1
00:00:00,209 --> 00:00:02,499
DIE WUNDERBARE WELT VON MICKY MAUS
2
00:00:02,586 --> 00:00:03,956
EINE BITTERE PILLE
3
00:00:04,685 --> 00:00:07,465
Drei, zwei, eins.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,339
Ein weiterer Tag ging zu Ende.
5
00:00:10,469 --> 00:00:11,389
DER ZWÖLFTE
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,180
Auf den neuen Tag.
7
00:00:14,219 --> 00:00:15,519
Hä, der Dreizehnte?
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,806
Weshalb hört sich das wichtig an?
9
00:00:17,893 --> 00:00:22,693
Dreizehn, dreizehn, dreizehn...
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,266
Oh, was zum...
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,783
Huch, ein Floh.
12
00:00:31,615 --> 00:00:35,075
Richtig. Heute muss Pluto
seine Pille zum Schutz vor Flöhen nehmen.
13
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
FLOH WEG
NEUER GESCHMACK
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,245
Verbesserter Geschmack.
Pluto wird sie lieben.
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,832
Oh Pluto!
16
00:00:44,836 --> 00:00:45,836
Wie geht's, Kumpel?
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,421
Schon gut.
18
00:00:47,589 --> 00:00:52,339
Ich freu mich auch, dich zu sehen,
mein kleines Knuddelgesicht.
19
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
Bereit für deine Flohpille?
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,519
Ja, ja, ja, ja.
21
00:01:09,820 --> 00:01:13,030
Ich weiß, sie schmeckt schlecht,
aber du musst sie nehmen.
22
00:01:13,949 --> 00:01:16,869
Komm schon, nimm sie.
23
00:01:17,119 --> 00:01:18,249
Schluck deine Pille.
24
00:01:21,415 --> 00:01:23,575
Komm schon, sei ein guter Hund.
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,589
Pluto, Pluto, sei nicht...
26
00:01:28,130 --> 00:01:32,430
Schluckt er seine Pille nicht,
fressen ihn die Flöhe bei lebendigem Leib.
27
00:01:32,593 --> 00:01:35,143
Was soll ich nur tun?
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,973
Zeit für Karaoke.
29
00:01:39,224 --> 00:01:42,774
Die Camptown Racers
singen dieses Lied, du-da, du-da
30
00:01:42,853 --> 00:01:43,853
Jetzt du.
31
00:01:50,611 --> 00:01:52,951
Der alte Garagentoröffner.
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,294
Pfannkuchen-Überraschung.
33
00:02:04,333 --> 00:02:07,003
Pluto, Frühstück!
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
Das mit der Pille tut mir leid, Kumpel.
35
00:02:11,048 --> 00:02:15,388
Mit diesem großartigen Frühstück
möchte ich es wiedergutmachen.
36
00:02:30,400 --> 00:02:31,690
Guter Hund, Pluto.
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,147
Du hast wirklich alles gegessen.
38
00:02:40,410 --> 00:02:44,290
Oh Gott! Wie ist die
denn da reingekommen?
39
00:02:44,456 --> 00:02:46,496
Diese Pfannkuchen-Leute.
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,923
Also gut, du hast mich ertappt.
41
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
Du musst mir vertrauen, Junge.
42
00:02:53,173 --> 00:02:55,013
Du vertraust mir nicht mehr?
43
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
Aber, Pluto.
44
00:02:58,178 --> 00:02:59,098
Warte.
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,850
Weiß er denn nicht,
dass es zu seinem Besten ist?
46
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Hallo?
47
00:03:11,233 --> 00:03:12,443
Es ist für euch.
48
00:03:18,740 --> 00:03:20,490
Was mach ich denn nur?
49
00:03:21,243 --> 00:03:22,243
Aha!
50
00:03:28,125 --> 00:03:29,575
So klopft nur Micky.
51
00:03:32,337 --> 00:03:33,207
Oh.
52
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
Minnie, du musst mir helfen.
53
00:03:35,048 --> 00:03:38,338
Pluto nimmt seine... Flohpille nicht.
54
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Ist das alles?
55
00:03:39,886 --> 00:03:43,716
Meine Fifi nimmt ihre...
„Leckerli” ohne Probleme.
56
00:03:43,932 --> 00:03:46,272
Sie kann Pluto zeigen,
dass es okay ist.
57
00:03:46,685 --> 00:03:47,975
Großartige Idee.
58
00:03:48,061 --> 00:03:50,611
Fifi, Zeit für ein Leckerli.
59
00:03:59,281 --> 00:04:00,781
Siehst du, Pluto?
60
00:04:03,493 --> 00:04:04,663
Die Flohpille...
61
00:04:07,330 --> 00:04:10,080
Oh, wie ist die nur da reingeraten?
62
00:04:11,752 --> 00:04:13,672
RUHE IN FRIEDEN
63
00:04:13,879 --> 00:04:15,009
Fifi, ich...
64
00:04:20,761 --> 00:04:23,351
Ach Pluto, bitte.
65
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Pluto! Die Flöhe kommen!
66
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Die Zeit ist um, Junge.
67
00:04:47,037 --> 00:04:48,657
Du musst deine Pille nehmen!
68
00:04:53,210 --> 00:04:55,590
Hier kommt das Flugzeug.
69
00:05:03,220 --> 00:05:05,850
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
70
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
Schau doch selber, Flöhe.
71
00:05:14,189 --> 00:05:16,859
Und die haben es auf dich abgesehen.
72
00:05:18,777 --> 00:05:21,107
Pluto, ich will dich nicht austricksen.
73
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Pluto, weg von der Tür.
74
00:05:24,366 --> 00:05:27,446
Nein! Geh nicht raus!
75
00:05:37,671 --> 00:05:39,261
Siehst du?
Keine Sorge, mein Junge!
76
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Ich habe die Lösung gleich hier.
77
00:05:44,219 --> 00:05:45,179
WILLKOMMEN
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,317
En garde, ihr Blutsauger.
79
00:06:30,348 --> 00:06:32,808
Pluto?
Jetzt bist du in Sicherheit, Kumpel.
80
00:06:33,143 --> 00:06:35,353
Ich bin froh,
dass du mir endlich vertraust.
81
00:06:38,023 --> 00:06:40,113
Nun, möchtest du Pfannkuchen?
82
00:06:50,577 --> 00:06:53,077
-Hallo?
-Micky, Hilfe!
83
00:06:53,204 --> 00:06:55,174
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
84
00:06:55,290 --> 00:06:57,080
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
85
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Nimm sie! Nimm sie! Nimm sie!
86
00:07:18,315 --> 00:07:20,315
Untertitel von: Gabriela Tscharner Patao