1
00:00:00,230 --> 00:00:02,524
O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE
2
00:00:02,607 --> 00:00:03,983
DIFÍCIL DE ENGOLIR
3
00:00:04,817 --> 00:00:07,487
Três, dois, um.
4
00:00:08,780 --> 00:00:11,366
Mais um dia completo!
5
00:00:11,491 --> 00:00:13,201
Aí vem o amanhã.
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,537
Dia 13?
7
00:00:15,787 --> 00:00:17,830
Porque é que me parece importante?
8
00:00:17,914 --> 00:00:22,710
Treze, treze, treze, treze...
9
00:00:22,877 --> 00:00:24,295
Mas o que...
10
00:00:28,174 --> 00:00:29,801
Uma pulga!
11
00:00:31,636 --> 00:00:35,098
É isso! Hoje é o dia de o Pluto tomar
o comprimido para as pulgas.
12
00:00:35,181 --> 00:00:36,182
FORA COM AS PULGAS
NOVO SABOR
13
00:00:36,266 --> 00:00:38,268
Com um novo sabor.
O Pluto vai adorar isto.
14
00:00:38,393 --> 00:00:39,852
Pluto!
15
00:00:44,857 --> 00:00:45,858
Olá, amigo.
16
00:00:46,442 --> 00:00:47,443
Está bem.
17
00:00:47,610 --> 00:00:52,365
Também fico contente por te ver,
seu focinho lindo.
18
00:00:59,956 --> 00:01:01,916
Pronto para tomares
o comprimido das pulgas?
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,543
Sim, sim, sim.
20
00:01:09,841 --> 00:01:13,052
Sei que sabe mal,
mas tens de o tomar.
21
00:01:13,970 --> 00:01:16,889
Vá lá, toma-o.
22
00:01:17,140 --> 00:01:18,266
Toma o comprimido!
23
00:01:21,436 --> 00:01:23,605
Vá lá, sê um cãozinho lindo.
24
00:01:23,730 --> 00:01:25,607
Pluto. Pluto. Não te...
25
00:01:28,151 --> 00:01:32,447
Ele tem de tomar o comprimido
ou as pulgas irão comê-lo vivo.
26
00:01:32,614 --> 00:01:35,158
O que vou fazer?
27
00:01:36,784 --> 00:01:38,995
É hora do karaoke!
28
00:01:39,245 --> 00:01:42,790
Os Camptown Racers
Cantam esta canção
29
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
Agora tu.
30
00:01:50,632 --> 00:01:52,967
O antigo botão do portão da garagem.
31
00:01:59,265 --> 00:02:01,309
Panquecas-surpresa!
32
00:02:04,354 --> 00:02:07,023
Pluto, pequeno-almoço!
33
00:02:08,983 --> 00:02:10,943
Desculpa lá a cena do comprimido.
34
00:02:11,069 --> 00:02:15,406
Queria compensar-te
com este pequeno-almoço fabuloso.
35
00:02:30,421 --> 00:02:31,714
Lindo menino, Pluto.
36
00:02:31,798 --> 00:02:34,175
Comeste tudo.
37
00:02:40,431 --> 00:02:44,310
Caramba!
Como é que isso foi parar aí?
38
00:02:44,477 --> 00:02:46,521
Aquele pessoal das panquecas.
39
00:02:48,064 --> 00:02:49,941
Pronto, está bem, apanhaste-me.
40
00:02:50,108 --> 00:02:51,693
Mas tens de confiar em mim.
41
00:02:53,194 --> 00:02:55,029
Já não confias em mim?
42
00:02:55,822 --> 00:02:57,281
Mas, Pluto...
43
00:02:58,199 --> 00:02:59,117
Espera.
44
00:02:59,951 --> 00:03:02,870
Ele não sabe
que é para o seu próprio bem?
45
00:03:08,751 --> 00:03:09,752
Está?
46
00:03:11,254 --> 00:03:12,463
É para ti.
47
00:03:18,761 --> 00:03:20,513
O que vou fazer?
48
00:03:28,146 --> 00:03:29,605
É a batida do Mickey.
49
00:03:33,443 --> 00:03:34,902
Minnie, tens de me ajudar!
50
00:03:35,069 --> 00:03:38,364
Não consigo fazer com que o Pluto
tome o... comprimido das pulgas.
51
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
É só isso?
52
00:03:39,907 --> 00:03:43,745
A minha Fifi nunca tem problemas
em tomar os seus... petiscos.
53
00:03:43,953 --> 00:03:46,289
Talvez ela possa mostrar ao Pluto
que não custa nada.
54
00:03:46,706 --> 00:03:47,999
Ótima ideia!
55
00:03:48,082 --> 00:03:50,626
Fifi, toma um biscoito.
56
00:03:59,302 --> 00:04:00,803
Vês, Pluto?
57
00:04:03,514 --> 00:04:04,682
... comprimido das pulgas...
58
00:04:07,351 --> 00:04:10,104
Ora bolas...
como é que isso foi aí parar?
59
00:04:13,900 --> 00:04:15,026
Fifi, eu...
60
00:04:20,782 --> 00:04:23,367
Por favor, Pluto.
61
00:04:43,888 --> 00:04:45,598
Pluto, vêm aí as pulgas!
62
00:04:45,973 --> 00:04:46,933
Acabou o tempo.
63
00:04:47,058 --> 00:04:48,684
Tens de tomar o comprimido!
64
00:04:53,231 --> 00:04:55,608
Olha o avião.
65
00:05:03,241 --> 00:05:05,868
Toma, toma, toma.
66
00:05:10,915 --> 00:05:14,085
Olha, vê por ti mesmo, pulgas!
67
00:05:14,210 --> 00:05:16,879
E vêm para te morder.
68
00:05:18,798 --> 00:05:21,133
Pluto, não estou a tentar enganar-te.
69
00:05:22,009 --> 00:05:23,678
Pluto, afasta-te da porta.
70
00:05:24,387 --> 00:05:27,473
Não! Não saias!
71
00:05:37,692 --> 00:05:39,277
Vês? Não te preocupes, Pluto.
72
00:05:39,360 --> 00:05:41,070
Tenho a solução aqui.
73
00:05:44,240 --> 00:05:45,199
BEM-VINDO
74
00:06:04,468 --> 00:06:06,345
En garde, sugadoras de sangue.
75
00:06:30,369 --> 00:06:32,830
Pluto?
Agora estás a salvo.
76
00:06:33,164 --> 00:06:35,374
Ainda bem que acabaste
por confiar em mim.
77
00:06:38,044 --> 00:06:40,129
Que tal umas panquecas?
78
00:06:50,598 --> 00:06:53,100
- Está?
- Mickey, socorro!
79
00:06:53,225 --> 00:06:55,186
Toma, toma, toma.
80
00:06:55,311 --> 00:06:57,104
Toma, toma, toma!
81
00:06:57,897 --> 00:06:59,857
Toma, toma, toma!
82
00:07:18,542 --> 00:07:20,544
Legendas: Sónia Pereira Cardoso