.

882
00:59:26,127 --> 00:59:28,173
Mi próximo paso 
es llamar a la policía.

883
00:59:28,260 --> 00:59:31,263
Donde estamos, me imagino 
que tomaría unos cinco minutos.

884
00:59:31,350 --> 00:59:32,569
Son amigos míos.

885
00:59:34,701 --> 00:59:36,094
Bueno.

886
00:59:37,312 --> 00:59:41,621
Esta bien hermano. Tú eres el jefe.

887
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
Estoy... Estoy saliendo de inmediato.

888
00:59:46,495 --> 00:59:47,932
Necesitas mi sangre, ¿verdad?

889
00:59:48,019 --> 00:59:50,108
No quiero 
tu sangre dentro de mí.

890
00:59:50,195 --> 00:59:54,286
Vete a la mierda.

891
00:59:54,373 --> 00:59:55,896
Quítame las malditas manos de encima.

892
00:59:55,983 --> 00:59:57,724
Crees que eres el primer loco 
en viajar en este autobús

893
00:59:57,811 --> 01:00:00,118
que cree que puede empujarme 
y salirse con la suya?

894
01:00:00,205 --> 01:00:02,642
Trato con degenerados como tú 
todos los malditos días.

895
01:00:02,729 --> 01:00:04,122
Vamos.

896
01:00:14,219 --> 01:00:15,786
¿No eres el maldito Roger?

897
01:00:36,720 --> 01:00:40,158
Oye. Me echaron.

898
01:00:40,245 --> 01:00:41,376
Ven a recogerme.

899
01:00:50,298 --> 01:00:52,779
Bastante salvaje allí 
por un segundo, ¿eh?

900
01:00:56,435 --> 01:00:57,915
Déjame recuperar mi pieza.

901
01:00:58,002 --> 01:00:59,873
¿Eh?

902
01:00:59,960 --> 01:01:03,485
Oh sí. Sí.

903
01:01:03,572 --> 01:01:05,662
Tómalo, hombre. no lo quiero

904
01:01:07,446 --> 01:01:10,797
Iré a ver 
si me cago encima.

905
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
Próxima parada, El Cairo.

906
01:01:12,799 --> 01:01:15,280
Eso es El Cairo. Última oportunidad.

907
01:01:19,545 --> 01:01:21,112
familia López.

908
01:01:21,199 --> 01:01:22,940
Preséntese en 
la estación de enfermeras.

909
01:01:23,027 --> 01:01:23,941
familia López. Preséntese 
en la estación de enfermeras.

910
01:01:25,333 --> 01:01:26,987
la jodí

911
01:01:27,074 --> 01:01:28,641
Estoy en problemas. 
Perdí la sangre.

912
01:01:28,728 --> 01:01:29,773
Creo que encontré algunos.

913
01:01:29,860 --> 01:01:31,035
¿Qué?

914
01:01:31,122 --> 01:01:33,341
¿Será suficiente?

915
01:01:33,428 --> 01:01:35,996
Suficiente para perder mi trabajo.

916
01:01:36,083 --> 01:01:37,737
Mira, te veo en el auto 
en el estacionamiento.

917
01:01:37,824 --> 01:01:39,434
como dije antes, ¿de acuerdo?

918
01:01:39,521 --> 01:01:40,958
¿Cuánto tiempo hasta que llegues aquí?

919
01:01:41,045 --> 01:01:42,263
Voy a averiguar eso.

920
01:01:42,350 --> 01:01:43,308
Gracias.

921
01:01:43,395 --> 01:01:44,962
No me agradezcas todavía.

922
01:02:37,144 --> 01:02:38,798
Hola mamá. ¿Mamá?

923
01:02:38,885 --> 01:02:40,365
¿Lirio? ¿Qué estás haciendo aquí?

924
01:02:40,452 --> 01:02:41,714
Se acabó la película.

925
01:02:41,801 --> 01:02:42,846
¿Puedo conseguir que me lleven a casa?

926
01:02:45,065 --> 01:02:47,502
Sí. Vamos.

927
01:02:57,208 --> 01:02:58,905
¿Vas a estar bien?

928
01:03:04,868 --> 01:03:05,956
Sí.

929
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
Gracias...

930
01:03:11,483 --> 01:03:12,963
por lo que hiciste

931
01:03:15,966 --> 01:03:17,924
Oye...

932
01:03:18,011 --> 01:03:19,796
cuál es tu nombre?

933
01:03:19,883 --> 01:03:21,014
Raquel.

934
01:03:22,494 --> 01:03:24,365
Raquel.

935
01:03:26,150 --> 01:03:27,499
soy freddy

936
01:03:44,603 --> 01:03:47,171
¿Qué edad tienes realmente?

937
01:03:52,263 --> 01:03:53,742
Tengo 15.

938
01:04:02,490 --> 01:04:04,275
Tengo 14 años.

939
01:04:17,592 --> 01:04:20,334
Realmente necesitas un hospital, hombre.

940
01:04:24,251 --> 01:04:28,255
Rachel, este es Will.

941
01:04:30,170 --> 01:04:31,650
Hola.

942
01:04:31,737 --> 01:04:33,086
- Hola. 
- Hola.

943
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Tengo que ir a ver esto.

944
01:04:44,228 --> 01:04:45,359
Vamos.

945
01:04:49,711 --> 01:04:50,756
¿Quieres ayuda, hombre?

946
01:04:50,843 --> 01:04:52,192
No.

947
01:04:53,454 --> 01:04:54,673
Mierda.

948
01:05:03,160 --> 01:05:05,075
Oye, ¿estás bien?

949
01:05:05,162 --> 01:05:07,338
-Sí. 
-Sí.

950
01:05:09,470 --> 01:05:10,558
Siéntate allí.

951
01:05:17,957 --> 01:05:19,219
¿Te gustan los rompecabezas?

952
01:05:23,963 --> 01:05:25,269
Parece difícil.

953
01:05:25,356 --> 01:05:26,661
Sí.

954
01:05:29,229 --> 01:05:30,274
Seis.

955
01:05:45,071 --> 01:05:46,768
¿Dónde estás Freddy?

956
01:05:46,855 --> 01:05:48,509
Necesito que solo escuches.

957
01:05:50,120 --> 01:05:51,208
¿Qué?

958
01:05:54,472 --> 01:05:56,735
Estoy... la cagué mal.

959
01:05:59,085 --> 01:06:01,044
Eso no 
cambia nada, Freddy.

960
01:06:01,131 --> 01:06:02,871
Lo sé.

961
01:06:02,959 --> 01:06:05,309
Lo sé. Pero puedo cambiar.

962
01:06:05,396 --> 01:06:06,484
No.

963
01:06:07,528 --> 01:06:09,095
Elegiste a Vic.

964
01:06:10,749 --> 01:06:14,318
Sobre mí. Sobre Lirio.

965
01:06:14,405 --> 01:06:15,754
Nunca hiciste nada por nosotros.

966
01:06:15,841 --> 01:06:17,364
Hiciste todo por Vic.

967
01:06:20,454 --> 01:06:23,196
Me rompiste, Freddy.

968
01:06:27,722 --> 01:06:29,724
¿Por qué estás haciendo esto?

969
01:06:29,811 --> 01:06:31,857
Estoy haciendo esto por Lily.

970
01:06:31,944 --> 01:06:33,772
Lily no necesita 
tu dinero, Freddy.

971
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
Lily necesitaba un padre.

972
01:06:36,731 --> 01:06:39,299
Quiero que ella haga algo bueno 
con su vida.

973
01:06:44,043 --> 01:06:46,045
Toma el dinero.

974
01:06:50,745 --> 01:06:53,226
Sólo ven aquí.

975
01:06:53,313 --> 01:06:54,967
Gracias.

976
01:07:09,025 --> 01:07:12,506
Mmm, nueve.

977
01:07:12,593 --> 01:07:14,943
Tal vez ocho.

978
01:07:15,031 --> 01:07:17,511
- Tal vez un tres. 
- Número equivocado.

979
01:07:17,598 --> 01:07:18,686
Mmm.

980
01:07:34,224 --> 01:07:35,964
Ese es uno.

981
01:07:44,234 --> 01:07:45,278
Sí. Eres gracioso.

982
01:07:45,365 --> 01:07:46,366
Nueve.

983
01:07:46,453 --> 01:07:47,802
Eres gracioso.

984
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
Eres gracioso.

985
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
cuatro

986
01:08:16,004 --> 01:08:18,094
Seis.

987
01:08:19,746 --> 01:08:21,053
Siete.

988
01:08:28,930 --> 01:08:30,323
Pruébalo de nuevo.

989
01:08:46,209 --> 01:08:47,862
UH Huh.

990
01:08:47,948 --> 01:08:51,214
Hijo de puta 
trabaja en los servicios sociales,

991
01:08:51,300 --> 01:08:54,304
encuentra una chica en línea. 
organiza un encuentro.

992
01:08:54,390 --> 01:08:57,045
Entonces, ¿por qué la sigue?

993
01:08:57,133 --> 01:08:58,524
¿Asegúrate de que se suba al autobús?

994
01:08:58,612 --> 01:09:00,439
¿Mantener una estrecha vigilancia? 
¿Qué carajo sé?

995
01:09:07,447 --> 01:09:09,448
Pero ella ya está en el autobús.

996
01:09:09,536 --> 01:09:11,059
¿Por qué tiene que hacer eso?

997
01:09:11,147 --> 01:09:13,888
Él se está aprovechando de ella.

998
01:09:13,975 --> 01:09:16,412
Se excita, 
eso es lo que hacen estos asquerosos.

999
01:09:16,500 --> 01:09:19,850
Mira, Smokie no aparece 
en la estación de autobuses 
como lo arreglaron.

1000
01:09:19,938 --> 01:09:23,680
Ahora está sola. 
¿Pero este tipo, Will? ¿Este caballero "amable" 
que conoció en el autobús?

1001
01:09:23,768 --> 01:09:25,203
Él puede ayudarla.

1002
01:09:25,291 --> 01:09:27,684
Se precipita. 
Puede jugar al héroe.

1003
01:09:27,772 --> 01:09:30,383
Dice que se está haciendo tarde, 
le ofrece un lugar para quedarse.

1004
01:09:30,469 --> 01:09:31,602
Lo tengo.

1005
01:09:56,235 --> 01:09:57,193
¿Qué tal esto?

1006
01:09:59,369 --> 01:10:00,413
Esto es divertido.

1007
01:10:16,951 --> 01:10:18,866
Hola, Smokie.

1008
01:10:21,347 --> 01:10:24,568
Sé lo que estás haciendo, 
cabrón.

1009
01:10:28,920 --> 01:10:31,401
Perdón número equivocado.

1010
01:10:39,974 --> 01:10:41,106
-¿Estás bien? 
-Mm-hm.

1011
01:10:41,193 --> 01:10:42,412
Voy a ir a ver cómo está.

1012
01:10:42,499 --> 01:10:43,543
Ah, okey.

1013
01:11:06,262 --> 01:11:08,525
Sí.

1014
01:11:08,612 --> 01:11:10,309
No te ves tan caliente.

1015
01:11:12,964 --> 01:11:15,271
Dejala sola.

1016
01:11:15,358 --> 01:11:16,968
¿Lo que vas a hacer?

1017
01:11:19,100 --> 01:11:21,451
¿Llamar a la policía? 
Teniendo en cuenta su situación,

1018
01:11:21,538 --> 01:11:23,279
eso no sería muy inteligente 
de tu parte ahora,

1019
01:11:23,366 --> 01:11:24,758
¿verdad?

1020
01:11:28,719 --> 01:11:31,635
Entonces, ¿qué quieres hacer, eh?

1021
01:11:31,722 --> 01:11:34,550
¿Tu quieres dinero? ¿Cuánto cuesta?

1022
01:11:36,379 --> 01:11:39,164
Asumes que sabes lo que quiero.

1023
01:11:41,253 --> 01:11:42,950
Cinco mil.

1024
01:11:43,037 --> 01:11:45,083
No lo estás consiguiendo, amigo.

1025
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
Ahora mira.

1026
01:11:48,782 --> 01:11:50,958
Te agradezco que 
pongas una buena palabra .

1027
01:11:51,045 --> 01:11:55,920
para mí con Rachel, 
pero no estoy en venta.

1028
01:11:56,007 --> 01:11:59,227
Diez mil dólares.

1029
01:11:59,315 --> 01:12:01,360
Puedes comprar a quien 
quieras con eso.

1030
01:12:01,447 --> 01:12:02,969
Solo aléjate de ella.

1031
01:12:03,057 --> 01:12:04,362
No lo tienes.

1032
01:12:04,450 --> 01:12:05,755
Hago.

1033
01:12:14,330 --> 01:12:15,460
Te diré que.

1034
01:12:18,116 --> 01:12:20,248
Qué tal si...

1035
01:12:20,335 --> 01:12:23,556
Hm... ella viene conmigo de 
todos modos...

1036
01:12:25,384 --> 01:12:27,212
y cuando mueras 
de toda esa sangre

1037
01:12:27,299 --> 01:12:29,127
que pareces estar perdiendo,

1038
01:12:29,214 --> 01:12:31,041
¿Volveré 
por el dinero también?

1039
01:12:32,130 --> 01:12:33,174
¿Hmm?

1040
01:12:34,785 --> 01:12:35,960
Dosfer.

1041
01:12:37,875 --> 01:12:40,007
Si tu quieres.

1042
01:12:40,094 --> 01:12:41,269
¿Hmm?

1043
01:13:19,743 --> 01:13:23,268
Tú y yo, se acabó.

1044
01:13:23,355 --> 01:13:24,922
Tienes que volver.

1045
01:13:25,009 --> 01:13:27,359
Cometiste un gran error.

1046
01:13:27,446 --> 01:13:29,317
No jodas conmigo.

1047
01:13:55,996 --> 01:13:57,650
freddy?

1048
01:13:57,737 --> 01:13:59,957
Chrissy, 
no voy a lograrlo.

1049
01:14:00,044 --> 01:14:01,393
¿Qué?

1050
01:14:05,441 --> 01:14:07,530
Tengo la sangre, el goteo.

1051
01:14:07,617 --> 01:14:09,009
No.

1052
01:14:09,096 --> 01:14:11,055
No.

1053
01:14:11,142 --> 01:14:12,230
Mira, si no puedes llegar a mí,

1054
01:14:12,317 --> 01:14:13,971
déjame conducir hasta ti.

1055
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
¿Adónde dijiste 
que ibas otra vez? ¿El Cairo?

1056
01:14:15,712 --> 01:14:17,583
Dije que no voy a venir.

1057
01:14:17,670 --> 01:14:18,758
Ya no necesito tu ayuda.

1058
01:14:18,844 --> 01:14:19,759
No te necesito y no...

1059
01:14:19,846 --> 01:14:22,066
Tengo a Lily conmigo.

1060
01:14:22,153 --> 01:14:23,894
No, Chrissy, por favor.

1061
01:14:23,981 --> 01:14:25,068
Toma, habla con ella.

1062
01:14:32,642 --> 01:14:33,991
Habla con él solo una vez.

1063
01:14:34,077 --> 01:14:35,166
No tienes que ser amable.

1064
01:14:35,253 --> 01:14:36,733
Solo deja que escuche tu voz.

1065
01:14:36,820 --> 01:14:38,038
¿Hola?

1066
01:14:43,696 --> 01:14:45,263
Hola bebé.

1067
01:14:45,350 --> 01:14:47,439
¿Estás bien?

1068
01:14:47,526 --> 01:14:49,876
Sí. ¿Tú?

1069
01:14:56,143 --> 01:14:57,536
Lo estoy intentando.

1070
01:14:59,103 --> 01:15:00,583
Me estoy esforzando mucho.

1071
01:15:06,153 --> 01:15:07,764
Te extraño.

1072
01:15:07,851 --> 01:15:10,027
Lo siento 
que no he estado cerca.

1073
01:15:13,987 --> 01:15:15,380
freddy?

1074
01:15:22,343 --> 01:15:24,955
Cojo el dinero 
y me voy.

1075
01:15:25,041 --> 01:15:26,609
Ya no necesito tu ayuda.

1076
01:15:30,568 --> 01:15:33,441
Eras el Plan B.

1077
01:15:33,529 --> 01:15:35,922
Siempre fuiste solo el Plan B.

1078
01:15:37,576 --> 01:15:39,665
Así que mantente alejado.

1079
01:15:43,277 --> 01:15:45,410
Tenías razón, Chrissy.

1080
01:15:46,846 --> 01:15:51,285
Elegí Vic. Siempre elegí a Vic.

1081
01:16:14,570 --> 01:16:16,528
Te quiero mamá.

1082
01:16:18,965 --> 01:16:20,445
Yo también te quiero, cariño.

1083
01:17:28,382 --> 01:17:30,036
Ahí está tu Smokie.

1084
01:17:33,648 --> 01:17:35,607
¿Qué?

1085
01:17:35,693 --> 01:17:38,001
Voluntad.

1086
01:17:38,088 --> 01:17:40,612
Will es Smokie.

1087
01:17:40,699 --> 01:17:42,788
Él está jugando contigo.

1088
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
No. Creo que has...

1089
01:17:44,616 --> 01:17:48,098
Creo que has perdido 
demasiada sangre.

1090
01:17:48,184 --> 01:17:50,013
El Cairo en cinco minutos.

1091
01:17:50,100 --> 01:17:52,014
Cinco minutos a El Cairo.

1092
01:17:57,455 --> 01:17:59,978
Está bien. 
Está bien, tengo una idea.

1093
01:18:00,066 --> 01:18:01,851
¡Ese es mi chico!

1094
01:18:03,068 --> 01:18:05,289
¿Una idea para qué?

1095
01:18:05,376 --> 01:18:06,769
Tienes que confiar en mí.

1096
01:18:09,293 --> 01:18:11,861
Vacía tu mochila.

1097
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
Llena tu bolso con esto.

1098
01:18:37,147 --> 01:18:38,714
Entonces pon tus cosas en las mías.

1099
01:18:41,064 --> 01:18:42,587
¿Por qué estoy haciendo esto?

1100
01:18:42,674 --> 01:18:45,633
Necesito que 
se lo lleves a alguien.

1101
01:18:45,721 --> 01:18:49,420
Su nombre es Cristina. 
Toma mi teléfono.

1102
01:18:49,507 --> 01:18:52,249
Llámala 
y llévale el dinero.

1103
01:18:52,335 --> 01:18:54,294
¿Puedes hacer eso?

1104
01:18:54,380 --> 01:18:56,601
¿Cómo sabes 
que no voy a robarlo?

1105
01:18:59,909 --> 01:19:01,606
Porque confío en ti.

1106
01:19:05,958 --> 01:19:08,700
Te lo dije antes, 
alguien se aprovechó de mí.

1107
01:19:11,094 --> 01:19:14,139
Mira, lo que perdí, 
no puedo recuperarlo.

1108
01:19:17,796 --> 01:19:20,538
Todavía tienes que creer 
que vales algo.

1109
01:19:20,625 --> 01:19:23,410
Incluso cuando nadie más lo hace, 
tienes que creer.

1110
01:19:28,589 --> 01:19:30,940
Tienes toda la vida 
por delante, Rachel.

1111
01:19:32,898 --> 01:19:34,334
Usted toma la decisión correcta.

1112
01:19:47,173 --> 01:19:49,088
¿Qué 
quieres que le diga?

1113
01:19:50,481 --> 01:19:51,830
Dile a ella...

1114
01:19:54,050 --> 01:19:57,227
dile, cuando estábamos 
en ese parque estatal...

1115
01:19:58,663 --> 01:20:00,186
en el agua...

1116
01:20:02,232 --> 01:20:04,930
Supe en ese momento 
que la amaba.

1117
01:20:07,628 --> 01:20:08,760
Pero no lo dije.

1118
01:20:12,808 --> 01:20:14,853
Pero nunca podría ser padre.

1119
01:20:19,423 --> 01:20:22,556
Así que dile que desearía haberlo dicho.

1120
01:20:24,428 --> 01:20:26,125
¿Puedes hacer eso por mi?

1121
01:20:28,562 --> 01:20:29,650
Sí.

1122
01:20:39,443 --> 01:20:43,316
Dile que lo siento.

1123
01:20:43,403 --> 01:20:45,971
Lo siento tanto.

1124
01:20:48,669 --> 01:20:51,585
Oye oye oye oye.

1125
01:20:51,672 --> 01:20:52,848
Mírame.

1126
01:20:55,023 --> 01:20:58,809
Tu vas a estar bien.

1127
01:20:58,897 --> 01:21:01,204
Tu vas a estar bien.

1128
01:21:01,291 --> 01:21:03,075
Tu vas a estar bien. 
Casi estámos allí.

1129
01:21:03,162 --> 01:21:05,861
Vas a decirle. 
Vas a estar bien.

1130
01:21:06,862 --> 01:21:08,689
¿De acuerdo?

1131
01:21:13,129 --> 01:21:14,957
Sólo dame mi bolso.

1132
01:21:21,920 --> 01:21:22,921
Pon eso aquí.

1133
01:21:29,841 --> 01:21:31,625
- Toma esto. 
- De acuerdo.

1134
01:21:31,712 --> 01:21:32,888
Ve a sentarte al frente.

1135
01:21:37,762 --> 01:21:39,807
Oye.

1136
01:21:39,895 --> 01:21:41,157
Bueno.

1137
01:21:41,244 --> 01:21:43,115
Vas a estar bien.

1138
01:21:45,204 --> 01:21:46,291
Oye.

1139
01:21:49,252 --> 01:21:50,296
Lo tienes.

1140
01:21:58,739 --> 01:21:59,827
Tengo esto.

1141
01:22:05,659 --> 01:22:06,965
¿Todo bien?

1142
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
Sí.

1143
01:22:27,246 --> 01:22:29,248
Todo sucede por una razón.

1144
01:23:06,503 --> 01:23:07,678
Lo tienes.

1145
01:23:41,973 --> 01:23:43,975
Última parada, El Cairo.

1146
01:24:19,184 --> 01:24:20,403
Raquel.

1147
01:24:21,882 --> 01:24:22,927
Gracias.

1148
01:24:26,583 --> 01:24:28,411
Tengo que sacarte de aquí.

1149
01:24:30,630 --> 01:24:33,242
Es una persona muy mala 
y tengo que protegerte.

1150
01:24:36,984 --> 01:24:38,464
Puedes confiar en mi.

1151
01:24:40,901 --> 01:24:42,380
Buena niña. Vamos.

1152
01:24:48,952 --> 01:24:51,085
Avanzar.

1153
01:24:52,434 --> 01:24:53,914
Tú también. Sal de aquí.

1154
01:25:05,448 --> 01:25:06,753
tu con el?

1155
01:25:06,840 --> 01:25:07,972
Sí.

1156
01:25:08,059 --> 01:25:09,495
Corre, cariño.

1157
01:25:11,193 --> 01:25:12,281
¡Ay!

1158
01:25:13,325 --> 01:25:15,153
No tú.

1159
01:25:15,240 --> 01:25:16,850
Rach.

1160
01:25:16,937 --> 01:25:19,114
No te preocupes por ella. 
Solo abre la bolsa.

1161
01:25:20,898 --> 01:25:22,552
Rach.

1162
01:25:22,639 --> 01:25:23,987
¿A dónde vas?

1163
01:25:24,075 --> 01:25:27,339
Dije que abras la maldita bolsa.

1164
01:25:28,775 --> 01:25:29,907
¿Por qué?

1165
01:25:39,351 --> 01:25:40,787
Asegúrate de que esté todo allí.

1166
01:26:23,656 --> 01:26:24,657
¡Vaya!

1167
01:26:31,403 --> 01:26:32,925
Oh sí.

1168
01:26:33,013 --> 01:26:35,102
Sí, 
escucha, recuperamos el envío.

1169
01:26:40,456 --> 01:26:43,154
no voy contigo

1170
01:26:49,726 --> 01:26:52,119
No voy contigo, Vic.

1171
01:26:56,646 --> 01:26:58,213
Oh bebe.

1172
01:27:33,726 --> 01:27:34,945
¿Estamos bien?

1173
01:27:40,733 --> 01:27:42,648
Sáquenlo de aquí.

1174
01:27:50,612 --> 01:27:51,875
No.

1175
01:27:53,268 --> 01:27:54,356
No.

1176
01:28:25,169 --> 01:28:27,780
¿Qué carajo? 
Es una puta mierda.

1177
01:28:27,867 --> 01:28:29,391
Esto es una puta mierda.

1178
01:28:32,655 --> 01:28:33,960
¿Eh?

1179
01:28:40,053 --> 01:28:41,272
que mierda

1180
01:28:43,753 --> 01:28:45,494
¿Qué carajo es esto?

1181
01:28:45,581 --> 01:28:48,496
Hijo de puta... 
le faltan 100 de los grandes.

1182
01:28:48,584 --> 01:28:50,847
¡Nos ha jodido!

1183
01:29:25,184 --> 01:29:27,013
♪ En el momento ♪

1184
01:29:27,100 --> 01:29:31,714
♪ Yo era como cualquier otra persona ♪

1185
01:29:31,800 --> 01:29:35,848
♪ No todo lo que podría ser ♪

1186
01:29:37,675 --> 01:29:40,809
♪ Solo el modelo 
Esperanza de calidez ♪

1187
01:29:40,897 --> 01:29:43,769
♪ Como todos los demás ♪

1188
01:29:43,856 --> 01:29:45,902
♪ En un arca alrededor ♪

1189
01:29:45,989 --> 01:29:49,775
♪ El "Lo que será será" ♪

1190
01:30:03,659 --> 01:30:05,704
- ¿Hola? 
- Cristina?

1191
01:30:05,791 --> 01:30:07,053
¿Quién es éste?

1192
01:30:12,318 --> 01:30:13,799
soy raquel

1193
01:30:16,323 --> 01:30:18,456
Soy amigo de Freddy.

1194
01:30:18,543 --> 01:30:20,893
Está muerto, ¿no?

1195
01:30:20,980 --> 01:30:22,895
Me pidió 
que te contara una historia.

1196
01:30:22,982 --> 01:30:25,637
♪ Cualquier día ahora ♪

1197
01:30:25,724 --> 01:30:28,553
♪ Todo esto podría acabar ♪

1198
01:30:28,639 --> 01:30:31,904
♪ Pero me iré ♪

1199
01:30:31,991 --> 01:30:36,255
♪ Dónde estarás ♪

1200
01:30:38,911 --> 01:30:41,523
♪ Y la santa paloma volaría ♪

1201
01:30:41,610 --> 01:30:45,048
♪ Justo dentro de ti, nena ♪

1202
01:30:45,135 --> 01:30:46,702
♪ Y solo oscuro ♪

1203
01:30:46,789 --> 01:30:50,967
♪ Podría destacarme ♪

1204
01:30:51,054 --> 01:30:55,710
♪ Solo la suerte tonta me 
atrapó contigo, nena ♪

1205
01:30:55,798 --> 01:30:57,713
♪ Estoy enamorado ♪

1206
01:30:57,800 --> 01:31:01,891
♪ Como un abejorro ♪

1207
01:31:01,978 --> 01:31:03,936
♪ Estoy enamorado ♪

1208
01:31:04,023 --> 01:31:08,245
♪ Como un abejorro ♪

1209
01:31:08,332 --> 01:31:09,768
♪ Estoy enamorado ♪

1210
01:31:09,855 --> 01:31:14,338
♪ Como un abejorro ♪

1211
01:31:14,425 --> 01:31:16,601
♪ Estoy enamorado ♪

1212
01:31:16,688 --> 01:31:22,215
♪ Como un abejorro ♪

1213
01:31:22,302 --> 01:31:24,304
♪ Y el pájaro nocturno te advierte ♪

1214
01:31:24,391 --> 01:31:28,744
♪ No intentes con nadie más ♪

1215
01:31:28,831 --> 01:31:31,921
♪ De lo que deberías ser ♪

1216
01:31:34,227 --> 01:31:36,186
♪ Pero en la mañana ♪

1217
01:31:36,273 --> 01:31:40,973
♪ Sigo perdido 
como todos los demás ♪

1218
01:31:41,059 --> 01:31:42,800
♪ Pero tienes hambre ♪

1219
01:31:42,888 --> 01:31:47,502
♪ Y cruda dulce valentía ♪

1220
01:31:49,982 --> 01:31:51,767
♪ Cualquier día ahora ♪

1221
01:31:51,853 --> 01:31:54,987
♪ Esto podría ahogarse ♪

1222
01:31:55,074 --> 01:31:57,816
♪ Cualquier día ahora ♪

1223
01:31:57,903 --> 01:32:01,385
♪ Dudarás de mí ♪

1224
01:32:01,472 --> 01:32:04,083
♪ Cualquier día ahora ♪

1225
01:32:04,170 --> 01:32:06,825
♪ Todo esto podría acabar ♪

1226
01:32:06,912 --> 01:32:10,133
♪ Pero me iré ♪

1227
01:32:10,219 --> 01:32:14,529
♪ Dónde estarás ♪

1228
01:32:17,532 --> 01:32:19,142
♪ Y la santa paloma ♪

1229
01:32:19,228 --> 01:32:23,625
♪ Volaría directamente hacia ti, 
nena ♪

1230
01:32:23,712 --> 01:32:25,278
♪ Y solo oscuro ♪

1231
01:32:25,365 --> 01:32:29,500
♪ Podría destacarme ♪

1232
01:32:29,587 --> 01:32:34,418
♪ Solo la suerte tonta 
me atrapó contigo, nena ♪

1233
01:32:34,505 --> 01:32:36,638
♪ Estoy enamorado ♪

1234
01:32:36,725 --> 01:32:40,772
♪ Como un abejorro ♪

1235
01:32:47,605 --> 01:32:50,085
♪ si ♪