1
00:00:00,230 --> 00:00:02,521
IL MERAVIGLIOSO MONDO DI TOPOLINO
2
00:00:02,621 --> 00:00:03,984
DIFFICILE DA MANDAR GIÙ
3
00:00:04,831 --> 00:00:07,487
Tre, due, uno.
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,365
Un altro giorno è giunto al termine.
5
00:00:10,490 --> 00:00:11,407
12°
6
00:00:11,491 --> 00:00:13,201
È il turno di domani.
7
00:00:14,165 --> 00:00:15,537
13?
8
00:00:15,787 --> 00:00:17,830
Perché mi sembra importante?
9
00:00:17,914 --> 00:00:22,710
Tredici, tredici, tredici...
10
00:00:22,835 --> 00:00:24,295
Oh, ma che...
11
00:00:28,174 --> 00:00:29,801
Accidenti, una pulce.
12
00:00:31,636 --> 00:00:35,098
Giusto. Oggi Pluto deve prendere
la pillola antipulci.
13
00:00:35,181 --> 00:00:36,182
VIA LE PULCI
NUOVO GUSTO
14
00:00:36,266 --> 00:00:38,434
Dal gusto nuovo e migliorato.
Pluto le adorerà.
15
00:00:38,518 --> 00:00:39,852
Oh, Pluto.
16
00:00:44,857 --> 00:00:45,858
Ciao, amico.
17
00:00:46,442 --> 00:00:48,361
Va bene.
18
00:00:48,444 --> 00:00:52,365
Anch'io sono felice di vederti,
mio piccolo pelosone.
19
00:00:59,956 --> 00:01:01,916
Pronto a prendere la pillola antipulci?
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,543
Sì, sì.
21
00:01:09,841 --> 00:01:13,052
Oh, so che non ha un buon sapore,
ma devi prenderla.
22
00:01:13,970 --> 00:01:16,889
Ehi, forza, prendila.
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,266
Prendi la pillola.
24
00:01:21,436 --> 00:01:23,605
Dai. Fai il bravo.
25
00:01:23,730 --> 00:01:25,607
Pluto, Pluto. Non...
26
00:01:28,151 --> 00:01:32,447
Deve prendere la pillola,
altrimenti le pulci lo divoreranno.
27
00:01:32,614 --> 00:01:35,158
Oh, cosa faccio ora?
28
00:01:36,784 --> 00:01:38,995
È l'ora del karaoke.
29
00:01:39,245 --> 00:01:42,790
I Camptown Racers
Cantano questa canzone, duda, duda
30
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
Ora tocca a te.
31
00:01:50,632 --> 00:01:52,967
Il vecchio trucco dell'aprigarage.
32
00:01:59,265 --> 00:02:01,309
Sorpresa nei pancake.
33
00:02:04,354 --> 00:02:07,023
Pluto, colazione.
34
00:02:08,983 --> 00:02:10,943
Ehi, scusa per la storia
della pillola, amico.
35
00:02:11,069 --> 00:02:15,406
Volevo farmi perdonare
con questa colazione fantastica.
36
00:02:30,421 --> 00:02:31,714
Sei un bravo cane, Pluto.
37
00:02:31,798 --> 00:02:34,175
Hai davvero mangiato tutto.
38
00:02:40,431 --> 00:02:44,310
Accipicchia!
Come ha fatto a finire lì dentro?
39
00:02:44,477 --> 00:02:46,521
Quei tizi dei pancake.
40
00:02:48,064 --> 00:02:49,941
Va bene, mi hai scoperto.
41
00:02:50,108 --> 00:02:51,693
Ma devi fidarti di me.
42
00:02:53,194 --> 00:02:55,029
Non ti fidi più di me?
43
00:02:55,822 --> 00:02:57,281
Ma, Pluto...
44
00:02:58,199 --> 00:02:59,117
Aspetta.
45
00:02:59,951 --> 00:03:02,870
Non sa che lo faccio per il suo bene?
46
00:03:08,751 --> 00:03:09,752
Pronto?
47
00:03:11,254 --> 00:03:12,463
È per voi.
48
00:03:18,761 --> 00:03:20,513
Cosa farò?
49
00:03:28,146 --> 00:03:29,605
È la bussatina di Topolino.
50
00:03:33,443 --> 00:03:34,902
Minnie, devi aiutarmi.
51
00:03:35,069 --> 00:03:38,364
Non riesco a convincere Pluto
a prendere la... pillola antipulci.
52
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Tutto qui?
53
00:03:39,907 --> 00:03:43,745
La mia Fifi prende sempre volentieri
la sua... occhiolino, sorpresina.
54
00:03:43,953 --> 00:03:46,289
Magari può mostrare a Pluto
che non è un problema.
55
00:03:46,706 --> 00:03:47,999
Ottima idea.
56
00:03:48,082 --> 00:03:50,626
Fifi, è l'ora della sorpresina.
57
00:03:59,302 --> 00:04:00,803
Visto, Pluto?
58
00:04:03,514 --> 00:04:04,682
...pillola antipulci...
59
00:04:07,351 --> 00:04:10,104
Oh, santo cielo.
Come ha fatto a finire lì dentro?
60
00:04:13,900 --> 00:04:15,026
Fifi, io...
61
00:04:20,782 --> 00:04:23,367
Oh, ti prego, Pluto.
62
00:04:43,888 --> 00:04:45,598
Pluto! Arrivano le pulci!
63
00:04:45,973 --> 00:04:46,933
Tempo scaduto.
64
00:04:47,058 --> 00:04:48,684
Devi prendere la pillola!
65
00:04:53,231 --> 00:04:55,608
Arriva l'aeroplano.
66
00:05:03,241 --> 00:05:05,868
Prendila! Prendila!
67
00:05:10,915 --> 00:05:14,085
Ecco, guarda tu stesso: pulci.
68
00:05:14,210 --> 00:05:16,879
E stanno venendo da te.
69
00:05:18,798 --> 00:05:21,133
Pluto, non cerco di ingannarti.
70
00:05:22,009 --> 00:05:23,678
Pluto, allontanati dalla porta.
71
00:05:24,387 --> 00:05:27,473
No! Non uscire!
72
00:05:37,692 --> 00:05:39,277
Visto? Non preoccuparti, amico!
73
00:05:39,360 --> 00:05:41,070
Ho qui la soluzione.
74
00:05:44,240 --> 00:05:45,199
BENVENUTO
75
00:06:04,468 --> 00:06:06,345
In guardia, sanguisughe.
76
00:06:30,369 --> 00:06:32,830
Pluto? Oh, amico, ora sei al sicuro.
77
00:06:33,164 --> 00:06:35,374
Sono contento che tu ti sia fidato di me.
78
00:06:38,044 --> 00:06:40,129
Ti andrebbero dei pancake?
79
00:06:50,598 --> 00:06:53,100
-Pronto?
-Topolino, aiuto!
80
00:06:53,225 --> 00:06:55,186
Oh, prendila! Prendila!
81
00:06:55,311 --> 00:06:57,104
Prendila, prendila!
82
00:06:57,897 --> 00:06:59,857
Prendila!
83
00:07:18,336 --> 00:07:20,336
Sottotitoli: Federica Garzia