Къде са ни парите?
Къде ни е шибаната Кока?
Момчета.
Къде са ни шибаните пари?
Този идиот не не знае нищо.
Дай да видя.
Сърцето ми препуска.
А?
Моето също.
Виждаш ли?
Всичко е наред. Хм?
Къде е Фреди?
екипите да насочат към изходите, чуват се истрели.
Действайте внимателно. Всички налични единици,
кола 31.
Това е екип 13.,
моля, изпратете ни местоположението.
Изпращам местоположението.
Заподозреният е бял мъж и вероятно въоръжени.
Действайте внимателно.
Десет-четири,
Рус мъж,
приблизително 170 паунда.
вероятно въоръжен и много опасно.
Превод и Субтитри mani_dj
Хайде.
Внимавай, брато.
Как влиза само.
Уоу, уоу. Взе ли си билета?
Просто ще ти дам пари.
Не, не можеш. Вземи си билета от там.
Не, Аз ... Почти ми свършиха минутите.
Не се тревожи. Всичко е наред.
Почти ми свършиха минутите...
Пет-о-пет до Кайро, Джорджия.
Първа спирка, Лейк Сити, Флорида, после Валдоста.
И последна спирка Кайро, Джорджия.
Последна спирка, Кайро, Джорджия.
Хей! Хей!
Вдигни.
Хей. Питай го къде е.
Това е.
Не, не, не. Мамка му.
Ок! Ок!
Е Д Н О П О С О Ч Е Н
Фреди?
Къде по дяволите си ти?
Чух изстрели, човече!
Отказваш ли се ?
Човече, те стреляха! Трябваше да бягам, човече!
Къде е Мак? - Как така къде е Мак?
Мак е с теб, брато.
Не, той не е с мен.
Къде е той?
Мамка му, човече.
Мамка му!
Обърни се и отиди да го вземеш.
Майната му, човече. Няма да се върна.Ти луд ли си?
- Трябва да го намерим. - Не мога да се върна, Фреди.
Не съм като теб, човече.
Страх ме е, човече.
Беше паркирал. надолу по улицата, човече.
Ако не те видят, значи не са те видели.
Ти си параноик. Обърни се.
Майната ти, пич!
Не мога да го направя, човече.
Това е прецакано, брато.
Хей.
Трябва да използвам телефона ти.
Не.
Трябва да направя едно бързо обаждане.
Не!
Не мога да го направя, човече.
Откачам.
Чуй ме. Всичко е наред.
Просто намери Мак.
Ясно?
Мамка Му, Фреди.
Намери го.
Добре, държа те.
7675.
Сезонът започва тази вечер със....
Стига, Джей Джей., вдигни.
Имаш два телефона.
Да. Сега ме остави. по дяволите, сам.
Ало?
Криси, аз съм. Фреди е.
Какво искаш?
Трябва да те видя довечера.
Остави ме на мира, Фреди.
В отделението съм., Имам 30 пациента в отделението.
Нямам нужда от тези глупости.
Моля те, трябва да те видя.
- Важно е. - Защо ми се обаждаш?
- Това е горелка. - Обаждаш ми се от предплатен телефон?
Това е единственият начин. Знаех, че ще отговориш.
Начукай си го!
Мамка му.
- Да? - Намерих Мак.
Добре, хубаво.
Дай ми го на телефона.
Мъртъв е, човече.
- Изхвърлиха го на улицата. - Какво?
Изхвърлиха го на улицата., брато.
Застреляха го в главата.
- Мъртъв е! - Имаме бял мъж...
Ти каза, че това ще бъди чисто, човече.
Мамка му!
Ах, мамка му.
Прецакани сме, пич.
Играта свърши, човече.
Трябва да помисля, човече.
Трябва да помисля.
Фреди, не затваряй!
Фреди, не затваряй.--
Трябва да помисля.
Мамка му!
Хей, какво ни гледаш, брато?
Какво по дяволите
гледаш ли?
Ти и аз, всичко свърши.
Трябва да се върнеш.
Направи голяма грешка. Не се ебавай с мен.
Майната ти! Правя го за Лили.
Вдигни.
Моля те, не затваряй.
Казах ти, че работя.
Аз трябва да да ти дам нещо.
Това, което искаш да ми дадеш
вече е заето, Фреди?
Виж, в беда съм.
Издъних се.
Прецаках се Лошо.
И какво? Да не съм ти майка.
Какво искаш от мен?
Върви си вкъщи при Вик, както винаги, защото не ме интересуваш вече.
Нито пък Лили.
Не ми затваряй. пак така, човече.
Добре. Добре.
Фреди, какъв е планът, човече?
Не знам.
Автогара Лейк Сити.
Трябва да се срещнем. там точно сега.
Трябва да направя още неща.
Става ли?
Мамка му, човече.
- Мамка му! - Какво?
Мисля, че някой ме следи, човече.
- Какво? - Да.
Имам тази шибана кола. на задника ми, човече.
Аз черпя, човече. Знам го.
Пуерториканците ли са?
Мисля, че е на Вик.
Брато, знам го, човече. Те са зад мен.
Не, не, човече. Не.
Никой не ни е проследил, пич. Ставаш параноичен.
Мамка му, мамка му. Чуй ме, човече.
Казвам ти. Те са след мен.
Направи си няколко обиколки.
Виж дали ще те последват. и ми се обади.
Разбрах.
Лили?
Хей, човече.
Хей, какво по дяволите?
Коя е Лили?
Какво?
Ти каза Лили.
Спри да си играеш с мен, човече.
Но ти си играч. въпреки това, нали?
Искам да кажа, само играчи имам два телефона.
На колко години си?
Двадесет и една.
Двадесет и една, друг път.
Следят ли те?
Завиха някъде.
О, добре.
Добре.
Мамка му, Фреди, не мога да го направя.
Не мога да те взема.
- Какво? - Прецакано е, човече.
Не трябваше да го правя. слез тук, човече.
Джей Джей, млъкни...
млъкни, по дяволите.
Среща в Езерния град автогарата, по дяволите.
Ясно?
Фреди, по дяволите.
Какъв е смисълът без Мак?
Мак е мъртъв, човече.
Само аз и ти сме.
Добре ли сме?
Да, добре, човече.
Не вдигай телефона от никого.
Не спирай.
Просто отиди до гарата., ясно?
Добре, човече. Спокоен съм.
Държа се.
Добре. Мамка му.
Близнаците го забелязаха.
Фреди?
Не, Джей Джей. Той е на 95-та улица.
Доведи го тук.
Добре.
Ранен ли си?
Дай да се обадя?
Няма да ти дам шибаният ми телефон.
- Мамка му! - Хей! Нещо против?
Опитвам се да дремна малко.
Съжалявам.
Виждаш ли, ти вбесяваш всички.
Спри да ме питаш за телефона ми. Няма да ти го дам.
Спешно е.
Знаеш ли какво?
Направи го бързо.
Вдигни. Вдигни. Вдигни.
Здрасти, Смоуки.
Да. Здравей. Не, просто.....
Трябваше да взема телефон назаем.
Не. Казах ти, казах ти. моят беше ... моят...
свърши му кредита.
Просто някакъв тип ми го даде.
Не, не!
Той не ми е приятел.
Просто...
просто-просто-просто...
Не.
Разбира се, че не.
Трябваше.
Идвам.
Ще бъда в безопасност.
Добре. Да, сама съм.
Да. Сама съм.
Да.
Ти си прецакан.
Никой.
Не. Аз съм.
Никой не знае.
Никой не знае, ясно?
Да.
Телефонът.
Трябва да затварям.
Телефонът.
Къде отиваш?
Какво?
Ти каза: "Никой не знае."
Никой не знае какво?
Пука ли ти?
Срещала ли си го преди?
Защо ми се бъркаш в работата?
На колко години си?
Наистина.
На 17 съм.
Майната ти, човече.
Вдигни. Вдигни.
Джей Джей., къде си, човече?
Точно зад теб съм.
Не те виждам. Побързай, по дяволите!
Казах Ще се видим в Лейк Сити, човече.
Разкарай се от пътя.
Минавам покрай теб.
Размърдайте се. Мърдай!
Мамка му, да.
Фреди, Почти стигнах Лейк Сити, брато.
Хей, сети се за този, който закърпи Реджи.
след като беше прострелян от ченгето?
Ветеринарят?
- Кое? - Човекът с кучето.
Ветеринарят. Знаеш ли къде е?
Не. Ще се обадя на Редж. Защо?
Ще трябва да ме заведеш,
и да ме закърпи и мен след като ме вземеш.
Простреляха ли те?
Само драскотина.
Тогава защо отиваш при ветеринар?
Ако е сериозно, ще отида в болницата.
Майната ти! Но тогава ще отидеш в затвора!
Просто намери ми шибания номер, Джей Джей!
Добре. Добре. Добре.
Ще се обадя на Реджи.
Мамка му.
Лейк Сити, Флорида.
Някой за Лейк Сити, Флорида?
Аз.
Как се казва?
Пичът, с който ще се срещнеш.
Смоуки.
Как е истинското му име?
Не знаеш истинското му име?
Знаеш ли как изглежда?
Сега отговори на този въпрос. честно.
На колко години си?
Защо продължаваш да ме питаш това?
Той знае ли на колко години си?
Смоуки?
Какво му каза?
Двадесет и една?
Той знае на колко години съм.
Родителите ти знаят ли къде си?
Фреди? Тук съм, човече.
Имам номера на ветеринаря. В кой автобус си?
Току-що спрях. Дръж се здраво.
Добре.
Лейк Сити, хора.
Някой за Лейк Сити?
Грижи се за себе си.
Все едно ти пука.
Мърдай, тъпако.
Тъпак.
Шибаняци.
Мамка му.
Кучи син.
Влизаш или излизаш?
Болен ли си?
Все едно ти пука.
Следваща Спирка ще бъде Валдоста.
Къде е той?
Къде е Фреди, Джей Джей?
Не съм го виждал.
Лъжа! Това е лъжа.
Обади се на Вик.
Хванахме Джей Джей.
Добре. Побързай тогава.
Хванаха го.
В Лейк Сити.
Следваща Спирка, Валдоста.
Валдоста.
Кой е?
Фреди е.
Още ли си във Валдоста?
Да.
И какво?
Имам нужда от помощ.
Зает съм.
Просто ми трябваш да се повозим някъде, човече.
Вземи такси.
Не мога да го направя.
Защо не?
Защото съм в беда.
Моля те.
Моля те, кой?
Какво?
Моля те, кой?
Просто го кажи.
Майната ти, аз--
Проклятие.
Ти си прецакан.
Мамка му.
-Спри това. -Обаждам се. Аз.
Криси, имам пари.
Исусе.
За Лили са. Моля те.
Пропусна. 13 години плащания,
и сега искаш да си татко ?
Искаш да ми ги дадеш чак сега.
Сега какво,искаш да си играем на възрастни ли. Откъде ги взе?
Това не е важно.
Ти си ги откраднал.
Не си ли?
Прострелян съм. Простреляха ме.
Имам шибан куршум. в стомаха си, Криси.
Моля те.
Умолявам те, моля те.
Страх ме е, Кристин.
Какво искаш да направя, а?
Питай Вик.
Тази курва.
Мамка му.
Това е нарушение на гаранцията ми да общувам с известни престъпници.
Виж, просто ми трябва превоз.
Не мога да те закарам.
Загубих си книжката.
Дори и да исках не мога да ти помогна.
Нещо друго?
Не затваряй.
Тогава го кажи.
Татко.
Не затваряй, Татко.
Сега, виждаш ли?
Сега не беше чак толкова трудно.
Значи си загазил, а?
Простреляха ме.
Не звучиш като прострелян.
Имам пари.
Затова ли те простреляха?
Да.
Кого си очистил? Вик ли?
О, човече.
Някога си бил специална издънка, знаеш ли?
Предполагам, че съм единственият който може да ти помогне, нали?
Още ли си във Валдоста?
Вече ме попита.
Е, така ли е?
Мамка му.
Толкова шибано...
Майко мила!
Криси.
Кога?
Кога те простреляха?
Преди около час.
Има ли изходна рана?
Не мисля.
Исусе. Колко кръв си загубил ?
Много.
Колко много?
Не знам. Халба?
- Трябва ти болница. - Не мога.
Не мога да го направя.
- Къде си? - Пътувам с автобус за Кайро.
Болницата ми не е далеч от там.
Можеш ли да хванеш такси? - Трябва ми картона ти.
- Искам да вземеш всички файлове. - Мамка му.
- Колко дълго? имам предвид времето докато ми изтече кръвта?
Не мога да кажа по телефона.
Морган, трябва Ми картата възможно най-скоро!
Да, идвам, Докторе.
Фреди, Не мога да ти поставя диагноза...
Налягането пада.
... но ако имаш загуба на половин литър кръв.
Сестра, вземете картона!
Морган! Изпусна топката.
Виж, просто отиди в болницата.
Оставила съм колата си на паркинга,
и няма да се наложи да се регистрираш.
Но ако имаш нужда от операция.
Знаеш ли какво? Аз не.
Добре.
Трябва да спреш кървенето.
Директно налягане така се прави.
Трябва ти кърпа. или нещо абсорбиращо.
Трябва да тръгвам.
Просто отиди в болницата.
и се увери, да не припадаш.
Хей.
Имаш ли нещо като?
Като А... като дамски превръзки?
Какво?
Моля те.
О, мамка му.
Моля те.
Фреди, благодаря ти.
Порязали са те?
Застрелян.
Гангстер ли си?
Да.
Не казвай на никого.
Е, ако сте гангстер, защо си в автобус?
Не беше такова първоначалното ми намерение
Какво направи?
Взех нещо което ми принадлежи.
Може ли да използвам телефона ти?
Защо?
За да му се обадиш?
Да. И какво?
Добре.
Вземи го.
Не припадай.
Припаднеш ли., няма събудждаме.
Здравей.
Какво искаш, човече?
Познаваш ли това момиче?
Какво?
Тя е просто дете, пич.
Уау.
Имаш грешна представа., приятелю.
Надявам се.
Ченге ли си?
Това е въпрос на вина.
Казвам се Уил. Работя в социалните служби.
Не изглеждаш като социален работник.
Е, ние идваме във всички форми и размери.
Защо по дяволите социален работник пътува с автобус?
Това Истински въпрос ли е? или искаш отговор?
Виж, човече., поиска да ми вземе телефона.
Аз и го дадох да не се притеснява.
Ще имаме ли проблем?
Не. Няма проблем.
Трябваше да проверя.
Проверих.
Ало?
Напомня ли ти на някого?
Ето още едно малко момиченце
ти разочарова жалкият ти задник.
Това ти става навик.
Какъв е планът?
Планът, планът, планът. Хайде, човече.
Лили.
Бинго.
Ще те закърпя., ще се придържаме към плана.
Сега сме само аз и ти.
Ти и аз.
Фреди?
Фреди, там ли си?
Няма да повярваш какво по дяволите ми се случи, човече.
Отидох в Лейк Сити.,
и тези копелета ме хванаха, брато
Да? И какво ти направиха?
Те имаха пистолети, брато.
Измъкнах се.
Още ли си в автобуса, човече?, или ... си слязъл?
Говори ми, човече.
Да, още съм в автобуса.
Ще дойда да те взема.
Кога е следващата ти спирка?
Петнадесет минути.
Къде ще бъдеш?
Пайн Парк.
Пайн Парк. Добре, супер.
Стой мирно, човече. Ще дойда да те взема.
Моля те.
Ще бъда много нежна.
Криси, Виждам двойно.
Шибана работа.
Изпадаш в кататония.,
вероятно изпадаш в шок.
Каза, че ми трябва кръв.
Като за преливане?
Можеш ли да я вземеш?
Ти си рядка кръвна група.
Това е далечен изстрел.
Какви са ми шансовете?
Ще се обадя на баща ти.
Вече го направих.
Ако не те бяха простреляли, щеше ли да ми се обадиш?
Казах Ти защо ти се обадих.
Защо сега?
Защото си заминавам.
Това е.
Ти винаги си бягал, Фреди.
Мамка му.
Ето го и него пак.
Трябва ми кръвопреливане.
Искаш кръвта ми?
Ще ти платя за това.
Знам, че ще ми платиш.
Не е това. Мразя иглите.
Умирам тук, човече! Ще ми помогнеш ли или не?
Телефонът.
Телефонът!
Казах ти, че не съм аз, не правя нищо, човече.
Знам. Знам.
Тогава какво искаш?
Виж, мога да видя че си загазил
Разкарай се, човече.
Загазила ли си? Бягаш ли? Какво?
Добре ли си?
Забива се с някакъв тип запознала се е онлайн с името Смоуки.
Това е всичко, което знам.
Смоуки.
Предполагам, че фамилията му е Мечката или Робинсън.
Почти съм сигурен. това не е истинското му име.
Откъде да знам?
Мога да и помогна.
Тогава защо говориш с мен?
Защото виждам, че ти вярва.
Аз съм непознат за нея.
Понякога децата, бягат в другата посока
Да такъв като теб, вие сте от социалните служби.
Но можеш да я убедиш.
Можеш да я накараш да говори с мен. за да и помогна.
Боже, нямам време е за това.
Ти си в автобус. Какво друго можеш да направиш?
- Трябва да вдигна. - Хей.
Трябва да направим нещо, човече. Тя е просто дете.
Направи нещо. Трябва да вдигна.
Просто говори с нея.
Вече го направих.
Тогава и кажи. да не се среща с този човек.
Хайде, човече.
Добре, какво ще кажеш за това? Да се обадя в офиса.
Ще им кажа да дойдат да я вземат където и да слезе.
Увери се, че ще се прибере невредима.--
Добре. Добре, човече.
Ще говоря с нея.
Добре.
Джей Джей.
Ти не отиваш в Пайнс Парк.
Ти открадна от мен. Фреди.
Вкара целия ми екип в затвора.
Къде е Джей Джей?
Имам го за да докаже на пуерториканците
че нямам пръст в това.
Нека говоря с него.
Предупредиха ме да не ти вярвам
Дай ми Джей Джей.
Добре.
Фреди, Фреди, човече.
Аз... Нищо не съм казал, човече.
Джей Джей, всичко е наред, човече. Всичко е наред.
Това е гадно.
Добре.
Можем да оправим нещата.
Имаш ли Коката?
Да.
А парите?
Да.
Всичко?
Всичко.
Добре, Трябва да те видя.
Накъде си се запътил?
Знам, че те боли.
Имам доктор. Ще те оправим.
Вик.
Знам, скъпи., но те искат кръв.
И вече хванаха Мак.
Моля те. О, Боже мой.
Но Мак не е достатъчен.
Прав си.
Мак няма да е достатъчен.
Моля те!
- Не. - Аве Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.
Благословена си ти сред жените,
Блажен е онзи, който...
О, Боже, Вик, моля те.
Моли се за нас грешниците сега,
и в часа на смъртта ни.
Отче наш, Който си на небесата--
Господи, спри.
Вик, спри. Моля те.
И ни води на изкушението
но ни избави.
Джей Джей, Спри, Вик. Моля те.
Мамка му.
Добре. Сега всичко е наред.
Можеш да дойдеш. обратно в кошарата, скъпи.
Всичко отново може да бъде както преди.
Или да посетя Кристин. също и посещение на Лили.
Спасявай се. сърдечен удар, човече.
Боже. Мамка му.
Мамка Му!
Мамка му! Мамка му.
Всичко е наред.
Току-що наръга работодателя си. отзад два пъти.
Прецака се.
Захващай се, по дяволите!
Вземи парите за Кристин и Лили.
Мамка му.
Лили?
Познаваш ли това момиче?
Тя е просто дете, пич.
Лили?
Хей, имаш ли нещо против?
Опитвам се да поспя малко.
Какво по дяволите, пич?.
Уредиха ни превоз.
Да го направим това шибано нещо.
Какво се промени?
Нищо не се е променило.
Да се срещнем в автогарата във Валдоста.
Кога се прибираш?
Всеки момент.
Познавам един тип от бара.,
и той ще ни каже къде трябва да отидем.
Един мъж в бар ще
ни закара на Чукане?
Какво искаш, шибан кон и карета ли?
Още ли имаш парите?
Да, още са в мен.
Пет минути.
Валдоста идва.
Някой за Валдоста?
Не искам да се срещаш с този човек.
Сериозен съм.
Защо се опитваш да съсипеш живота ми?
Просто не се срещай с него.
Ти си луд.
Виж.
Бил съм в твоето положение преди.
Някой по-възрастен влиза в главата ти, възползва се от теб.
Объркано е.
Искам да направиш нещо за мен.
Виждаш ли онзи мъж там?
Искам да говориш с него.
Той ще ти помогне.
Не ми трябва помощ.
Просто го изслушай.
Проклятие.
Къде е твоят човек?
Още го няма. Слез и да го изчакаме.
Каза че твоят човек от барът ще ни закара.
Къде е твоят човек?
На път е. Сега слизай и ще чакаме.
С него или без него, синко? Ще продължиш ли да танцуваш?
Няма да чакам там.
Не можеш да почакаш пет шибани минути?
Добре, ще се заема с теб.
Ще кажа на моя човек да се срещне с нас. на следващата спирка.
Вземи си билет от гарата.
Какво?
Купете си билета от гарата.
Като всички останали.
Трябва да взема билет от гарата,
като всички останали.
Давай.
Много съм ви задължен.
Толкова ли ти липсвах?
Сложи си слушалките.
Кой е това?
Никой.
Сладка е.
Със сигурност не си.
Къде те простреляха?
Това трябва да боли.
Забрави за Валдоста.
Кайро.
Кайро. Схвана ли?
Добре.
Къде ще ни води твоят човек?
Кристин ще се срещне с нас. на паркинга
където работи.
Още ли сте заедно?
Тя просто ми прави услуга.
Тя е твърде добра за теб.
Винаги бягаше назад.
Някои мацки никога не се научават че момчетата, с които са
носят лоши новини.
Предполагам, че мама го е направила.
Хей.
Сметанов пай.
Къде отиваш?
Какво?
Какво по дяволите не ти е наред?
Просто говоря с нея.
На колко години си?
Познай.
да видим.
Спри да ни притесняваш.
Какво правиш...? Той говореше на мен.
Сега не е., просто се обърни.
Какво по дяволите.
Така че си щипнал това от Вик или какво?
Кажи ми какво по дяволите, ти ли ме вкара или аз съм вън.
Какво по дяволите ти ли ме вкара?
На Вик е.
Колко?
Достатъчно.
Това е смел ход., приятелю.
Такъв, който никога не си правил.
Защо си и взел нещата?
Имах нужда да изляза.
Навън? От какво?
От нея.
От всичко това.
Просто ще започна. нещо мое.
И... и...
И какво?
И да има нещо за дъщеря ми.
Да. О, мамка му.
Последният път, когато я видях бях там... Не знам.
Не се прави, че помниш.
На колко години е Лили сега?
Тя е на 11.
Хм. Единадесет.
По дяволите.
Искаш да й дадеш бъдеще. Разбирам, синко.
Схванах. Това е-- много благородно от твоя страна.
По дяволите, половин милион. Това ще свърши работа, нали?
Какво каза току-що?
Не знам. Ти ми каза колко.
Нищо не съм ти казал.
Добре тогава, откъде иначе да знам?
Ти си се обадил.
Обадил си се на Вик.
Гадняр такъв.
Казал си и къде отиваме.
Пусни ме, синко. Пусни ме.
Пусни ме, по дяволите.
Добре.
Просто ще си седим тук. тихо, докато стигнем Кайро.
Вик ще ни чака там.,
и тя ще направи всичко да е наред.
Хей,
какво по дяволите гледаш, а?
Извинете?
Защо не обърнете дебелият си задник напред?
Иска ми се нещата да не бяха такива. Имам.
Искам да кажа, това е-това е просто начин на оцеляване, предполагам.
Слушай, знаеш, че се издъних.
и аз си признах за това.
Трябваше да живея с избора, които направих.
Не. Трябваше да живееш с избора, които направи.
Ти предаде собствения си син за да се върнеш при Вик.
Аз и Вик сме хетеро.
Веднъж, може би. Когато работеше за нея.
И после и позволи да ме вземе. и да ме съблазни
като шибано дете.
Ей, хвана се. от онзи ъгъл, нали?
Трябваше да започнеш от някъде, момче.
Трябваше да ме защитиш.
Защитя ли? Да те предпазя от какво?
Ти ... ти идолизираше Вик.
Тя ти беше като майка. Аз ти я дадох.
Нищо не си ми дал.
О, я стига.
Кога по дяволите ще започнеш да взимаш
някаква шибана отговорност?
Ще обвиниш мен ли за всичко
в шибания си живот?
Знаеш ли какво ми причини?
Тя те изрита. защото Ти беше нейната кучка.
Вървиш след нея като малко кученце.
Майната ти.
"Обичам те, Вик." - Майната ти.
- "Обичам те." - Майната ти.
Винаги ме е искала над теб.
И ти ме мразеше за това.
Не беше заради парите.
Ти правиш сега това за да се върнеш при Вик.
Но тя няма да те върне обратно.
Ти си плъх.
А Вик убива плъхове за забавление.
Мамка му.
Поне имах топки. да взема нещо за себе си,
да започна отначало.
"Започни отначало."
Човече, какво по дяволите ще започнеш отначало?
Виждал съм битки с маймуни в зоопарка
те са по-организирани от теб.
Не съм направил нищо лошо.
Чукай ме. Ти си измамник.
Всичко в теб е фалшиво.
Златната ти верижка е фалшива.
Шибаният ти Ролекс е фалшив.
Това е истински Ролекс.
Шибаняци.
Ставайте.
Пуснете го.
Спокойно, брато.
Хей.
Ще доноснича.
Ще кажа на този нещастник. какво имаш там.
Хей.
Ченгетата може да са тук за нула време.
Хей, всичко е под контрол.
- Хей, Какво става тук? - Слизай от автобуса.
О, сега. Чакай, чакай, чакай, чакай малко.
Ти също.
О, хайде, човече. Той ме нападна.
Не искам да слушам. И двамата, слизайте от автобуса.
Добре, да, ще слезем. Хайде.
И двамата ще слезем.
Хей,Виж. Ето какво се случи.
Този човек, той започна всичко това.
А този , я защитаваше.
- Не беше ли така? - Да.
Защитаваше ме, защото този изрод се опита да ме докосне.
Чакай, синко. Никога не съм докосвал това момиче.
Видях го да го прави.
- Той я нападна. - Не, не, майната му.
Те-те се опитват да ме натопят
Знам какво видях.
Той се опита да я хване. и това е факт.
О, не. Това са пълни глупости.
Опита се да сграбчи и мен.
Лъжлива кучка.
Сър, млъкнете.
Госпожо, Искате ли ме? да се обадя на ченгетата или не?
Не. Изхвърли го.
Него не изхвърляй той се опита да ме защити.
Да вървим.
Не. Чакай малко.
- Чакай малко. - Сър, ще забележите.
Вече отбих автобуса си.
Следващият ми ход е да се обадя на ченгетата.
Къде сме, предполагам? ще отнеме около пет минути.
Те са ми приятели.
Добре.
Добре, братко. Ти си шефът.
Аз ... аз се оттеглям.
Имаш нужда от кръвта ми, нали?
Не искам кръвта ти в мен.
Върви на майната си.
Махни си шибаните ръце от мен.
Мислиш си, че си първият луд за да се вози в този автобус
мислиш си, че може да ме бутнеш наоколо и да ти се размине?
Занимавам се с дегенерати като теб. всеки шибан ден.
Хайде.
Ти си Роджър.
Хей. Изхвърлиха ме.
Ела да ме вземеш.
Доста диво. за секунда, а?
Само ми върни пистолета.
А?
О, да. Да.
Вземи го, човече. Не го искам.
Ще отида до тоалетната.
Следваща Спирка, Кайро.
Това е Кайро. Последен шанс.
Семейство Лопез.
Моля, докладвайте на стаята на сестрите.
Семейство Лопез. Моля, докладвайте. в стаята на сестрите.
Издъних се.
В беда съм. Изгубих кръвта.
Мисля, че намерих.
Какво?
Ще бъде ли достатъчно?
Достатъчно, за да загубя работата си.
Виж, ще се видим в колата. на паркинга
както казах и преди.
Кога ще дойдеш?
Ще го измисля.
Благодаря.
Не ми благодари още.
Здравей, Мамо. Мамо?
Лили? Какво правиш тук?
Филмът свърши.
Ще ме закараш ли до вкъщи?
Да. Хайде.
Ще се оправиш ли?
Да.
Благодаря...
за това, което направи.
Хей...
как се казваш?
Рейчъл.
Аз съм Фреди.
На колко години си всъщност?
На 15 съм.
На 14 съм.
Наистина ти трябва болница, човече.
Рейчъл, това е Уил.
Здравей.
- Здрасти. - Здрасти.
Трябва да проверя това.
Хайде.
Искаш ли помощ, човече?
Не.
Мамка му.
Хей, добре ли си?
- Да. - Да.
Седни там.
Обичаш ли пъзели?
Изглежда трудно.
Да.
Шест.
Къде си, Фреди?
Искам да ме изслушаш.
Какво?
Прецаках се Лошо.
Това не е така. промени нещо, Фреди.
Знам.
Знам. Но не мога да се променя.
Не.
Ти избра Вик.
Заради мен. Заради Лили.
Никога не си направил нищо за нас.
Ти направи всичко за Вик.
Ти ме пречупи, Фреди.
Защо правиш това?
Правя го за Лили.
Лили не се нуждае от парите ти, Фреди.
Лили се нуждаеше от баща.
Искам да направи нещо добро. с живота си.
Вземи парите.
Просто ела тук.
Благодаря.
Мм, девет.
Може би осем.
- Може би три. - Грешен номер.
Хмм.
Това е едно.
Да. Забавен си.
Девет.
Забавен си.
Четири.
Шест.
Седем.
Опитай пак.
Аха.
Шибаняка работил в социалните услуги,
намери си момиче онлайн. уредил и среща.
Тогава защо я следи?
Да се увери, че ще се качи на автобуса?
Ще го наглеждаш ли? Откъде да знам?
Но тя вече е в автобуса.
Защо трябва да го прави?
Той я преследва.
Възбужда се., това правят тези отрепки.
Виж, Смоуки не се появява. на автогарата както са го уредили.
Сега е сама. Но този пич, Уил? Този който е в автобуса?
Той може да и помогне.
Той се спуска. Прави се на герой.
Казва, че става късно., предлага и място, където да отседне.
Разбрах.
О, какво ще кажеш за това?
Това е забавно.
Хей, Смоуки.
Знам какво правиш., шибаняк.
Съжалявам, грешен номер.
- Добре ли си? - Да.
Ще отида да го проверя.
О, добре.
Да.
Не изглеждаш много добре.
Остави я на мира.
Какво ще направиш?
Да се обадя на ченгетата ли? Като се има предвид вашата ситуация,
това няма да е много умно. от теб сега,
би ли?
Какво искаш да правим?
Пари ли искаш? Колко?
Предполагаш, че знаеш какво искам.
Пет хиляди.
Няма да ги получиш, приятел.
Сега, виж.
Ценя те заради добрата дума
която каза за мен на Рейчъл, но аз не съм за продан.
Десет хиляди долара.
Можеш да купиш всичко с това.
Просто стой далеч от нея.
Не го разбираш.
Искам.
Ще ти кажа какво.
Какво ще кажеш...
Тя идва с мен. както и да е...
и когато умреш от загуба на кръв,
защото виждам че я губиш,
ще се върна и за парите ти
Двоен удар.
Това искам.
Ти и аз, всичко свърши.
Трябва да се върнеш.
Направи голяма грешка.
Не се ебавай с мен.
Фреди?
Криси, Няма да успея.
Какво?
Имам кръв, флакон.
Не.
Виж, ако не можеш да стигнеш до мен,
нека те закарат.
Къде каза, че си? пак ли ще ходиш? Кайро?
Казах, че няма да дойда.
Вече не ми трябва помощта ти.
Нямам нужда от теб или някой друг
Лили е с мен.
Не, Криси, моля те.
Ето, говори с нея.
Нека говоря само веднъж.
Не е нужно да си мила.
Остави го да чуе гласа ти.
Ало?
Здравей, скъпа.
Справяш ли се?
Да. Ти?
Опитвам се.
Наистина се старая.
Липсваш ми.
Съжалявам че не съм бил наоколо.
Фреди?
Взимай парите. и си тръгвай.
Вече не ми трябва помощта ти.
Ти беше План Б.
Винаги си бил План Б.
Така че стой настрана.
Беше права, Криси.
Избрах Вик. Винаги съм избирал Вик.
Обичам те, мамо.
И аз те обичам, скъпа.
Ето ти човека.
Какво?
Уил.
Уил е Смоуки.
Той си играе с теб.
Нее. Мисля, че си...
Мисля, че загуби. прекалено много кръв.
Кайро след пет минути.
Пет минути до Кайро.
Добре. Добре, имам идея.
Това е моето момче!
Идея за какво?
Трябва да ми се довериш.
Изпразни си раницата.
Напълни си чантата с това.
Тогава сложи твоите неща в моите.
Защо да правя това?
Имам нужда от теб. да го дам на някого.
Казва се Кристин. Вземи телефона ми.
Обади й се. и и дай парите.
Можеш ли да го направиш?
Откъде знаеш че няма да ги открадна?
Защото ти вярвам.
Казах ти и преди., някой се възползва от мен.
Виж какво загубих., Не мога да се върна.
Все още трябва да вярваш че си нещо.
Дори когато никой друг не го прави, трябва да повярваш.
Имаш цял живот. пред теб , Рейчъл.
Направи правилния избор.
Какво искаш да и кажа?
Кажи и...
кажи и, когато бяхме в този градски парк...
във водата...
Тогава разбрах. че я обичам.
Но не го казах.
Но никога няма да мога да бъда баща.
Кажи и, че ми се иска да го бях казал.
Можеш ли да направиш това за мен?
Да.
Кажии, че съжалявам.
Толкова съжалявам.
Хей, хей, хей, хей.
Погледни ме.
Ще се оправиш.
Почти стигнахме.
Ще и кажеш ти. Ще се оправиш.
Става ли?
Просто ми дай чантата.
Сложи я тук.
- Вземи това. - Добре.
Седни отпред.
Хей.
Добре.
Ще се оправиш.
Хей.
Ще се справиш.
Аз ще се оправя.
Всичко наред ли е?
Да.
Всичко се случва с причина.
Ще се справиш.
Последна спирка, Кайро.
Рейчъл.
Благодаря.
Трябва да те измъкна от тук.
Той е много лош човек. и аз трябва да те защитя.
Можеш да ми вярваш.
Добро момиче. Да вървим.
Давай.
Ти също. Махай се от тук.
С него ли си?
Да.
Бягай, скъпа.
Ах!
Не ти.
Рейч.
Не се тревожи за нея. Просто отвори чантата.
Рейч.
Къде отиваш?
Казах да отвориш шибаната чанта.
Защо?
Увери се, че всичко е там.
О!
О, да.
Да, получихме пратката.
Няма да дойда с теб.
Няма да дойда с теб, Вик.
О, скъпи.
Добре ли сме?
Разкарайте го оттук.
Не.
Какво по дяволите? Това е някаква шибана глупост.
Това са пълни глупости.
А?
Какво по дяволите.
Какво по дяволите е това?
Копеле... липсват ми по-вече от половината.
Прецака ни!
- Ало? Кристин?
Кой се обажда?
Аз съм Рейчъл.
Приятел съм на Фреди.
Мъртъв е, нали?
Той ме помоли. да ти разкажа една история.
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov