1 00:00:00,271 --> 00:00:02,398 O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE 2 00:00:02,482 --> 00:00:03,984 MUDAR O LOBO MAU 3 00:00:08,863 --> 00:00:11,574 Mickey! Mickey! Mickey! Mickey! Mickey! Mickey! Mickey! 4 00:00:11,658 --> 00:00:13,326 O Lobão mudou-se para o nosso bairro 5 00:00:13,409 --> 00:00:15,203 e está a causar o pânico. - O quê? 6 00:00:15,328 --> 00:00:17,080 Ele estragou o meu jardim! 7 00:00:33,263 --> 00:00:36,099 Deixa isso comigo, Minnie. Eu vou dizer-lhe das boas. 8 00:00:36,182 --> 00:00:39,686 Vou dar-lhe um raspanete e um abraço carinhoso. 9 00:00:40,103 --> 00:00:41,104 Olá, amigo! 10 00:00:43,606 --> 00:00:44,857 Obrigado, Mickey! 11 00:00:48,236 --> 00:00:51,406 - Que ideia foi essa? - Escuta lá. 12 00:00:51,781 --> 00:00:54,867 Comer pessoas e destruir o nosso bairro é algo que não aceitaremos. 13 00:00:54,993 --> 00:00:56,869 Sugiro que te vás embora! 14 00:00:58,162 --> 00:01:02,292 - Um abraço? - Ouve, filho, sou o Lobão. 15 00:01:02,542 --> 00:01:05,420 Eu como pessoas, o que mais devo fazer? 16 00:01:05,545 --> 00:01:07,505 Já tentaste não ser mau? 17 00:01:08,256 --> 00:01:09,382 Impossível. 18 00:01:09,817 --> 00:01:13,428 É divertido fazer o impossível. 19 00:01:13,595 --> 00:01:16,389 Posso ensinar-te a seres simpático para com toda a gente na cidade. 20 00:01:16,514 --> 00:01:18,516 Passarás a ser o Grande Lobo Bom! 21 00:01:18,933 --> 00:01:21,019 Toda a gente na cidade? 22 00:01:23,646 --> 00:01:25,023 Tenta lá, Lobo Bom. 23 00:01:25,565 --> 00:01:27,734 Vou embelezar o canteiro. 24 00:01:29,736 --> 00:01:31,195 Como te sentes ao fazer isto? 25 00:01:37,076 --> 00:01:38,161 Bem. 26 00:01:41,331 --> 00:01:42,206 Mickey? 27 00:01:42,915 --> 00:01:47,503 Mickey, estou a adorar fazer boas ações. Vamos fazer mais. 28 00:01:48,338 --> 00:01:52,091 Nem acredito no que ouço. Vamos lá! 29 00:01:53,801 --> 00:01:55,511 Vou já... 30 00:01:57,347 --> 00:01:58,598 TINTA 31 00:02:05,396 --> 00:02:06,252 ARROTO 32 00:02:12,070 --> 00:02:15,907 LAR 33 00:02:29,003 --> 00:02:30,422 DIA DE VOLUNTARIADO NO LAR DE IDOSOS 34 00:02:44,811 --> 00:02:48,648 Quem diria que virias a ser a mais simpática, bondosa 35 00:02:48,856 --> 00:02:53,861 e prestável pessoa que já conheci. És mesmo o Grande Lobo Bom. 36 00:02:54,404 --> 00:02:57,949 Bem, tive um bom professor. 37 00:02:58,324 --> 00:03:01,911 E para te agradecer, convido-te para o jantar. 38 00:03:03,037 --> 00:03:04,664 A sério? O que devo levar? 39 00:03:05,331 --> 00:03:08,835 Nada. Só a tua pessoa. 40 00:03:15,007 --> 00:03:18,386 Está aberta! Estou mesmo a acabar. 41 00:03:18,803 --> 00:03:21,222 Sei que disseste para não trazer nada, 42 00:03:21,305 --> 00:03:23,099 mas trouxe-te uma prenda. 43 00:03:23,183 --> 00:03:24,642 LOBÃO O MELHOR LOBO DO MUNDO 44 00:03:24,726 --> 00:03:26,144 MÃE 45 00:03:28,771 --> 00:03:30,898 É mesmo parecido comigo. 46 00:03:34,610 --> 00:03:36,779 Esta não é a casa dos Três Porquinhos? 47 00:03:38,156 --> 00:03:41,033 Eu comprei-lhes uma casa nova... na Alemanha! 48 00:03:41,367 --> 00:03:43,953 Mickey! Sai daqui antes que seja tarde demais. 49 00:03:45,663 --> 00:03:49,333 - Não consegues parar de ser bom. - Confesso que não. 50 00:03:49,709 --> 00:03:52,086 E amanhã podemos ir apanhar lixo na praia. 51 00:03:52,754 --> 00:03:55,882 Adotar todos os gatinhos no abrigo. Dar todo o nosso sangue. 52 00:03:56,257 --> 00:03:59,510 Alimentar quem tem fome e construir uma escola numa área devastada. 53 00:04:01,304 --> 00:04:02,305 Maçã Fuji. 54 00:04:05,850 --> 00:04:06,934 O que é isto? 55 00:04:08,144 --> 00:04:09,771 O que vai ser o jantar? 56 00:04:10,229 --> 00:04:11,314 Tu. 57 00:04:14,150 --> 00:04:18,863 Mentiste todo este tempo! Tu não és bom. Tu és... tu és... 58 00:04:19,238 --> 00:04:22,116 O Lobão Mau! 59 00:04:30,666 --> 00:04:31,959 - Mickey! - Minnie? 60 00:04:32,418 --> 00:04:33,586 - Ajuda-nos! - Ajuda-nos! 61 00:04:34,378 --> 00:04:36,422 Comeste toda a gente! 62 00:04:37,006 --> 00:04:38,257 Devias ter vergonha! 63 00:05:19,715 --> 00:05:20,716 Vais descer? 64 00:05:26,013 --> 00:05:27,139 Estou livre! 65 00:05:28,558 --> 00:05:29,559 Caramba! 66 00:05:37,567 --> 00:05:40,320 CORTES DE RATO 67 00:05:57,545 --> 00:05:58,546 Mickey! 68 00:05:59,171 --> 00:06:00,172 Vou soprar! 69 00:06:02,008 --> 00:06:03,718 E bufar! 70 00:06:06,888 --> 00:06:10,057 E vou sugar aquele rato! 71 00:06:44,800 --> 00:06:48,304 Ora bolas! Desculpa não ter conseguido fazer com que o Lobão mudasse. 72 00:06:48,429 --> 00:06:51,766 - Fizeste-o mudar uma coisa. - Em quê? 73 00:06:52,391 --> 00:06:54,310 A morada dele! 74 00:07:18,545 --> 00:07:20,545 Legendas: Sónia Pereira Cardoso