En este complejo de apartamentos como un enorme bosque de cemento...
...me paro como un pequeño punto y siento una repentina sensación de soledad.
Sin duda, los apartamentos deben ofrecer un estilo de vida cómodo y saludable.
Por eso deberíamos confiar lo que tenemos a este apartamento.
Los apartamentos servían para ayudar a la gente a comprar una casa...
...pero ahora todos hablan de su conveniencia.
Lo que el apartamento ha creado...
...es un espacio donde podemos mejorar fácilmente nuestro estilo de vida.
BASADO EN EL WEBTOON DE KIM SOONG-NYUNG "AMABLE VECINO" - PARTE II
SORTEO DE APARTAMENTOS
No. 115, Edificio 02, No. 112...
Los rojos están a la venta, los azules son para alquiler.
Quiero mudarme a unidades más grandes y mantener este estilo de vida.
BIENVENIDOS NUEVOS INQUILINOS
Dirigida por UM TAE-HWA
DIPLOMA DE SERVICIOS CIVILES
UTOPÍA DE CONCRETO
¿No hay contacto con la policía o los bomberos?
¿Es seguro aquí realmente?
¿Cómo podríamos saberlo?
- ¿Y si se derrumba? - Es mi primer sismo también.
- Es mejor aquí. Afuera te congelas. NORMAS CONTRA DESASTRES 2020
- Mejor ser aplastado que congelarme. - ¿Hay generador de respaldo?
Por lo menos que salga el agua.
¡Todos cálmense! ¡Nos esforzamos al máximo!
El agua por lo menos...
Tenemos 22 botellas de agua.
Muy bien, 22 botellas de agua.
¿Cuánto crees que nos durará?
Los pasteles de arroz que papá envió aún no se han echado a perder.
No lo sé.
¿Tal vez para una semana?
Debimos haber ido a Walmart cuando lo sugeriste el pasado fin de semana.
¿Cómo puede suceder esto?
Creo que deberíamos ir con papá.
Te lo dije, es muy peligroso.
Esperemos un poco.
Un equipo de rescate llegará pronto.
No te preocupes, estaremos bien.
¿Quién es?
Dije que quién eres.
Discúlpame.
Mi hijo tiene mucho frío...
Lo siento mucho, pero ¿puede mi hijo dormir ahí?
Te lo ruego.
¡Eres el único que abrió la puerta!
¿Nos ayudas, por favor?
Nuestra situación...
¡Espera!
Esto es carísimo.
Toma esto, y al menos ayuda a mi hijo.
¿Qué pasa?
Soy del Dream Palace de enfrente. ¡Por favor, ayuda!
Hay tres botones. Pulsa el de arriba.
Y gira aquí para la luz fuerte, ¿te enseño?
Sí, por favor.
- Gíralo así... - Ya veo.
¡Gracias!
Todos nos ayudamos mutuamente.
- ¡Que duermas bien! - ¡Sí!
- Descansen un poco. - Sí.
Dame un poco de ramyun y agua.
¿Tienes gasolina?
¿Qué vendes?
NO SE ACEPTA EFECTIVO ENCENDEDORES, GAS, AGUA
¿Tienes pilas?
¿Aceptarías esto?
¿Cómo pudo ese mequetrefe robarme todo lo que tengo?
¡Largo! ¡Fuera, ladrón!
Deberíamos echar a estos malditos forasteros.
¿Son cucarachas americanas o alemanas? ¿Por qué son tan grandes?
ALMUERZO - ¿Hola?
¿Estás recibiendo la señal? Cambio.
No hay señal de rescate. Sólo un chirrido.
"Cambio."
Cambio.
¿Regresaste?
Hace frío, ¿no?
¿Qué es?
¡Ta-dah!
¿Qué es esto? ¿De dónde lo conseguiste?
Cómelo, pronto.
Compartámoslo.
¡Sólo por esta vez!
Tengámoslo nosotros. Fue muy difícil conseguir esto.
Aun así...
Date prisa... Toma.
¿Está bueno?
Dale una mordida.
Hay otra pelea ahí fuera. Con los forasteros.
¿No puede la gente ser humana, ciudadanos amantes de la paz?
No te preocupes.
Pase lo que pase, te protegeré.
Qué impresionante mi esposo...
¿Ahora?
¡Señora!
- ¿Qué? - Hueso... hueso...
- ¿Qué? - ¿Qué hueso?
¿Deshuesando a quién?
Quería hacer sopa de huesos, es hora de almorzar.
Seguro...
Oh, los molesté comiendo...
¡Dales las gracias!
¡Más despacio!
Son tan desvergonzados, incluso mientras viven de nosotros.
Éramos unos tacaños comiéndonoslo nosotros.
Dijiste que era duro para ti pagar la renta.
Eso fue totalmente diferente. ¡Ahora estamos en crisis!
Los acogemos, y ellos actúan como si fuera su casa.
¡Fuera! ¡Lárguense!
- Cariño. - ¡Esos pendejos!
- ¿Adónde vas? - Espera aquí.
Cariño, ¿estás bien?
Primero, acuéstelo.
- ¿Es usted doctora? - Enfermera.
¿Enfermera?
¡Que alguien traiga un paño o una toalla limpia!
¡Señor! ¿Está bien?
¿Cómo se lastimó?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Qué es ese humo?
¡Fuego! ¡Hay un incendio!
¡Atrás!
¡Levántate, rápido!
¡Atrás!
¡A un lado!
¡Señor!
¡Él entró!
¡A un lado!
¡Tira de esto!
- ¡Rápido! - ¡Está congelado, no funcionará!
¡Tira de esto!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡El agua no corre!
¡Rápido!
Agárrala. Agárrala ahí.
- ¡Agárrala atrás! - ¡Sí!
¡Jalen la manguera!
¿Aún te arde la garganta?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Fue este hombre de aquí!
Así que este fue el hombre...
Dios, su cara está toda negra.
- Soy la jefa del Consejo de Mujeres. - Ah, hola.
Nos salvaste de un desastre. ¿Cómo pudiste ser tan valiente?
No podemos dejar que se derrumbe, es lo que queda.
El edificio no caerá por incendiarse el primer piso.
¿Dónde vives?
¿Estás en el noveno piso? Yo también.
Bajamos en el ascensor una vez.
Ah, claro. Estoy en el 902.
Allí vive una anciana.
¡Eres su hijo!
Si no fuera por él, habríamos muerto quemados.
No, no fue nada.
Ese joven...
Él y los demás residentes hicieron un gran trabajo.
El apuñalado fue el dueño.
Él estaba afuera, luego volvió a casa.
Pero un grupo de extraños acampaba en su sala, así que estalló.
Para ellos, congelarse afuera o ser apuñalados adentro daba igual...
...¡así que él saca el cuchillo! Y como eso no funcionó...
¡Hola!
¡Joo-ran, venga y compruébelo!
Hola.
- ¿Qué le pasó a su cabeza? - ¡Mamá! ¡Mamá!
Tomen uno cada uno. ¡Uno cada uno!
¡Tú! ¡No, no, no!
¡Tú que tomaste dos! Devuélvelo. ¡O retiraré todo esto!
¡Disculpen!
Escuchen...
¿Empezamos la reunión con el tema de los forasteros?
- ¡Sí! - Sí.
Entonces, ¿sólo hay residentes aquí en la reunión?
Kim Keum-ae, yo puedo garantizar la identidad de los presentes.
Al entrar, revisé a cada uno de ustedes en el registro.
- ¿Puedo...? - Sí, adelante.
Vivimos en la Villa Samyoung durante 20 años...
...y nos mudamos aquí hace 3 semanas.
¿Dónde queda Villa Samyoung?
¿Conoces el elevado para peatones? Enfrente, junto a la iglesia.
El de atrás...
- Ah, ¿ese? - Ese mismo.
- Te felicito. - Qué suerte mudarse aquí.
Gracias.
Para ser honesto, creo que deberíamos desalojarlos a todos.
Nos tomó 23 años ganar lo suficiente para esta casa.
Pasando a este lado de la calle...
Mi esposa y yo dejamos el pellejo para venir aquí...
Espera.
Dices "desalojar," pero en este clima les estás mandando a morir.
Algunos no poseen--
¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que disfruto esto?
Y, ¿qué tal si los dejamos quedarse hasta que llegue el equipo de rescate?
¿Rescate? ¿Han visto algún helicóptero?
Nada salvo gorriones.
Cierto, y pronto nos quedaremos sin comida ni agua.
¿Qué dirás entonces?
Eres demasiado dramático.
En momentos así, hay que actuar con cautela y racionalidad...
¡Tú puedes morirte racionalmente, yo viviré dramáticamente!
¿Qué? ¿Dijiste que me muriera, cerdo?
¿Qué edad tienes?
- 99 años, ¿por qué? - Ya.
¡Dejen sus tonterías!
Este complejo está acabado.
- Dejando entrar basura como tú. - ¿Dónde vives, pendejo?
¡En el 1004, cabrón!
¡Podrían parar, por favor!
Si vas a pelear, entonces vete.
Detén esto.
Volvamos al punto principal.
Casi todos los forasteros aquí provienen del Dream Palace.
- ¡Cierto! - ¿Recuerdan cómo nos despreciaban?
Poniendo verjas, vociferando para separar los distritos escolares.
Honestamente, si fuese al revés nos enviarían a todos a empacar.
Incluso peor.
Así es.
Aun así...
¿No deberíamos buscar el modo de vivir todos juntos?
Según su punto de vista...
¿Vivir todos juntos o morir todos juntos?
¿Según ellos, deberíamos apuñalarnos a muerte?
No, pero...
Ser generoso nace de la plenitud. Pero la comida escasea.
Es fácil decir que ayudaremos, pero ya viste lo que pasó hoy.
Y aunque nos quedemos quietos, no garantiza que ellos hagan lo mismo.
¿Por qué tales propuestas?
¿Y crees que deberíamos desalojarlos?
Digo que deberíamos considerarlo.
Tú, el del 602, ¿qué opinas?
Eres servidor público.
¿No tienen planes para este tipo de emergencias?
¿Es un funcionario?
Seguro...
Sí, bueno...
Primero, en caso de una emergencia creo que es importante crear un sistema.
Desde una organización, y juntar nuestras fuerzas para resolver la crisis.
- ¿Juntar nuestras fuerzas cómo? - ¡Yo podría haber dicho eso!
La razón por la que todos hablan a la vez...
...es porque no tenemos a alguien que decida las cosas.
Así que necesitamos a alguien que se sitúe en el centro.
- Cierto. - Necesitamos un líder. Un Delegado.
- Cierto. - ¿Pero quién?
¿Alguien que haya vivido aquí más tiempo, con más edad y experiencia?
Los que han vivido aquí más tiempo son este señor y esta señora.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Debería ser un hombre, desde luego.
No, dicen que las mujeres son más fuertes en una crisis.
Cierto.
Oigan, hay algo más importante que la fuerza.
El autosacrificio.
Quién sabe si él está vivo o muerto...
...pero, ¿recuerdan a Lee, nuestro líder en la lucha por la reurbanización?
- Sí. - ¿Recuerdan? Iracundo.
Necesitamos un hombre que arriesgue su vida por nosotros...
...y con los ojos encendidos...
...¡salte al calor de una llama rugiente!
¿No podríamos confiar el destino de los apartamentos Hwang Gung a un hombre así?
¡Una persona muy fiable y decidida!
Es unánime.
Kim Young-tak, del 902, ha sido elegido como Delegado Residente provisional.
Que todos le apoyen.
- Por supuesto... - ¿Cuál era su trabajo?
Siento que nuestro complejo de apartamentos ha sido elegido.
Y así, todos debemos sobrevivir hasta el final, y...
Sí, por favor.
Eso es todo.
¡Sí!
KIM...
KIM YOUNG-TAK
Firme aquí.
A continuación, tome dos piedras.
Así que lo explicaré de nuevo...
"Desalojar" es la blanca. "En desacuerdo" la negra.
Sólo pueden poner una.
No pueden poner ambas.
Sí, por favor. Bien, pon una.
Luego, sales.
Pon la otra piedra aquí. Correcto.
Luego sales. Por ahí, sí.
Pero debes volver.
Sí, por favor.
¿Empezamos?
¡Sí!
Toma otro de estos.
- Pasa. - Sí.
Del 602. Nombre: Min-sung.
- Valiosos recursos humanos... - Ya veo.
Es un derrumbe.
- ¿Qué era la blanca? - Desalojar.
¡Y el resultado es!
La mayoría ha decidido desalojar a los forasteros. ¿Correcto?
Entonces, Sr. Delegado, ¿cuál es su plan?
Bueno... será mejor que planeemos algo.
Algo planearán, supongo...
¿Planificar qué?
Si se desaloja a la gente, ¿adónde irán?
No lo sé, vamos a dormir.
Habrá algún lugar al que puedan ir.
Este edificio ha sobrevivido, ¿no?
Cariño, cuando votaste, ¿qué color pusiste?
Dijeron que no se lo dijeras ni a tu cónyuge.
¡Hola señora, cambio!
¿Qué pasa? ¡Cambio!
Te dije que me llamaras hermana.
- ¿Necesitas hacer popó? - Sí.
Vamos. Dame esto.
Con cuidado.
¡Empujen!
¡Aquí! ¡Vengan y ayuden!
¡De nuevo! ¡Uno, dos!
¡Hyo-jin, aguanta! ¡Te sacaremos!
¿Qué es eso?
¡Socorro! Ayuda...
¡Hyo-jin, perdóname!
Min-sung, tendrás que dirigir nuestro grupo de trabajo anti-crimen.
¿Qué? Pero yo...
No sé cómo hacerlo.
Eres joven y no hace mucho que hiciste el servicio militar.
Alguien como tú debe ayudar.
Cuento contigo.
Así que aquí tenemos 136 hogares, 219 supervivientes en total.
Las personas que mencioné antes son líderes de grupos de trabajo.
Elegimos gente que sirvió en el ejército.
Pues... ¿sí?
- Yo trabajaba en Happiness Realty. - Sí, ya lo sé.
Como es un asunto delicado que afecta a la seguridad de los apartamentos...
...¿no deberían todos los líderes ser propietarios?
¿Por qué me miran? Debemos préstamos, pero es nuestra casa.
No hagas conjeturas.
Sólo pensé en comprobarlo.
Los bancos se derrumbaron, ¿de qué sirven ahora los préstamos?
- ¿Tienes las escrituras? - Claro.
Entonces es tu casa.
Afuera todo se ha derrumbado, sólo queda este edificio.
Francamente, ya no hay diferencia entre un asesino y un cura.
No hay altos ni bajos. Todos son iguales.
Todo se ha reiniciado. ¿Me equivoco?
De cualquier forma...
...líderes, corran la voz y reunámonos mañana al amanecer.
¿No necesitaremos llevar algunas armas?
¿Quieres decir que debemos llevar garrotes o algo así?
¿No es obvio?
¿Crees que se van a ir voluntariamente?
Pero no tenemos intención de matar a nadie ni nada parecido.
- Es por si acaso. - Discúlpenme.
Lo siento, pero no estoy bien de salud.
Lo siento.
¿Qué? ¿Estás renunciando?
Sí, lo siento.
¡Si haces esto, pronto todos renunciarán!
No, señor. Realmente no estoy bien de salud.
¿Qué tan malo puede ser? ¡Este tipo fue apuñalado!
¡Cierto!
Claro, lo entiendo.
- ¡Caray! - Déjalo.
Disculpa.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Dijiste que elegiste a gente que sirvió en el ejército.
Fui eximido del servicio. Por enfermedad renal.
- Pues bien... - Señora.
Supongo que me buscarán un reemplazo.
Buena suerte.
Supongo que sus riñones jamás se recuperaron.
Un segundo, casi termino.
Ya está listo.
¡Huele a fresas!
Volveré.
¡Atención, por favor!
Todos los que no sean residentes de este complejo...
- ...reúnanse frente al edificio. - ¡Gracias!
Deprisa, o se llevarán las mejores casas. ¡Hasta luego!
- Repito. - ¡Adiós!
Repartiremos las viviendas vacías entre los forasteros.
Solicitamos su pronta colaboración.
Qué frío...
¿Qué están haciendo?
¿Qué es eso?
Agradecemos a los que han contribuido con la campaña de renovación.
Ahora...
Ahora, tengo algo desafortunado que decirles.
Aquellos que no residen en los apartamentos Hwang Gung...
...se les ruega que abandonen este complejo.
¿Qué?
Repito.
Desde hoy, los forasteros no residentes no podrán vivir aquí.
Les pedimos que se marchen enseguida.
- ¿Qué carajo? - ¿De qué hablas?
¡Dijiste que repartirías viviendas vacías!
¿Esas casas son suyas?
¿Se las transfirieron los dueños?
¡Actúas como si te pertenecieran!
- ¿Quién eres para ordenarnos irnos? - Calma.
¿Nos pides a todos que nos muramos congelados?
¡Jefe Park!
¡Presidenta!
¡Llevo 20 años trabajando aquí!
¡Presidenta! ¡Diga algo!
¡No puedo creerles!
No hagan esto, ¿sí?
¿Sabes quién es ésta persona?
Es el Congresista de nuestro distrito, Yu Doo-hyun.
- ¿Lo conoces? - No.
Resolvámoslo con diálogo. Por favor, bajen sus armas.
¡Oigan! ¡Deben mantener la calma!
Puede que estemos viviendo este momento difícil...
...pero si todos nos unimos, podremos superarlo, ¿no?
¡Cierto!
¡Oye!
Congresista...
...por favor, márchese.
¿Qué demonios?
¿Quién eres tú para decirle que se vaya?
¿Yo? Soy el Delegado Residente.
¿A quién le importa?
¡Soy Yu Doo-hyun! ¿No ves la televisión?
Cállate y márchate, por favor.
¿Le dijiste al Congresista que se callara?
¡Oigan! ¡Entremos!
¡Bastardos!
- ¡Empujemos para entrar! - ¡Vamos!
Sr. Delegado, ¿se encuentra bien?
¡Vamos!
¡Empujen!
¡Deténganlos!
¡Esperen, no empujen!
¡Espera!
¡Idiotas!
¡Sr. Delegado!
- Sr. Delegado, ¿está bien? - ¡Sangre!
¿Qué?
¡Fuera!
¡Salgan todos!
¡Fuera!
¡Largo de aquí!
¡Vamos!
¡Largo!
- ¡Fuera! - ¡Váyanse, idiotas!
¡Bastardos!
Volveremos.
¡Traigan una toalla!
ENTRADA NEGADA A NO RESIDENTES
Mucha suerte.
Gracias.
- Gracias por sus esfuerzos. - Muchas gracias.
¡Te ves sexy!
- Así es. - No digas eso...
¡Que viva nuestro complejo de apartamentos!
Sí, vivan nuestros apartamentos.
¡Viva nuestro complejo de apartamentos!
¡Viva Kim Young-tak!
¡Viva nuestro complejo de apartamentos!
¡Que viva Kim Young-tak!
¡Que viva nuestro Delegado!
¡Viva Kim Young-tak!
¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes!
¡Nuestros apartamentos!
¡Pertenecen a los residentes!
¡Nuestros apartamentos!
¡Pertenecen a los residentes!
¡Nuestros apartamentos!
¡Pertenecen a los residentes!
¡Nuestros apartamentos!
¡Pertenecen a los residentes!
¡Sr. Delegado!
¡Delegado Kim!
Hola.
¡Hola!
Apreciamos su arduo trabajo en nuestra iniciativa de renovación.
Hoy me gustaría hablar sobre el Reglamento de Residentes.
REGLAMENTO DE RESIDENTES:
1. LOS PISOS SON DE LOS RESIDENTES. SÓLO PUEDEN VIVIR RESIDENTES...
Los únicos autorizados a entrar en este complejo son los residentes.
No, por aquí, Min-sung. Contra el costado.
Para mantener el orden público, se prohíbe entrar y salir a voluntad.
ENTRADA NEGADA A NO RESIDENTES
La ración se otorga según el aporte de cada uno.
Para que todo sea justo.
No permitiremos que unos trabajen y otros holgazaneen, ¿cierto?
¿Min-sung?
¡Sí!
La Unidad Anticrimen se encarga de patrullar y mantener el orden.
Todo hombre entre 16 y 60 años son elegibles.
- Puedes venir a mí y registrarte. - ¡Lealtad!
¡Lealtad!
La Unidad de Raciones, para regular la distribución de recursos limitados...
...repartirá raciones periódicamente según las normas establecidas.
La Unidad de Mantenimiento mejora la habitabilidad...
...y asume la reparación de la electricidad y la calefacción.
¡Vaya, papá, eres el mejor!
La Unidad Médica da atención médica y servicios de bienestar en cada piso.
¡No cambies esta medicina por licor como la última vez!
Oh, mierda...
Y lo más importante: La gestión de residuos.
Esta práctica de arrojar los desechos donde uno quiera...
...no es propio de seres humanos.
¡Hola!
Eso está lleno.
Maldito asqueroso...
¡Debemos comerciar, conservar, compartir, rescatar y canjear los recursos!
¡Y, la prevención de incendios!
Si provocas incendios donde quieras, acabaremos todos asados.
Y además...
...no podemos propagar enfermedades, ¡así que mantengan la higiene personal!
¡Vivamos bien todos juntos!
¡Lo más importante es no tener miedo!
Sea como sea afuera, quienquiera que esté allí...
...si no tenemos miedo, ganaremos.
Si no queremos que nuestras familias mueran de hambre...
- ...nuestra Unidad Anticrimen debe ser valiente, ¿no? - ¡Cierto!
- ¿Gritamos nuestro lema? - ¡Sí!
De acuerdo.
¡Uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung!
¡Vamos! ¡A ganar!
Cuidado donde pisen.
- ¡Cuidado, a la izquierda! - Sí.
No se asusten.
¿No es aquel Congresista que vimos la última vez?
Le gustaba hablar mucho, pero ahora está muerto.
Si sales de los apartamentos, mueres.
¿Qué es eso?
¡Cariño!
¿Estás bien?
Sí.
Qué suerte.
No podremos usar nada de esto.
Gracias por traer esta... comida mohosa.
¡Bien, uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung! ¡Viva Hwang Gung!
¡Vamos! ¡A ganar!
El edificio estaba en pie y ellos entraron...
...pero al abrir la puerta, ¡había cadáveres por todas partes!
¡Y todo fue el resultado de la violencia humana!
Dios mío... Bestias con caras humanas...
¿Esto es comestible?
Debería estar bien.
Sólo tenemos comida para pocos días.
Estamos en problemas...
Todo listo.
¡Uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung! ¡Viva...!
¡Pónganle algo de ánimo!
¡Uno, dos, tres!
¡Viva Hwang Gung!
¡Vamos!
¡A ganar!
¡Andando!
¿Cómo conociste a tu esposa?
En la universidad, en una cita a ciegas.
¿En qué especialidad?
Administración Pública.
Entonces, ¿tu sueño era ser funcionario público?
Sí, claro.
Mis padres murieron prematuramente.
Yo no tenía grandes ambiciones...
Sólo soñaba con crear una vida familiar estable.
Así que me casé tempranamente...
...apenas logré comprar un apartamento...
La fortaleza de una nación deriva de la integración del hogar...
Ya conoces ese dicho: "Proteger a tu familia es patriótico."
¿La fortaleza de una nación deriva de la integración del hogar?
Sí, es lo que acabo de decir.
Yo también tenía una familia.
Aunque no vivíamos juntos.
Entonces, ¿tu familia...?
Pero, ¿planeas tener hijos?
- El año pasado tuvimos un aborto... - Perdón por preguntar.
No hay problema.
Ya entiendo.
No es que hayamos hecho algo malo...
...pero algo pasó...
...y fue muy duro para Myung-hwa.
Aun así, seremos recompensados.
Por todos los problemas que estamos pasando ahora.
Todos seremos recompensados.
¡Señora!
¡Oiga, Señora!
¿Qué?
- ¡El walkie-talkie! - ¡Oye!
¡Pequeño mocoso, cállate!
Joo-mong, ¿qué pasa?
¿Joo-mong?
Debes decir: "Cambio."
Cierto... "Cambio."
Señor, ¿qué número de apartamento es este?
¡Oye, tú! ¡Para!
¡Dije que pares! ¡Ve con tu madre ahora!
Un momento... ¿hola?
Ese niño se quedó en nuestra casa antes.
¿Estás con su mamá? Creo que puedo ayudarte.
¿Sí? ¿Hola?
Se vino al lugar correcto.
Estos realmente es algo...
Hijo, ¿crees que puedes abrir eso empujando?
Agarra por la cerradura y gira.
- Revisaré el área detrás. - Bien.
¡Pues inténtalo!
¿Eh?
¡Avanza, avanza!
¿Qué?
¿Ji-hyuk?
¡Él tiene un arma!
¡Imbéciles!
¡Intentan poner un dedo en mi tienda!
- ¡Haré un hoyo en su cráneo! - De acuerdo, está bien.
Nos iremos, así que por favor baje el arma.
- ¡No caeré más en esto, idiotas! - Por favor, cálmese.
Nos iremos, en serio. Por favor, déjelo ir.
- ¿Me tomas por tonto? - ¡Sálvenme!
Nos vamos. ¡Vámonos!
¡Sí!
¡Mierda, no se muevan!
Vamos...
¡Agárrenlo!
¡Toma el arma!
¡Mierda!
¡Agárrenlo! ¡Agarren a ese bastardo!
¡Ji-hyuk!
¡Oye! ¿Él está bien?
Sí, creo que le dio en su casco.
¡Idiota!
¿Cómo pudiste tomar a un chico como rehén?
¡Bastardo!
¿No tienes vergüenza? ¡Bastardo!
Vamos por las cosas.
Sí, claro.
¡Vaya, es un festín!
¡Oye, mete eso!
¡Esto es un auténtico festín!
¡Oye, me llevo lo que quede!
Ji-hyuk sobrevivió gracias a ti.
Buen trabajo.
¡Llévate al perro!
¡Pongámonos en marcha!
Papá...
Cariño... ¡Oh, no!
Papá...
- ¿Escucharon el rumor? - ¿Qué rumor?
- ¿El complejo de apartamentos? - Tonto de mierda, ¿te crees eso?
¿Un complejo de apartamentos aquí? Llevamos así dos meses. No seas gafo.
Yo también lo oí.
Es como antes. Dicen que es el paraíso.
Come.
Yo escuché algo diferente.
Oí que allí se comen a la gente.
Después de difundir rumores sobre el paraíso o lo que sea...
...usan a la gente que se aparece como comida, colgándolas...
...dejando que la sangre drene de sus tobillos...
¡Mierda!
¡Corren como cucarachas!
El festival de Hwang Gung está por comenzar. ¡Aplausos!
Esos ya comieron.
¡El otro lado! No te confundas. ¡No les sirvas dos veces!
¡Con sus vítores y aplausos, el festín realmente puede comenzar!
¡Un fuerte aplauso!
Damas y caballeros, llega un nuevo año.
Gritémoslo todos juntos. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¿Cuánto hace que no como carne?
La carne ajena es muy sabrosa.
Buen provecho.
¿No estás comiendo?
¡Oiga, señora!
Fue difícil conseguir esa carne. Si no la quiere, la tomaré.
- No. La comeremos. - Claro, ¿no es sabrosa?
¡Min-sung! El Sr. Delegado quiere verte.
¡Ven a tomar un trago!
¡Tomaremos prestado a Min-sung un segundo!
- Ya vuelvo. - De acuerdo.
¡Apoyemos a nuestro líder de la Unidad Anticrimen!
Hazte a un lado. Siéntate aquí.
Toma un trago. ¿Tenemos un vaso?
Ji-hyuk, no pienses que soy un senil, sólo escucha.
Estos tiempos duros que vivimos...
...piensa que es como tu servicio militar anticipado.
Y, al entrar a la vida social, todo esto va a tu currículum.
¿Eres un buen estudiante?
¿Eh?
¡Algo se acerca!
No cambies el tema.
Nada se acerca.
Algo realmente se acerca.
Si no hay nada, date por muerto.
Así lo parece, ¿no?
Si miras fijo un punto por mucho tiempo, eso es lo que sucede.
¡Mira!
¿Qué demonios...?
¿Qué es eso?
Ji-hyuk, ¿qué es eso?
¿Eh?
♪ Hay un camino que quiero recorrer ♪
♪ Ha sido tan arduo y solitario-- ♪
Ella es una salvaje.
- Su padre tuvo amores con la del 1010. DUEÑO: Moon Seung-hun HIJA: Moon Hye-won
De algún modo ella se enteró, ¡y puso un cartel manuscrito!
Así que esa mujer huyó y se mudó a un nuevo lugar.
No sé nada de su madre, pero esta chica regresó sola.
¡Oye, tú!
¡Oye!
Ven aquí y saluda.
¿Recuerdas al tipo de al lado?
¿No?
Nadie lo hace hoy en día.
- ¿Están disfrutando de la comida? - ¡Sí!
Creo que nuestro complejo de apartamentos es verdaderamente el mejor de Corea.
¡El más costoso!
Y lo mejor, ¿cierto?
¡Sí!
Por primera vez desde nuestra renovación, tenemos una nueva residente.
¡Saluda, por favor!
El aumento de población no es fácil.
Pero para que cualquier grupo prospere, hay que respetar las normas.
¿Cuál es la primera regla de nuestro complejo?
- Nuestros pisos son de los residentes. - No oí bien, ¿cómo es?
¡Nuestros apartamentos pertenecen a los residentes!
¡Así es!
Démosle la bienvenida a nuestra nueva residente...
...y miembro de la familia.
La Srta. Moon Hye-won del 903. ¡Denle apoyo!
¡Bienvenida!
Ya que tienes el micrófono, ¡canta una canción!
¿Estás bromeando?
¡No te contengas!
¡Canta una canción! ¡Canta una canción!
Pon, Apartamento 539.
¡Pon Apartamento 539!
A todos nuestros residentes: ¡Los amo!
¡Yo también te amo!
¡Qué sexy!
♪ Bajo la luz de las estrellas, cruzando el puente ♪
¡Rah, rah, rah! ¡Rah, rah, rah!
♪ Pasando por el ventoso bosque de juncos ♪
¡Rah, rah, rah! ¡Rah, rah, rah!
♪ Siempre ahí esperando, siempre ahí esperando... ♪
♪ Tu apartamento me espera... ♪
¡Rah, rah, rah! ¡Rah, rah, rah!
Como persisten las temperaturas anormalmente bajas...
Corea sigue batiendo récords de clima frío.
La temperatura diurna de hoy será de 26° bajo cero.
Abríguese bien para el frío.
Según el Instituto de Investigaciones Astronómicas...
...una lluvia de meteoritos Géminis iluminará el cielo nocturno.
Mientras observas las estrellas fugaces, ¿qué tal si pides un deseo?
APARTAMENTOS HWANG GUNG
CERTIFICADO DE TAXISTA Nombre: Mo Se-beom
¡POR FAVOR PAGUE ESTA SEMANA! - EL CUIDADOR
¿Qué?
¿Por qué está la puerta abierta y las luces apagadas...?
¡Mamá!
¿Qué hacías?
¿Comiste?
Kim Young-tak.
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
Me mudé. Viviré aquí.
Te denunciaré por invasión.
¡Devuélveme mi dinero!
Sólo soy un notario, no sé nada. También soy una víctima.
Sé que conspiraron juntos ¡no me vengas con esa mierda!
¡Págame!
O dame esta casa.
No lo puedo creer. Ni siquiera tengo un contrato.
¡Jamás recibí dinero! Ellos jamás serán atrapados.
Tendrías que voltear el mundo.
Eligieron a unos ingenuos y ejecutaron su estafa.
¿Ingenuos?
¿Qué te pasa?
¿Cómo? ¿Ingenuos?
No me importa si esos otros tontos van a la policía o se suicidan...
...pero no soy uno de esos tontos. Elegiste al tipo equivocado.
El inmobiliario Mun Seok-jo huyó del país.
¡Y te pagaron a nombre de tu amigo, Hong Man-gi!
¡Lo descubrí todo, sucio intrigante!
¡Mierda!
¡Tú eres el tonto por tirar el dinero por una casa barata!
Si no te gusta, ¡acude a los tribunales!
Sr. Mo Se-beom, lo siento. ¿De acuerdo?
¡Así que largo de mi casa!
¡Fuera!
¡Pedazo de mierda!
¡Muere, imbécil!
¡Págame, idiota!
¡Dame mi dinero!
¡Dame mi dinero, imbécil!
¡Cómete esto, bastardo!
¡Devuélveme mi dinero! ¡Mi dinero!
¡Mi... dinero!
Mi dinero...
MI ENCANTADORA HIJA
¿Hola?
- ¿Dónde está Mo Se-beom? - No lo sé.
Papá...
Young-ji...
Papá, ¿dónde estás?
¿Qué pasa?
Papá, ¿dónde estás?
Oye, ¿dónde estás?
¡Los cobradores vienen a la tienda!
¿Haces que tu esposa e hija vivan un infierno y te vas?
¿Tan siquiera eres humano?
¡No toques eso!
Vine aquí para solucionar eso, pero...
¿Solucionar? ¿Qué vas a solucionar?
¿Alguna vez has solucionado algo en toda tu vida?
- ¡Basta! - Señora, ¿de quién está hablando?
Necio estúpido.
¡Muérete!
♪ No hay nadie allí, no hay nadie allí... ♪
♪ ...en tu solitario apartamento ♪
♪ No hay nadie allí, no hay nadie allí... ♪
♪ ...en tu solitario apartamento ♪
¡Maldición!
¡Vaya!
¡Mira esto, un diente de oro!
Mierdecilla.
Bien, está bien. Ve a jugar.
- Ve a jugar con ellos, idiota. - ¡Gracias!
- Yo voy primero. - ¡No, yo voy primero!
- ¡Yo también! - ¡No, no!
¡Unidad Anticrimen!
Número 610.
Las raciones se distribuyen una vez por semana.
Y hay una reunión de residentes los lunes por la noche, recuérdalo.
Añadí algunos.
Disfrútalo.
- Hola. - Jefe Park...
Llénala de agua.
¡Comprobado, es el 7!
Un momento... este...
No, este es... Jefe Park.
Ah, correcto.
- Toma. - Disfrútalo.
Hola.
Espera un momento.
¿Es broma? ¿Cómo viviré con esto una semana?
¿Por qué no llenaste la botella de agua?
Es lo último que sacamos del tanque de agua.
- ¿Para qué protestar? Todos sufrimos. - Recibiste tu ración, vete.
Solo te sientas todo el día. No seas tan egoísta.
¡Rápido, todos aguardan!
¿La Unidad Anticrimen recibe tanto y el resto debemos morir de hambre?
Repartimos según la labor que realiza cada uno.
Si no has estado afuera, cierra la boca.
¿Cerrar la boca?
¿Que cierre la boca?
¿Cómo crees que terminé así?
¿Cómo crees que esto pasó?
¿Crees que no sé que matas personas por un trozo de pan?
Chicos o adultos, ¡todos son asesinos!
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué has dicho?
¿Asesinos?
Y en vez de esas cucarachas...
...¿crees que mi hijo debería morir en su lugar? ¿Ah?
¿Mi hijo debería morir?
Si no eres feliz aquí, sobrevive. Sal y vive por tu cuenta.
Mira, tenemos pupas enlatadas.
No muchos las obtienen.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Mataste a alguien de afuera?
¿Quién dijo eso?
Bueno, hubo un incidente.
Pero no creo que haya muerto.
Él no murió.
¿Por qué me miras así?
Casi matan a Ji-hyuk. Ya conoces a Ji-hyuk.
No quiero que vayas más a esas búsquedas.
Pero todos van, ¿cómo no ir?
No me importa si nos llaman egoístas.
Las raciones que me dan son abundantes.
Myung-hwa...
Los demás no te conocen como yo.
No eres de los que pueden herir fácilmente a otros.
Eso te destruirá.
- Hola. - Toma.
- Estamos siempre agradecidos. - ¡Señora!
¡Oye! ¡Vuelve adentro!
- Gracias, gracias. - De nada.
¡Señora!
¿Recibieron sus raciones?
Por supuesto.
¿Por qué usas zapatos en casa?
Tengo los pies fríos.
Eso pensé.
Dios, esos forasteros dejaron un verdadero desastre aquí.
Aun así, tienes suerte de tener un hogar en tiempos como estos.
¿Pongo esto aquí?
No salgas por mucho tiempo mientras esto esté encendido.
Y no debes agregar combustible mientras siga encendido.
He vivido justo al lado, pero casi nunca te he visto, ¿verdad?
Debe haber sido ruidoso con mi madre al lado...
...pero sólo estoy de visita ahora.
- ¿Conoces a la anciana del 902? - Sí.
Así que la conoces.
Deja que circule el aire.
Abre la ventana del lavadero. Intenta resistir el frío.
Pero dime.
¿Por qué dijiste ayer que no me recordabas?
¿Te acuerdas de mí?
Creo que lo recuerdo.
Así es.
Los vecinos deben conocerse las caras.
Ya me voy.
¿Tomaste el antiinflamatorio?
Sí.
Qué uñas tan bonitas. ¿Te las hiciste tú misma?
Eres toda una artista.
Yo nunca lo he intentado.
A las enfermeras no se les permite.
Por suerte teníamos algunas de más.
¿Cómo es afuera?
Quiero decir...
¿Hay alguna esperanza ahí afuera?
Es un infierno.
Oí que unas personas viven cerca de la Estación de Seúl.
No sé si llamarías a eso esperanza.
¡Oye!
¡Oye, tú!
¿Buscaste a tu mamá?
- ¿Por qué lo pregunta? - ¿Por qué no?
Ella volverá si no está muerta.
¿Cómo puede una hija hablar así?
Ella se enojaría al oírte.
- ¿Nunca has estado afuera? - ¿Qué?
Todos lucen extrañamente esperanzados.
Y enfrente hay cadáveres congelados.
Viven en su propio maldito mundo.
Qué modo tan raro de hablar.
No deberíamos aceptar a cualquiera.
¡Dios, miren su mirada! ¡Miren! ¡Por Dios!
Ella es divertidísima.
Oye, muchacha.
Hemos trabajado duro para renovar este lugar.
Pero un día entras aquí y dices:
"Soy residente," y tomas nuestra comida, pero ¿produces algo?
¿Sólo mierda?
Al menos deberías ser educada.
Mira, todos somos personas elegidas, ¿lo entiendes?
Honestamente, no sé qué hiciste afuera, pero te acogimos.
Entonces, ¿no deberías mostrarnos algo de gratitud?
Por favor, para.
Miren este color. ¡Vaya, es tan lindo!
¿Cómo que me acogieron? Es mi casa propia.
Su madre era amable...
...pero ella tiene mal genio como su padre.
¡Váyanse al carajo! ¿Por qué todos me hablan pestes?
¿Al carajo? ¿Yo hablaba pestes?
Oye, ¿yo estaba hablando pestes?
¿No te atrevas a mirarme?
¡Hye-won!
¡Este lugar es una maldita locura!
Luché por volver a casa...
...pero esas mujeres están locas, ¿y qué pasa con ese Delegado?
¡Entrando en casa de otro!
Escucha...
Era otro demente el que vivía al lado.
Ese hombre no es mi vecino.
Lo dejan tranquilo, ¿por qué él me acosa?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? Hye-won...
¿Dónde está el Sr. Delegado?
¿Qué?
¡Encuéntrenlo, ya!
- ¡Sr. Delegado! - ¿Qué pasa?
¡Sr. Delegado!
- ¡Pasó algo horrible! - ¡Rápido!
¿Qué ocurre?
Oye, ve a verlo.
Vamos.
BASTARDOS DE APARTAMENTOS VAN HACIA UNA MUERTE SEGURA
Dijimos que no salieran, ¿por qué él lo hizo?
Estaba buscando dientes de oro.
Esas cucarachas llegan hasta la puerta.
Mierda, ¿es así como se desquitan?
Esos malditos idiotas.
¡Desde ahora, controlen estrictamente quién sale del complejo!
- Y aumenten el número de guardias. - Sí.
¡Manténganse alerta!
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
Toma, la amable señora dijo que te diera esto.
¡Oye, ahí no!
¿Así que estás en casa?
Abre por un segundo.
Ah, Sr. Delegado... ¿Qué ocurre a estas horas?
- Oh, ¿estabas comiendo? - Sí.
Perdón por interrumpir.
No hay problema.
¿Son pupas enlatadas?
No mucha gente las obtiene.
Saben genial con salsa de pimiento rojo.
Después del ejército, hice todo tipo de trabajo que puedas imaginar.
Fracasé en varios negocios...
...hacía entregas, por encima del trabajo normal.
Has trabajado muy duro.
Me partí el culo trabajando.
Pero señor...
Antes, me preguntaba por qué este mundo de mierda me resultaba tan difícil.
Pero luego me di cuenta...
...que todo eso eran ventajas.
Ventajas.
Cuando veo a una persona, lo noto enseguida.
Si me está engañando o no.
Lo siento en los huesos.
No deberías entrar en las casas ajenas de noche...
Vete, por favor.
Si te sobran muebles, ¿por qué no los donas?
¿Qué?
Tenemos poca leña.
Pues antes de llamar a alguien...
...para retirar todos estos muebles...
Deberíamos limpiar lo que hay dentro.
Por favor. ¡Se lo ruego!
¡Aguarda!
¡Dijimos que te fueras!
¡No, no!
¡Moriremos ahí fuera!
¡Sr. Delegado!
¡Hablémoslo, por favor!
¡No es esto asesinato, idiota!
¡No son los únicos que se esconden!
- ¡Bastardo! - Registren todo.
¡Suéltame!
¡Muévete!
¿Hay algo más allí?
Nada.
Sr. Delegado, ¿qué es esto?
Myung-hwa debería saberlo.
¿Estás loca?
¿Sabes lo que hiciste?
Sé que salvar a la gente es tu trabajo, y propio de tu persona.
Pero hay situaciones en las que eso no es posible, ¡como ahora!
¿Por qué no es posible?
¿Crees que esto está bien? ¿Cómo pudieron hacer esto?
Te has vuelto raro, como ese Delegado o lo que sea.
Incluso oí que él es un impostor.
¿Qué dices, "impostor"? ¿Quién dijo eso?
Kim Young-tak jamás vivió en esa casa.
¿Quién dijo eso?
La muchacha que se mudó al 903.
¿Le crees?
¿Una chica que apareció de la nada?
- Vivía al lado, ¡debió ver su cara! - ¡Cálmate!
¡Por favor, escúchame, Myung-hwa!
Si nos echan, estamos acabados.
¡Moriremos!
Hasta que yo vuelva, no le abras la puerta a nadie ni hagas nada.
¿De acuerdo?
Regresaré.
¿Dónde está el del 809?
En la sala de reuniones.
¿Y los demás?
Esperando en la planta baja.
¡Sr. Delegado! Necesito decir algo.
No es un asunto que yo deba decidir...
...dilo en la reunión de residentes mañana.
¡Trabajaré más duro, Sr. Delegado!
Haré que esto no vuelva a pasar, ¡perdónenos, por favor!
¡Sr. Delegado!
Haré lo que me pida, así que por favor, ayúdeme.
Min-sung, no te rebajes.
Levántate.
¡Perdónenos, por favor!
Min-sung.
Desde ahora, hablen más recio por el bien de nuestros apartamentos.
Gracias... ¡Gracias!
Hagamos lo que hagamos, no hay que sentirse culpable ni orgulloso.
Estamos haciendo lo lógico.
Proteger a nuestras familias.
Vamos, levántate.
¡Sí!
¡Entren!
¡Cariño!
Casi todos ya lo saben...
...anoche tuvimos un infeliz incidente en nuestro complejo.
Uno de nuestros residentes escondía un puñado de cucarachas.
AMA A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO - ¡Ven aquí!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Sal!
Gracias a la valiente acusación de Yong-ik, del 307...
...rastreamos a un grupo de cucarachas.
Apoyémosle.
El incidente de anoche nos dice que aún hay forasteros...
...ocultándose aquí y allá en nuestro complejo.
Todo por lo que nuestros padres e hijos arriesgaron sus vidas...
...¿dejaremos que caiga en manos de extraños?
Esa gente de afuera no son familia.
Si una cucaracha se arrastra hasta el comedor, ¿es de la familia?
¿Qué clase de familia quemaría, apuñalaría o mataría a la gente?
¡Muestren algo de sensatez!
Para proteger nuestros apartamentos...
...los residentes deben dar un paso al frente.
Vete.
No des un paso al frente por mí.
Gracias a la colaboración de varios residentes...
...hemos completado nuestra limpieza interna.
Desde hoy, en este complejo sólo quedan auténticos residentes.
Cuando ustedes me nombraron Delegado, hice una promesa.
¡Nada más importa! ¡Protegeré a nuestros residentes, a nuestra familia!
¡Comamos comida caliente y durmamos cómodo!
Si nos unimos bajo el nombre de nuestros apartamentos, prevaleceremos.
En tiempos tan urgentes...
...¿cómo podemos confiar o convivir con quienes rompen las reglas...
...y ponen en peligro a personas inocentes?
Aun así, a pesar de sus errores, son residentes.
¿Cómo podemos echar a la familia?
Pues en vez de eso...
¿Unas 100 veces?
Vamos, 300 por lo menos, ¿no crees?
Muy bien, hagamos 200.
¡Estábamos equivocados! ¡Nos equivocamos!
Eran altivos y poderosos, pero ahora tienen miedo.
¡Nos equivocamos!
¡Más fuerte!
¡Nos equivocamos!
¡Estábamos equivocados!
- ¡Nos equivocamos! - ¡Me equivoqué!
¡Estaba equivocado!
¡Son peores que las bestias!
¡No deberían hacerle esto a la gente!
Por muy jodido que esté este mundo...
...hay cosas que debes hacer...
...y cosas que no debes hacer!
Ese imbécil.
Sabía que era un problema.
¡Oh, no!
Huele a pescado asado, ¿sabes?
¿Sabes por qué quemamos su cadáver?
Los últimos cuerpos que tiramos a la basura desaparecieron.
¿Por qué crees?
Esas cucarachas se metieron y se los llevaron...
¡Caramba, eso es espantoso!
¿Se los comieron?
Sí, de veras.
¿Se los comieron realmente?
Están locos.
¡Vengan aquí, rápido!
¿Por qué se derrumbó eso?
¡Agua!
¡Es agua!
¡Todos vengan aquí! ¡Rápido!
¿Flujo de agua? ¿En serio? Vamos a ver.
En marcha.
¡Buen trabajo a todos!
¡Buen trabajo!
Hye-won.
Eso que me dijiste la última vez.
¿Puedes repetírmelo?
En detalle...
KIM-YOUNG TAK
Una vez fui a su puerta cuando un paquete fue mal entregado.
¿Eres Kim Young-tak?
Recuerdo bien esa cara pavorosa.
Sí, yo soy.
No sabía que una chica tan linda viviera a mi lado.
Gracias.
Qué maldita basura.
¿Y dónde está el verdadero Kim Young-tak?
No estoy segura.
Pero dado que este Delegado fue a mi casa a amenazarme...
...él debe estar ocultando algo.
¡Oigan, no se secará!
¡No empujes! ¡Tú, no empujes!
Esta comida no nos durará ni una semana. Es muy escasa.
¿Qué haremos ahora? No sobreviviremos a base de agua.
Si reducimos las raciones ahora, la gente se enfadará.
¿Qué más esperas que hagamos?
¿Por qué me preguntas? Resuélvelo tú. Ese es tu trabajo, ¿no?
¿Sr. Delegado?
¡Sr. Delegado!
Haremos algo.
¿Pero qué harás? ¿Cómo lo solucionarás? ¿Cuál es la solución?
Si pudiéramos resolverlo hablando, sería fácil.
No te preocupes. Tengo una idea.
¡Vamos!
Vamos, chicos.
Vaya, el río Han se secó por completo.
El Sr. Delegado luce algo atontado hoy.
Tiene los ojos irritados, no parece que duerme.
¿Hasta dónde llegaremos?
Tardaremos una eternidad en volver.
¿Qué es eso? ¿Lo ves?
Eso me asustó.
¡Un área de comidas! ¡Genial!
Intenta entrar.
Pero, ¿cómo entramos ahí?
¡Inténtalo!
¿No será demasiado peligroso?
Es el único modo.
Entremos a ver qué encontramos.
¡Anímate!
No hay fotos ni nada. Supongo que él se deshizo de ello.
¡Abuelita!
¡Abuelita! Siéntese, por favor.
¿Dónde está tu hijo?
La persona con la que vives no es tu hijo, ¿cierto?
Te ayudaré, abuelita.
Te ayudaré a encontrar a tu hijo.
Yo...
...tengo hambre.
Tengo hambre.
¡Mamita!
NO ENTRAR
¡Min-sung! ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¡Min-sung!
Regresaré.
¡Cuidado con la cabeza!
¡Esto es comida para meses!
¡Tu madre se pondrá muy contenta!
- ¿Qué es eso? - Cuidado por donde pisas.
Démonos prisa.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
¡Atentos!
¡Cuidado!
¡Allí arriba!
¡Oye, cuidado!
¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk!
¡Lárguense, basura!
¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk!
¿Quiénes son para entrar aquí?
¡Mueran!
¡Cúbranse!
¡Ayuda a Ji-hyuk!
- ¡Ayuda! - ¡Agarra la comida!
¡Muéranse todos!
¡Esas ratas!
- ¡Vamos, rápido! - ¡Ji-hyuk!
¡Por favor, no te nos mueras!
¡Lárguense, mugrosos!
Oh, no, Ji-hyuk...
¡Ji-hyuk!
¿Dónde está Ji-hyuk?
¡Ji-hyuk!
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¡Ji-hyuk!
¡Ji-hyuk! ¡Ji-hyuk!
No respira.
¡Él no respira!
¡Oye! ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Ji-hyuk, Ji-hyuk! Vámonos.
Yo te llevaré.
¡Contrólate!
¡Ji-hyuk!
Suéltame. No estoy loca.
Ji-hyuk, yo te llevaré.
¡Salgamos!
Hombres, mujeres, salgan todos. ¡Ahora!
¡Prepárate! ¿No te quedes ahí parado?
¿Adónde vas?
- Ya vuelvo. - ¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
¡Muévete!
¡Keum-ae!
- ¡Espera! Agárrala. - ¡Detenla!
¡Dijiste que lo resolverías!
¡Dijiste que tenías una idea!
- Poner a mi hijo en peligro... - ¡Geum-ae!
...y hacer que lo mataran, ¿fue esa tu idea? ¡Déjenme!
¡Asesino!
¡Asqueroso asesino!
¡Déjenme!
Devoraste la comida por la que tu hijo dio su vida...
...¿para qué asustarse ahora?
¡Mantengamos la calma!
¡Ya basta!
Si sales a matar gente, ¿eso devolverá a tus familiares muertos?
¡Todo esto es por el bienestar de nuestros apartamentos!
¿Y eso qué significa?
Si logras ver, ¡mira lo que está pasando aquí!
¿Y qué quieres?
¿Quieres hacerte amigo de esos bastardos de afuera?
- Así es. Antes de que todos muramos. - ¿Y dónde vives ahora?
Vives tu lujosa vida dentro del complejo, ¿qué sabes tú?
Si todos morimos, ¡da igual que estemos adentro o afuera!
¿Cómo puedes hablarle así a nuestro Delegado?
¡Sr. Delegado!
Vean.
Norma para Residentes número 1:
"Los apartamentos son de los residentes. Sólo los residentes pueden vivir aquí."
¡Esas son sus palabras!
IDENTIDAD CIUDADANA: KIM YOUNG-TAK - ¿Quién es? No es su cara.
¿El Sr. Delegado es una cucaracha?
- ¡Esa no es su cara! - Tendrían el mismo nombre...
Es diferente.
Vete de aquí.
¿Quién demonios es él?
Compruébalo.
¿Quién es?
¡Es el hombre del piso 902!
¡Tú, ven aquí! ¡Ven aquí!
¿Alguien habla japonés?
Un momento. Aguarden todos.
¡Sr. Delegado!
Alguien más pudo haber puesto el cuerpo aquí.
Sr. Delegado, ¿qué es esto?
Explíquelo, por favor.
¿Explicar qué? ¿No viste el carnet de Identidad?
¡Silencio!
Al menos di algo.
- ¡Al menos di algo! - ¡Suéltame!
¡Yo soy Kim Young-tak!
He dado mi vida por este complejo.
Pensando en todos ustedes como mi familia.
¡Me cubrí con suciedad para que ustedes no tuvieran que hacerlo!
Puede que no esté registrado aquí...
...pero esa casa es igualmente mía. ¡Yo pagué por ella!
¡Pero este maldito tramposo me estafó!
¡Yo soy Kim Young-tak del apartamento 902!
¡Sucia cucaracha!
¡Tráeme de vuelta a mi esposo!
¡Nunca debimos echar a los forasteros!
¡Él fue quien nos empujó a echarlos!
¡Él está loco!
Ya dijo su confesión, ¿no?
¡No es hora de pelearnos! ¡Luchemos contra los de afuera!
¡No estamos peleando! ¡Solo necesitamos echarlo a él!
¡Escoria! ¡Suéltenme!
¡Lárgate, imbécil!
¡Hye-won!
¡Fue por culpa de esa zorra!
De no ser por ella, nada habría--
Dicen que cuando la gallina canta, la familia se arruina.
¡Min-sung! ¡Detente!
¿Qué te pasa?
¿Por qué lo hiciste?
No te acerques.
¡No te acerques!
¡Idiota, no hay tiempo para esto!
¡Nos van a quitar nuestras casas!
¡Tiren!
¡Ya estamos aquí!
¿Qué es lo que pasa?
¡Entremos!
¡Estamos hambrientos, bastardos! ¡Dennos comida!
¡Entremos!
¡Viva Hwang Gung!
¡Váyanse a la mierda, cabrones!
¡Bloqueen la puerta trasera!
¡Debemos bloquear la puerta trasera!
¡Malditas cucarachas!
¡Bastardos! ¡No me persigan!
¡Malvivientes!
¿Les hago un hoyo en la cabeza? ¿Quieren uno?
¡Se quedó sin balas!
¡Ahora! ¡Muere!
Cariño, escondámonos aquí.
¡Cariño! Cuando las cosas se calmen, podremos huir, ¿sí?
¿Entraron aquí?
¡Atrápenlos!
Tú quédate aquí.
¿Y qué hay de ti?
Estaré bien.
¡Entra aquí!
¡Muere!
¡Cariño!
¡Imbécil!
¡Zorra!
¡Idiota!
¡Cariño!
¡Detente, por favor!
¡Detente!
¿Están aquí dentro?
¡Oigan, por aquí!
¡Váyanse! ¡Ahora!
¡Cuidado!
¿Se encuentran todos... bien?
¡Sr. Delegado!
Yendo a mi casa...
...descansaré y volveré.
¿Puedes entrar? Mira dentro.
¿Hay algo ahí? ¿Lo ves?
Espera un segundo.
No creo que haya nada.
Oye, está lloviendo. Vámonos.
Es por aquí. Él se fue por aquí.
¡Encuéntrenlo!
¡Él subió!
¡Dije que subas!
En el noveno piso.
¡Oye, por aquí!
¿No es este el tipo?
¿Está muerto?
Mierda... usan zapatos... trayendo suciedad a mi casa.
¡Por aquí! Empieza con la comida.
Ah, cierto...
Toma.
Pruébatelo.
Te ves guapa.
Compraré uno mejor más adelante.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Cometí muchos errores.
Pero hay una cosa que sé que hice bien.
Casarme contigo.
Cariño, despierta.
Es tan bonito.
Kim Min-sung.
Kim Min-sung...
Por favor, levántate...
Cariño...
Kim Min-sung...
Cariño...
¿Tienes un sitio donde ir?
O puedes venir con nosotros.
- Ten cuidado al pisar. - Claro.
Lindos techos altos, ¿no?
Puede que no sea cómodo, pero es mejor que estar afuera.
Come esto por ahora.
¿Tan solo se me permite sobrevivir?
¿Por qué nos preguntas eso?
Si estás viva, puedes sobrevivir.
Ya veo.
Pero dime, la gente de ese complejo de apartamentos...
Había rumores de que atrapaban y se comían a la gente, ¿es cierto?
¿Qué dices?
Tengo curiosidad.
No.
Sólo eran...
...gente común y corriente.
Ya veo...
¿Cómo puedes preguntar tal cosa?
- Empuja esto aquí. - Primero así.
Cómelo mientras esté caliente.
UTOPÍA DE CONCRETO
LEE BYUNG-HUN
PARK SEO-JUN
PARK BO-YOUNG
Dirigida por UM-TAE HWA
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot