Di mana uang kami?
Di mana kokain kami?
Teman-teman...
Di mana uang kami?
Orang bodoh ini tak tahu apa-apa.
Biar aku lihat.
Jantungku berpacu.
Jantungku juga. Lihat?
Tak apa.
Di mana Freddy?
10-57, tembakkan dilepaskan. Lanjutkan dengan hati-hati.
Seluruh unit yang tersedia, mobil 31, berhati-hatilah.
Ini Unit 13, tolong kirim lokasinya.
Mengirim lokasi.
Tersangka pria Kaukasia dan berjalan kaki,
Kemungkinan bersenjata. Lanjutkan dengan hati-hati.
10-4...
Pria kaukasia, sekitar 77 kg.
Kemungkinan bersenjata dan sangat berbahaya.
Tembakkan dilepaskan. Tersangka berjalan kaki.
Unit 5 meluncur.
Dimengerti.
Ayo.
Hati-hati, Bung.
Ya, pergilah.
Tidak. Kau punya tiket?
Aku akan beri kau uang.
Tidak bisa. Beli tiketnya di sana.
Tidak, aku hampir kehabisan menit menelepon.
Jangan khawatir. Tak apa.
- Aku hampir kehabisan menit menelepon... - 505 tujuan Cairo, Georgia.
Pemberhentian pertama, Lake City, Florida, lalu Valdosta.
Kemudian menuju Cairo, namun Cairo, Georgia.
Pemberhentian terakhir, Cairo, Georgia.
Hei! Hei!
Smokie: Hei, Smokie, telepon aku balik...
Pesan Gagal.
Angkat teleponnya.
Hei. Tanya dia di mana.
Hanya itu.
Tidak, tidak, tidak. Bajingan.
Oke! Oke!
Freddy?
- Kau di mana? - Aku mendengar tembakan!
Apa kau meninggalkan kami?
Bung, mereka menembak! Aku harus pergi!
- Di mana Mac? - Apa maksudmu?
- Mac bersamamu. - Dia tidak bersamaku.
Dia di mana?
Astaga.
Sial!
Putar arah dan pergilah jemput dia.
Persetan itu. Aku takkan kembali. Kau gila?
- Kita harus temukan dia. - Aku tak bisa kembali, Freddy.
Mentalku tak sekuat kau. Aku sangat takut.
Kau parkir di ujung jalan.
Jika mereka tak melihatmu, mereka tak melihatmu.
Kau hanya paranoid. Putar arah.
Persetan denganmu, Bung!
Aku tak bisa melakukan itu. Ini kacau.
Hei. Aku perlu gunakan ponselmu.
Tidak.
Aku akan menelepon sebentar.
Tidak!
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku sangat takut.
Dengarkan aku. Semuanya baik.
Cukup temukan Mac. Mengerti?
Astaga, Freddy.
Temukan dia.
Baiklah, akan aku lakukan.
Ayolah, J.J.. Angkat.
Kau punya dua ponsel.
Ya. Jangan ganggu aku.
Halo?
Chrissy, ini aku. Ini Freddy.
Apa maumu?
- Aku ingin menemuimu malam ini. - Jangan ganggu aku, Freddy.
Aku di bangsal, dan aku punya 30 pasien.
- Aku tak butuh ini. - Tolong, aku perlu menemuimu.
- Ini penting. - Kau meneleponku dari mana?
- Ini ponsel prabayar. - Kau menghubungiku dari prabayar?
Itu satu-satunya cara aku tahu kau akan menjawab.
- Enyahlah! - Tolong...
Bajingan!
- Ya? - Aku temukan Mac.
Oke, bagus. Biar aku bicara dengan dia.
Dia mati. Mereka membuangnya ke jalan.
- Apa? - Mereka buang dia di jalanan.
Mereka menembak kepalanya.
- Dia mati! - Kami temukan pria kulit putih...
Kau bilang ini akan mulus.
Bajingan!
Bajingan.
Kita celaka. Kita tamat.
Aku harus berpikir.
Freddy, jangan tutup teleponnya!
- Freddy, jangan tutup... - Aku harus berpikir.
Bajingan! Bajingan...
Lihat apa, Bung?
Apa yang kau lihat?
Kau dan aku sudah berakhir.
Kau harus kembali.
Kau membuat kesalahan besar. Jangan macam-macam denganku.
Persetan denganmu. Aku melakukan ini untuk Lily.
Angkat.
- Tolong jangan tutup. - Sudah kubilang aku sedang kerja.
Aku ingin berikan kau sesuatu.
Apa yang kau ingin berikan padaku yang masih belum kau ambil, Freddy?
Dengar, aku terlibat masalah.
Aku mengacau.
Benar-benar mengacau.
Lalu kenapa? Aku bukan ibumu. Kau menginginkan Ibu?
Pulanglah kepada Vic seperti biasanya, karena aku tak tertarik.
Begitu juga Lily.
Jangan menutup teleponku lagi seperti tadi, Bung.
Oke, oke.
Freddy, apa rencananya?
Stasiun bus Lake City.
Kau harus temui aku di sana sekarang juga.
Aku harus menghasilkan lebih.
Oke?
- Bajingan. Sialan! - Apa?
- Kurasa ada mengikutiku. - Apa?
Ada mobil membuntutiku.
- Itu membuntuti aku. Aku tahu itu. - Apa itu orang Puerto Riko?
Aku rasa itu Vic.
Bung, aku tahu itu. Mereka mengikuti aku.
Tidak, tidak.
Tak ada yang mengikuti kita. Kau hanya paranoid.
Bajingan, bajingan. Dengarkan aku.
Aku beritahu padamu. Mereka mengikutiku.
Cobalah belok beberapa kali.
Pastikan jika mereka mengikutimu lalu hubungi aku kembali.
Baiklah.
Lily?
Hei, Bung.
Hei, apa-apaan?
Siapa Lily?
- Apa? - Kau bilang "Lily".
Berhenti menggangguku.
Kau pasti playboy, benar?
Maksudku, hanya playboy yang punya dua ponsel.
- Berapa umurmu? - 21 tahun.
21, bokongku.
Mereka mengikutimu?
- Mereka sudah berbelok. - Bagus. Bagus.
Astaga, Freddy, aku tak bisa melakukan ini.
- Aku tak bisa menjemputmu. - Apa?
Ini kacau.
Bukan ini yang seharusnya terjadi.
J.J., tutup...
Tutup mulutmu!
Temui aku di stasiun bus Lake City. Mengerti?
Astaga, Freddy. Apa gunanya tanpa Mac?
Mac sudah mati.
Sekarang tinggal kita berdua.
- Itu jelas? - Ya, jelas.
Jangan terima telepon dari siapapun.
Jangan berhenti.
Langsung menuju stasiun, paham?
Baiklah. Aku paham.
Aku akan menemuimu.
Baiklah.
Bajingan.
Si kembar melihat dia.
- Freddy? - Bukan, J.J.
Dia di KM 95 di kota.
Jemput dan bawa dia ke sini.
Oke.
Kau kencing di celana?
Bisa aku menghubungi pasanganku?
Aku takkan berikan ponselku padamu.
- Bajingan! - Hei! Kau keberatan?
Aku berusaha untuk pejamkan mata.
Maaf.
Lihat? Kau membuat orang terganggu.
Berhenti tanyakan ponselku. Aku takkan berikan padamu.
Ini darurat.
Kau tahu?
Jangan lama-lama.
Angkat, angkat, angkat.
Hai, Smokie.
Ya. Hai.
Tidak, aku hanya... Aku meminjamnya.
Tidak. Aku sudah bilang menit meneleponku habis.
Tidak. Hanya...
Hanya seseorang.
Tidak, tidak!
Dia bukan temanku. Hanya...
Tidak.
Tentu saja tidak.
Aku harus. Aku datang.
Aku akan aman.
Oke. Ya, aku sendirian.
Ya. Aku sendirian.
Ya.
Kau mengacau.
Bukan siapa-siapa.
Tidak. Ini aku. Tak ada yang tahu.
Tak ada yang tahu, oke?
Ya.
Ponselku.
Aku harus pergi.
Ponselku.
Ke mana tujuanmu?
Apa?
Kau bilang, "Tak ada yang tahu".
Tak ada yang tahu apa?
Apa pedulimu?
Kau pernah bertemu orang ini sebelumnya?
Kenapa kau ikut campur urusanku?
Berapa umurmu sebenarnya?
17 tahun.
Persetan denganmu!
Angkat, angkat.
J.J., kau di mana?
Aku tepat di belakangmu.
Aku tak melihatmu. Cepatlah!
Kita bertemu di Lake City.
Menyingkir dari jalan.
Aku melewatimu sekarang.
Cepat minggir. Minggir!
Ya!
Memanggil... Chrissy.
Aku harus menemuimu. Aku mohon!
Kirim kepada: Chrissy.
Freddy, aku hampir sampai Lake City.
Hei, ingat orang yang mengobati Reggie...
...setelah dia ditembak polisi?
- Si dokter hewan? - Apa?
Dokter anjing itu. Si dokter hewan.
Kau tahu dia di mana?
Tidak. Aku harus telepon Reg. Kenapa?
Kau harus bawa aku menemuinya setelah kau menjemputku.
- Kau tertembak? - Ini hanya luka gores.
Lalu kenapa kau harus ke dokter hewan?
Jika ini serius, aku harus ke rumah sakit.
Persetan denganmu! Tapi kau bisa masuk penjara!
Cukup temukan nomornya, J.J. Astaga!
Oke, oke, oke. Aku telepon Reggie sekarang.
Bajingan.
Kita akan sampai di Lake City, Florida.
Ada yang turun di Lake City, Florida?
Hei?
Siapa namanya? Pria yang akan kau temui.
Smokie.
Siapa nama aslinya?
Kau tak tahu nama aslinya?
Kau tahu seperti apa orangnya?
Sekarang jawab dengan jujur. Berapa umurmu?
Kenapa kau terus tanyakan itu?
Apa dia tahu berapa umurmu?
Smokie?
Apa yang kau bilang padanya? 21 tahun?
Dia tahu berapa umurku.
Orang tuamu tahu kau di mana?
Freddy? Aku sudah sampai. Aku dapat nomor si dokter hewan.
Kau naik bus apa?
Aku baru saja menepi. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kita tiba di Lake City.
Ada yang turun di Lake City?
- Jaga dirimu. - Seolah kau peduli.
- Minggir, bodoh. - Bodoh.
Bangsat.
Bajingan.
Sialan.
Lanjut atau turun?
Kau sakit?
Seolah kau peduli.
Pemberhentian berikutnya Valdosta.
Di mana dia?
Di mana Freddy, J.J.?
- Aku belum melihat dia. - Bohong! Itu bohong.
Hubungi Coco.
Kami mendapatkan J.J.
Bagus. Bergegaslah.
Mereka mendapatkan dia. Di Lake City.
Pemberhentian berikutnya, Valdosta.
Valdosta.
Ini siapa?
Freddy.
Kau masih di Valdosta?
Ya. Kenapa?
Aku butuh bantuan.
Aku sibuk.
Aku hanya butuh tumpangan.
Naik taksi.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena aku terlibat masalah.
Tolong?
- "Tolong", siapa? - Apa?
"Tolong", siapa? Katakan.
Persetan denganmu! Aku...
Sial.
Kau mengacau.
Bajingan.
Berhenti menghubungiku.
- Chrissy, aku memiliki uang. - Astaga.
Ini untuk Lily. Aku mohon.
Kau melewatkan 13 tahun tunjangan,
Kau ingin menjadi seorang ayah sekarang?
Aku bisa bayar semuanya sekarang.
Jadi sekarang kau ingin bersikap seperti orang dewasa.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Itu tidak penting.
Kau mencurinya.
Benar?
Aku tertembak. Aku terkena tembakan.
Ada peluru di perutku, Chrissy.
Tolong.
Aku mohon kepadamu. Tolong.
Astaga, aku takut, Christine.
Kau mau aku bagaimana?
Tanyakan Vic.
Si pelacur itu.
Bajingan.
Itu melanggar bebas bersyarat...
...untukku melakukan komunikasi dengan residivis.
Dengar, aku hanya butuh tumpangan ke rumah sakit.
Aku tak bisa mengantarmu. SIM-ku dicabut.
Meski jika aku ingin bantu, aku tak bisa.
Ada lagi?
Jangan tutup teleponnya.
Kalau begitu katakanlah.
Ayah.
Jangan tutup, Ayah.
Lihat?
Itu tak begitu sulit, bukan?
Jadi kau terlibat masalah?
Aku tertembak.
Kau tak terdengar tertembak.
Aku juga memiliki uang.
Itu sebabnya kau tertembak?
Ya.
Siapa yang kau permainkan? Vic?
Astaga.
Kau benar-benar mengacau, kau tahu itu?
Aku rasa aku satu-satunya orang yang bisa membantumu, ya?
Apa kau masih di Valdosta?
Kau sudah tanyakan itu.
Kau masih di sana?
Bajingan.
Benar-benar...
Astaga!
- Chrissy. - Kapan?
Kapan kau tertembak?
Sekitar satu jam lalu.
Apa ada luka tembus?
Aku rasa tidak.
Astaga. Berapa banyak kau kehilangan darah?
- Banyak. - Secara spesifik?
Entahlah. 500 ml?
- Kau butuh rumah sakit. - Aku tak bisa.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kau di mana?
Aku di bus menuju Cairo.
Rumah sakitku tak jauh dari sana.
- Kau bisa naik taksi? - Aku butuh grafiknya.
- Aku mau kau bawa semua berkas. - Sial.
Berapa lama waktuku sebelum aku mati pendarahan?
Aku tak bisa pastikan lewat telepon.
- Morgan, aku butuh grafiknya! - Aku datang, dokter.
Freddy, aku tak bisa membuat diagnosis...
Tekanan menurun.
Tapi jika kau kehilangan 500 ml darah...
Perawat, bawa grafiknya!
Morgan! Kau melakukan kesalahan!
Dengar, datanglah ke rumah sakit.
Aku akan menanganimu di mobilku di parkiran,
Dengan begitu kau tak harus mengisi formulir.
Tapi jika kau butuh operasi...
Kau tahu? Aku tak butuh operasi.
Oke.
Kau harus hentikan pendarahannya.
Tekanan langsung adalah cara untuk melakukannya.
Kau harus mencari penyumpal atau sesuatu yang bisa menyerap.
Aku harus pergi.
Datanglah ke rumah sakit dan pastikan kau tidak pingsan.
Hei.
Kau punya pembalut?
Tampon?
Apa?
- Tolong. - Sial.
Tolong.
Terima kasih.
Kau ditusuk?
Ditembak.
- Kau gangster? - Ya.
Jangan beritahu orang.
Jika kau gangster, kenapa naik bus?
Itu bukan tujuan awalku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil sesuatu yang bukan milikku.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Kenapa?
Agar kau bisa menghubungi pria itu?
Ya. Memangnya kenapa?
Baiklah.
Bawa itu.
Jangan pingsan.
Kau pingsan, kita takkan bangun lagi.
Hai.
Apa maumu, Bung?
Kau kenal gadis itu?
- Apa? - Dia masih kecil.
Kau salah paham, temanku.
Semoga begitu.
Apa kau polisi?
Itu hal yang salah untuk ditanyakan.
Namaku Will. Aku bekerja di Dinas Sosial.
Kau tak terlihat seperti pekerja sosial.
Kami memiliki semua bentuk dan ukuran.
Kenapa pekerja sosial naik bus?
Itu pertanyaanmu yang ingin dijawab?
Dengar, dia ingin pinjam ponselku.
Aku berikan itu padanya. Aku tidak mengganggu dia.
Apa kita akan memiliki masalah?
Tidak. Tidak masalah.
Aku harus memeriksa.
Aku memeriksanya.
Tak Dikenal.
Halo?
Gadis itu mengingatkanmu pada seseorang?
Ya.
Bertambah lagi gadis kecil lainnya yang kau kecewakan.
Kau menjadikan ini kebiasaan.
Hei? Apa rencananya?
Rencana, rencana, rencana. Ayo, bung.
Lily.
Bagus.
Obati dirimu, kita tetap sesuai rencana.
Ini hanya kau dan aku sekarang.
Kau dan aku.
Freddy? Freddy, kau di sana?
Kau takkan percaya apa yang terjadi kepadaku.
Aku sampai ke Lake City,
Lalu para bajingan ini menyerangku.
Ya? Lalu apa yang kau lakukan?
Mereka bertindak ceroboh.
Aku berhasil kabur.
Apa kau masih di bus, atau kau sudah turun?
Bicara kepadaku.
Ya, aku masih di bus.
Aku akan menjemputmu.
Kapan kau berhenti lagi?
15 menit lagi.
Di mana?
Pine Park.
Pine Park. Baiklah, bagus.
Tunggu di sana. Aku akan menjemputmu.
Aku mohon.
Aku akan sangat lembut.
Chrissy, aku berhalusinasi.
Berkhayal. Hal-hal yang kacau.
Kau menjadi katatonik. Kemungkinan mengalami syok.
Kau bilang aku butuh darah.
Seperti transfusi darah? Kau bisa mendapatkan itu?
Golongan darahmu langka. Kemungkinannya kecil.
Berapa peluangku?
- Aku akan hubungi ayahmu. - Aku sudah melakukan itu.
Jika kau tak tertembak, apa kau akan menghubungiku?
Aku sudah beritahu kenapa aku menghubungimu.
Kenapa sekarang?
Karena aku akan pergi.
Ini saatnya.
Kau selalu lari, Freddy.
Apa-apaan?
Ini dia.
Aku butuh transfusi darah.
Kau menginginkan darahku?
- Aku akan bayar. - Aku tahu kau akan bayar.
Ini bukan itu. Aku benci jarum.
Aku sedang sekarat! Kau akan bantu aku atau tidak?
Ponsel.
Aku harus pergi!
Ponsel!
Pesan Dihapus.
Sudah kubilang aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tahu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Dengar, aku bisa lihat kau terlibat masalah.
Mundur, bung.
Hei, apa dia dalam masalah? Apa dia melarikan diri? Apa?
Kau tak apa?
Dia akan temui pria kenalannya via daring bernama Smokie.
Hanya itu yang aku tahu.
Smokie.
Aku rasa nama belakangnya "The Bear" atau "Robinson".
Aku yakin itu bukan nama asli.
Bagaimana aku tahu?
Aku bisa bantu dia.
Lalu kenapa kau bicara kepadaku?
Karena aku lihat dia memercayaimu.
Aku orang asing untuk dia.
Kadang anak-anak ini beralih ke arah lainnya,
Setelah mereka tahu kau petugas sosial.
Tapi kau bisa menuntun dia.
Kau bisa buat dia bicara padaku agar aku bisa membantunya.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Kau sedang didalam bus. Apa lagi yang harus kau lakukan?
- Aku harus terima ini. - Hei.
Kita harus melakukan sesuatu. Dia masih kecil.
Kau yang lakukan sesuatu. Aku harus terima ini.
- Cukup bicara dengannya. - Sudah kulakukan.
Maka bilang padanya agar tak temui pria itu.
- Ayolah, Bung. - Oke, bagaimana dengan ini?
Aku hubungi kantorku.
Aku minta mereka menjemput kita di mana pun dia turun.
- Memastikan dia pulang dengan aman. - Baiklah.
Baiklah, Bung. Aku akan bicara dengannya.
Bagus.
J.J.
Kau tidak menuju Pines Park.
Kau mencuri dariku, Freddy.
Kau tempatkan seluruh kruku dalam bahaya.
Di mana J.J.?
Aku harus buktikan ke orang Puerto Riko...
...jika aku tak memiliki kaitan dengan ini.
Biar aku bicara dengannya.
Aku diperingatkan agar tidak memercayaimu...
...dengan pengiriman sebesar ini.
Berikan teleponnya pada J.J..
Oke.
Freddy, Freddy. Aku tak bilang apa-apa.
J.J., semuanya baik. Semua aman.
Ini kacau.
Oke.
Kita bisa membuat ini benar.
Apa kau membawa kokainnya?
Ya.
- Dan uangnya? - Ya.
Semuanya?
Semuanya.
Oke, aku mau melihatmu.
Ke mana kau menuju?
Aku tahu kau terluka, oke?
Aku sudah siapkan dokter. Kami akan mengobatimu.
Vic...
Aku tahu, sayang. Tapi mereka ingin darah.
Dan mereka sudah dapatkan Mac.
Tolong. Ya Tuhan.
Tapi Mac saja tak cukup.
Kau benar.
Mac saja tak cukup.
Tolong!
- Tidak. - Bunda Maria yang penuh rahmat.
Tuhan bersama-Mu. Kau diberkati diantara wanita,
Dan buah pemberkatan dari rahim-Mu, Yesus.
- Ya Tuhan. Vic, tolong. - Berdoa untuk kami para pendosa,
Dan pada waktu menjelang ajal kami.
Bapa kami yang bertakhta di surga...
Astaga. Berhenti.
Vic, berhenti. Tolong.
Lindungi kami dari godaan,
- Jauhkan kami... - J.J. Hentikan, Vic. Tolong.
Bajingan.
Oke. Kita semua baik sekarang.
Kau bisa kembali, sayang.
Semua bisa menjadi sehat lagi.
Atau aku bisa kunjungi Christine dan Lily.
Selamatkan dirimu dari serangan jantung.
Astaga. Bajingan!
Bajingan! Bajingan! Bajingan!
Tak apa.
Kau hanya mengkhianati atasanmu dua kali.
Kau mengacau.
Lakukanlah, bangsat!
Berikan uangnya kepada Christine dan Lily!
Bajingan.
Lily?
Kau kenal gadis itu?
Dia masih kecil.
Lily?
Hei, kau keberatan?
Aku berusaha untuk pejamkan mata.
Apa-apaan, Bung?
Aku mendapatkan kita tumpangan.
Ayo lakukan ini.
- Apa yang berubah? - Tidak ada.
Temui aku di stasiun bus di Valdosta.
Jam berapa kau sampai?
Tak lama lagi.
Aku punya kenalan di bar,
Dan dia akan antarkan kita ke tempat tujuan.
Seseorang di bar akan berikan kita tumpangan?
Apa yang kau inginkan? Kereta beserta kudanya?
Kau masih memiliki uangnya?
Masih.
Lima menit.
Hampir sampai di Valdosta. Ada yang turun di Valdosta?
Aku tak mau kau bertemu pria itu.
Aku serius.
Kenapa kau mencoba mencampuri kehidupanku?
Intinya jangan temui dia.
Kau berkhayal.
Dengar.
Aku pernah di posisimu sebelumnya.
Orang yang lebih tua pengaruhi pikiranmu,
Mengambil keuntungan darimu.
Itu kacau.
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Lihat pria di sana?
Aku mau kau bicara kepadanya.
Dia akan membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Cukup dengarkan dia, oke?
Sial.
- Di mana orangmu? - Masih belum datang.
Turunlah dan mari menunggu.
Kau bilang kenalanmu dari bar yang akan mengantar kita.
- Di mana temanmu? - Dalam perjalanan.
Sekarang turunlah dan kita akan menunggu.
Lanjut atau turun?
Kita harus terus melakukan ini?
Aku tak mau menunggu di luar sana.
Kau tak bisa menunggu lima menit?
Oke, aku ikut denganmu.
Aku akan beritahu temanku untuk temui kita di pemberhentian berikutnya.
Beli tiket di stasiun.
Apa?
Beli tiket di stasiun.
Seperti semua orang.
Aku harus beli tiket di stasiun,
sama seperti semua orang.
- Pergilah. - Terima kasih banyak.
Hei. Kau begitu merindukan aku?
Pakai headphone mu.
- Ini siapa? - Bukan siapa-siapa.
- Dia manis. - Kau jelas sebaliknya.
Di mana kau tertembak?
Itu pasti sakit.
Hei. Lupakan Valdosta.
- Cairo. - Cairo. Kau dengar?
Baiklah.
Oke.
Ke mana kau membawa kita?
Christine akan temui kita di parkiran tempat kerjanya.
Kau dan dia masih berhubungan?
Dia hanya membantuku.
Dia terlalu baik untukmu. Selalu berlari kembali.
Beberapa wanita tak pernah belajar,
Bahwa pria pasangan mereka adalah berita buruk.
Aku rasa Ibu begitu.
Hei? Pai krim?
Ke mana tujuanmu?
Apa?
Ada apa denganmu?
Aku hanya berbincang dengan dia.
- Berapa umurmu? - Silakan tebak.
- Mari kita lihat. - Berhenti ganggu kami.
Apa yang kau... Dia yang bicara kepadaku.
Sekarang tidak lagi. Jadi menoleh ke depan.
Terserahlah.
Kau mencuri itu dari Vic atau apa?
Beritahu aku kau melibatkanku ke dalam apa, atau aku pergi.
Kau melibatkan aku ke dalam apa?
Itu milik Vic.
Berapa banyak?
Cukup.
Itu langkah berani.
Langkah yang tak pernah kau ambil.
Kenapa kau mengambil darinya?
Aku harus keluar.
Keluar? Dari apa?
Dari dia. Dari semua ini.
Aku akan memulai sesuatu sendiri.
- Dan... - Dan apa?
Dan ada sesuatu untuk anakku.
Astaga. Terakhir aku melihat dia... Entahlah.
Jangan bertingkah seolah kau ingat.
Berapa umur Lily sekarang?
11 tahun.
11 tahun. Astaga.
Kau ingin berikan dia masa depan. Aku paham.
Aku paham. Sungguh. Kau memang mulia.
Astaga, setengah juta? Itu harusnya cukup, benar?
- Apa kau barusan bilang? - Apa?
Entahlah. Kau beritahu aku nilainya.
Aku tidak beritahu kau apa-apa.
Lalu bagaimana lagi aku tahu?
Kau menghubungi dia.
Kau menghubungi Vic.
Kau memang keparat.
Kau beritahu dia ke mana kita pergi.
Lepas, Nak. Lepas.
Cepat lepas.
Oke.
Kita akan duduk manis di sini, hingga sampai ke Cairo.
Vic akan temui kita di sana,
Lalu dia akan membuat semuanya benar.
Hei.
- Apa yang kau lihat? - Permisi?
Kenapa kau tak buat badan gendutmu berbalik ke depan?
Aku berharap bukan ini yang terjadi. Sungguh.
Maksudku, memang seperti ini situasinya.
Dengar, kita sama-sama tahu bahwa aku mengacau,
Dan aku akui itu.
Aku harus hidup dengan pilihan yang aku buat.
Tidak. Aku yang harus hidup dengan pilihan yang kau buat.
Kau menjual anakmu sendiri, agar bisa kembali bersama Vic.
Aku dan Vic tak ada masalah.
Mungkin sekali. Saat kau bekerja untuk dia.
Kemudian kau biarkan dia membawaku,
Lalu merayuku sebagai anak kecil.
Hei, itu membuatmu keluar dari kesusahan, bukan?
Kau harus mulai dari suatu tempat.
Kau harusnya melindungiku.
Melindungimu? Melindungimu dari apa?
Kau mengidolakan Vic. Dia seperti Ibu untukmu.
- Aku berikan itu padamu. - Kau tak berikan aku apa-apa.
Sadarlah!
Kapan kau akan mulai bertanggung jawab?
Kau hanya akan salah aku atas semuanya di hidupmu?
Kau tahu apa yang dia lakukan kepadaku?
Dia mengusirmu karena kau dulu anteknya.
Kau mengikutinya ke mana-mana seperti anjing kecil.
Persetan denganmu.
- "Aku mencintaimu, Vic." - Persetan denganmu.
- "Aku mencintaimu." - Persetan denganmu.
Dia selalu menginginkanku ketimbang kau,
Dan kau membenciku untuk itu.
Ini bukan soal uang.
Kau melakukan ini agar bisa kembali dengan Vic.
Tapi dia takkan terima kau kembali.
Kau pengadu.
Dan Vic membunuh pengadu untuk hiburan.
Bajingan.
Setidaknya aku memiliki keberanian...
...untuk mengambil sesuatu untukku sendiri,
Untuk memulai kembali.
"Memulai kembali".
Apa yang akan kau lakukan untuk memulai kembali?
Aku pernah melihat monyet berkelahi di kebun binatang,
Yang lebih tertata dibanding kau.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Pembual. Kau munafik.
Semua tentangmu itu palsu.
Kalung emasmu palsu.
Timex milikmu palsu.
Itu Timex asli.
Berengsek.
Berdiri.
Bantu dia berdiri.
Tenanglah, sobat.
Hei.
Aku akan adukan.
Aku akan beritahu bajingan ini apa yang kau punya di sana.
Hei.
Polisi akan segera datang.
Hei, aku sudah kendalikan ini.
- Hei, hai. Apa kabar? - Turun dari bus.
Tunggu... Tunggu dulu.
- Kau juga. - Ayolah. Dia menyerangku.
Aku tak mau dengar. Kalian berdua turun dari bus.
Oke, ya, kami akan turun. Ayo. Kami berdua akan turun.
Tunggu sebentar. Dengar, ini yang terjadi.
Orang ini yang memulai semuanya.
Dan orang ini, dia membela dia. Bukan begitu?
Ya. Dia membelaku,
Karena orang mesum itu mencoba melecehkanku.
Tunggu dulu. Aku tak pernah menyentuh gadis ini.
Aku melihat dia melakukan itu. Dia menyerangnya.
Tidak. Ini bohong. Mereka mencoba menjebakku.
Hei, aku tahu apa yang aku lihat.
Dia berusaha melecehkan dia, dan itu fakta.
- Tidak. Ini omong kosong. - Dia juga mencoba melecehkan aku.
- Jalang pembohong. - Pak, diamlah.
Bu, kau mau aku memanggil polisi atau tidak?
Tidak. Turunkan dia dari bus.
Tapi jangan turunkan dia karena mencoba melindungiku.
Ayo.
Tidak. Tunggu dulu...
Pak, kau harusnya tahu aku sudah tepikan bus ini.
Langkahku berikutnya yaitu memanggil polisi.
Di posisi kita saat ini, aku rasa itu hanya butuh lima menit.
Mereka teman-temanku.
Oke.
Oke, sobat. Kau bosnya.
Aku akan turun.
Kau butuh darahku, bukan?
Aku tak menginginkan darahmu didalam tubuhku.
Enyahlah.
Singkirkan tanganmu dariku!
Kau pikir kau orang gila pertama yang menaiki bus ini,
Yang berpikir bisa mengancamku dan terlepas begitu saja?
Aku berurusan dengan sampah sepertimu setiap hari.
Ayo.
Kau memang warga teladan.
Hei. Aku diturunkan dari bus.
Cepat jemput aku.
Itu sempat menggila, bukan?
Tolong kembalikan pistolku.
Ya. Ini.
Ambillah. Aku tidak menginginkan itu.
Aku akan pergi memeriksa jika aku BAB di celana.
Pemberhentian berikutnya, Cairo.
Itu adalah Cairo. Kesempatan terakhir.
Aku mengacau.
Aku terlibat masalah. Aku kehilangan darah.
Aku temukan kantung darah.
Apa? Apa itu akan cukup?
Cukup untuk membuatku dipecat.
Dengar, aku akan menemuimu di mobilku di parkiran...
...seperti yang aku katakan sebelumnya, oke?
Berapa lama lagi hingga kau sampai ke sana?
Aku akan cari cara. Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Hei, Ibu. Ibu?
Lily? Kenapa kau di sini?
Filmnya sudah selesai.
Bisa aku ikut pulang sekalian?
Ya. Ayo.
Apa kau akan baik saja?
Ya.
Terima kasih...
Atas apa yang kau lakukan.
Hei... Siapa namamu?
Rachel.
Aku Freddy.
Berapa umurmu sebenarnya?
Aku 15 tahun.
14 tahun.
Kau jelas harus ke rumah sakit.
Rachel, ini Will.
Hai.
- Hai. - Hai.
Aku harus pergi memeriksa ini.
Ayo.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Bajingan.
Hei, kau tak apa?
- Ya. - Ya?
Duduk di sana.
Kau suka puzzle?
- Kelihatannya sulit. - Ya.
Enam...
Kau di mana, Freddy?
Aku mau kau dengarkan.
Apa?
Aku sangat mengacau.
Itu tak mengubah apa-apa, Freddy.
Aku tahu.
Aku tahu. Tapi aku bisa berubah.
Tidak.
Kau memilih Vic.
Dibanding aku. Dibanding Lily.
Kau tak pernah melakukan apa-apa untuk kami.
Kau melakukan semuanya untuk Vic.
Kau membuatku hancur, Freddy.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku melakukan ini untuk Lily.
Lily tak butuh uangmu, Freddy.
Lily butuh seorang ayah.
Aku ingin dia memiliki kehidupan yang bagus.
Terima uangnya.
Cukup datanglah ke sini.
Terima kasih.
Sembilan.
Mungkin delapan.
- Mungkin tiga. - Salah angka.
Yang itu.
Ya. Kau lucu.
- Sembilan. - Kau lucu.
Kau lucu.
Empat.
Enam.
Tujuh.
Coba sekali lagi.
Berengsek itu bekerja untuk dinas sosial.
Temukan gadis di internet. Mengatur pertemuan.
Lalu kenapa dia mengikutinya?
Memastikan gadis itu naik ke bus?
Mengawasi dari dekat? Bagaimana aku tahu?
Vic: Sampai jumpa di Cairo.
Tapi gadis itu sudah di bus.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Dia memangsa gadis itu.
Dia akan terlepas dari itu. Itu yang dilakukan predator.
Smokie tak muncul di stasiun bus sesuai kesepakatan mereka.
Gadis itu akan sendirian. Tapi orang bernama Will ini?
"Orang baik" yang dia temui di bus?
Dia bisa membantunya.
Dia datang untuk masuk. Berperan sebagai pahlawan.
Berkata hari sudah malam dan tawarkan dia tempat menginap.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan ini?
Ini seru.
Hei, Smokie.
Aku tahu apa yang kau lakukan, dasar bangsat.
Maaf. Salah sambung.
Kau tak apa?
- Aku akan pergi periksa dia. - Oke.
Ya.
Kau tak terlihat begitu baik.
Tinggalkan dia sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Memanggil polisi? Mengingat situasimu,
Itu bukan tindakan cerdas, bukan?
Jadi, kau mau aku bagaimana?
Kau mau uang? Berapa?
Aku anggap kau tahu apa yang aku inginkan.
5,000.
Kau takkan mendapatkannya, kawan.
Sekarang dengar,
Aku hargai kau berhasil yakinkan Rachel soal aku,
Tapi aku tidak untuk dijual.
$10,000.
Kau bisa membeli siapapun yang kau mau dengan itu.
Tapi menjauh darinya.
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti.
Biar aku beritahu padamu.
Bagaimana jika...
Dia tetap ikut denganku,
Dan saat kau mati dari kehabisan darah,
Aku akan kembali untuk mengambil uangnya?
Aku dapat kedua-duanya.
Aku permisi.
Kau dan aku sudah berakhir.
Kau harus kembali.
Kau membuat kesalahan besar.
Jangan macam-macam denganku.
Freddy?
Chrissy, aku takkan selamat.
Apa?
Aku memiliki kantung darah dan infusnya.
Tidak.
Jika kau tak bisa ke tempatku, biar aku yang menghampirimu.
Ke mana kau bilang tujuanmu? Cairo?
Aku bilang aku takkan datang. Aku tak butuh bantuanmu lagi.
- Aku tak butuh kau, dan aku tidak... - Lily di sini bersamaku.
Tidak, Chrissy, tolong.
Ini, bicaralah dengannya.
Bicara pada ayahmu sekali saja.
Kau tak harus bersikap baik. Cukup biarkan dia dengar suaramu.
Halo?
Hai, sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Aku berusaha.
Aku sangat berusaha.
Ayah merindukanmu.
Ayah minta maaf karena tak pernah ada.
Freddy?
Aku membawa uangnya dan aku akan pergi.
Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Kau adalah Rencana B.
Kau selalu Rencana B.
Jadi menjauhlah.
Kau benar, Chrissy.
Aku memilih Vic. Aku selalu memilih Vic.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Itu Smokie-mu.
Apa?
Will.
Will adalah Smokie.
Dia mempermainkanmu.
Tidak. Aku rasa kau...
Aku rasa kau terlalu banyak kehilangan darah.
Cairo lima menit lagi.
Lima menit lagi sampai Cairo.
Oke. Oke, aku punya ide.
Itu baru jagoanku.
Ide untuk apa?
Kau harus percaya aku.
Kosongkan tasmu.
Rambut gondrong, sepatu cokelat.
Isi tasmu dengan ini.
Lalu masukkan barangmu ke dalam tasku.
Kenapa aku melakukan ini?
Aku mau kau berikan itu ke seseorang.
Namanya Christine. Bawa ponselku.
Hubungi dia, lalu berikan uang itu padanya.
Kau bisa melakukan itu?
Bagaimana kau tahu aku takkan mencurinya?
Karena aku memercayaimu.
Aku tadi beritahu padamu, seseorang memanfaatkanku.
Dengar, apa yang hilang dariku, aku tak bisa dapatkan itu kembali.
Kau harus terus percaya kau bernilai sesuatu.
Meski orang lain tak berpikir begitu, kau harus percaya.
Hidupmu masih terbentang panjang didepan, Rachel.
Buat pilihan yang tepat.
Kau mau aku bilang apa padanya?
Bilang padanya...
Bilang padanya, saat kami di taman nasional...
Di danau...
Aku tahu saat itu juga bahwa aku mencintai dia.
Tapi aku tak mengatakannya.
Aku takkan pernah bisa menjadi seorang ayah.
Jadi bilang padanya aku berharap mengatakan itu.
Kau bisa melakukan itu untukku?
Ya.
Bilang padanya jika aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Hei, hei, hei, hei.
Lihat aku.
Kau tak apa.
Kau akan baik saja.
Kita hampir sampai.
Kau yang akan beritahu dia. Kau akan baik-baik saja.
Oke?
Berikan tasku.
Letakkan di sini.
- Bawa ini. - Oke.
Pergilah duduk di depan.
Hei.
Oke.
Kau akan baik saja.
Hei.
Kau pasti bisa.
Aku pasti bisa.
- Semuanya baik? - Ya.
Semua terjadi karena ada alasannya.
Kau pasti bisa.
Pemberhentian terakhir, Cairo.
Rachel.
Terima kasih.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Dia orang jahat dan aku harus melindungimu.
Kau bisa percaya aku.
Anak pintar. Ayo.
Pergilah.
Kau juga. Pergilah.
- Kau bersama dia? - Ya.
Pergilah, sayang.
Bukan kau.
- Rach? - Jangan khawatir dengan dia.
Buka tasnya.
Rach?
- Kau mau ke mana? - Aku bilang buka tasnya.
Kenapa?
Pastikan semuanya di sana.
Ya. Kita mendapatkan paketnya.
Aku takkan pergi denganmu.
Aku tidak pergi denganmu, Vic.
Sayang...
Kita baik?
Bawa dia pergi dari sini.
Tidak.
Apa-apaan? Ini omong kosong.
Ini omong kosong.
Apa-apaan?
Apa ini?
Berengsek. Dia tak memiliki $100,000!
Dia menipu kita!
- Halo? - Christine?
Ini siapa?
Aku Rachel.
Aku teman Freddy.
Dia meninggal, 'kan?
Dia memintaku beritahu kau sebuah cerita.
ObezSubs