1
00:00:00,209 --> 00:00:02,369
O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,961
ESCOLA DE PEIXES

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,761
Bem, Gubbles, estás pronto
para o primeiro dia de escola?

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,100
Sim!

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,226
Sabes que podes sempre ficar em casa
com o teu papá Mickey.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,740
Aí vem o autocarro.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,447
Pronto, vemo-nos depois da escola.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,631
Adeus, Gubbles, adeus.
Adoro-te!

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,926
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!

10
00:00:56,682 --> 00:00:58,522
Adeus, amigo.

11
00:01:14,116 --> 00:01:16,286
Como estará ele a sair-se
no seu primeiro dia?

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,960
Lembro-me do meu
como se fosse ontem...

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,380
Olá, cãozinho!

14
00:01:53,780 --> 00:01:57,870
A escola é... assustadora!
O Gubbles está em apuros!

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,885
Gubbles, estás bem aí dentro?

16
00:02:19,348 --> 00:02:21,348
Gubbles! Gubbles!

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,194
Aí estás tu.

18
00:02:37,407 --> 00:02:38,527
Olá, Gubbles!

19
00:02:40,661 --> 00:02:45,331
Eu sei, mas a escola pode ser
um lugar assustador para um peixinho.

20
00:02:46,750 --> 00:02:50,630
Não te preocupes. O papá estará aqui
o dia inteiro para te proteger.

21
00:02:50,712 --> 00:02:53,012
Nem darás por mim!

22
00:02:58,480 --> 00:03:02,610
MOLHADO

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,156
CRIANÇAS

24
00:03:55,954 --> 00:03:58,284
PRATO DO DIA

25
00:04:16,131 --> 00:04:19,721
O meu peixinho fofo
está pronto para comer uns petiscos?

26
00:04:23,388 --> 00:04:25,178
MENINO DO PAPÁ

27
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
Olha o submarino.

28
00:04:41,448 --> 00:04:43,238
Parece que alguém

29
00:04:43,366 --> 00:04:45,446
precisa de dormir a sesta.

30
00:05:02,511 --> 00:05:04,911
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS!

31
00:05:05,055 --> 00:05:07,515
Gubbles, espera. Volta!

32
00:05:17,776 --> 00:05:19,896
Não quero jogar a este jogo!

33
00:05:51,309 --> 00:05:55,899
Não, Gubbles, isto é só para os crescidos.
Tu és um peixinho.

34
00:05:58,275 --> 00:05:59,315
O quê?

35
00:06:18,712 --> 00:06:21,422
Parece que não tenho
de me preocupar contigo.

36
00:06:21,715 --> 00:06:23,295
Já não és um peixinho.

37
00:06:27,012 --> 00:06:29,472
Acho que é hora de o papá Mickey...

38
00:06:31,016 --> 00:06:33,686
... de o Rato Mickey
deixar o Gubbles partir.

39
00:06:44,529 --> 00:06:47,449
Que fique claro,
eu venho buscar-te no final das aulas.

40
00:06:47,616 --> 00:06:49,276
- Está bem.
- Porreiro.

41
00:06:49,367 --> 00:06:51,487
Era só para confirmar,
porque eu não sabia se...

42
00:06:51,578 --> 00:06:53,868
Até logo, Gubbles. Adeus.

43
00:06:53,997 --> 00:06:55,367
Vemo-nos mais logo, amiguinho.

44
00:06:56,166 --> 00:07:00,336
Gubbles, estás aí?
Gubbles? Gubbles? Gubbles?

45
00:07:18,524 --> 00:07:20,524
Legendas: Sónia Pereira Cardoso