1
00:00:00,167 --> 00:00:02,037
O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,961
O CORAJOSO ESCUDEIRO
3
00:00:04,630 --> 00:00:08,800
Era uma vez, numa terra distante,
um pequeno rato,
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,511
que sonhava ser o maior cavaleiro
de todo o reino.
5
00:00:17,893 --> 00:00:22,483
Bons cidadãos,
hoje honramos Sir Ranulfo.
6
00:00:23,106 --> 00:00:25,316
Sir Ranulfo, o meu herói!
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,447
Um dia, serei um cavaleiro,
tal como ele.
8
00:00:30,155 --> 00:00:34,615
Por salvar o reino
do medonho dragão cuspidor de fogo,
9
00:00:34,785 --> 00:00:37,615
entrego-lhe a Medalha de Coragem.
10
00:00:39,665 --> 00:00:44,125
Sim, ser um corajoso cavaleiro
que mata dragões é perigoso.
11
00:00:44,294 --> 00:00:48,884
Perguntem ao meu ex-escudeiro.
Ele não aguentou o calor.
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,968
Mas o azar dele é a vossa oportunidade.
13
00:00:52,261 --> 00:00:56,471
Quem de entre vós tem capacidade
para ser o meu novo escudeiro?
14
00:00:59,268 --> 00:01:02,398
- Eu...
- Aqui. Eu serei o seu escudeiro.
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,613
Não, eu é que serei.
16
00:01:04,855 --> 00:01:08,605
Escolha-me a mim! A mim!
Ranulfo! Ranulfo!
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
OTÁRIO
18
00:01:12,687 --> 00:01:13,537
Perfeito.
19
00:01:16,034 --> 00:01:20,504
Então, o sonho do jovem
parecia estar cada vez mais perto.
20
00:01:21,039 --> 00:01:24,079
Um dia, espero vir a ser
um grande cavaleiro como o senhor.
21
00:01:24,251 --> 00:01:26,591
Corajoso, arrojado e cavalheiro.
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
- É um grande cavalheiro!
- Sim, está bem, miúdo.
23
00:01:29,423 --> 00:01:30,923
Alto!
24
00:01:32,718 --> 00:01:34,968
Vamos ter sarilhos com um troll
ali à frente.
25
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
- Caramba, ele é grande.
- A sua espada, amo.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
Alto aí, miúdo!
27
00:01:41,184 --> 00:01:45,944
Para seres um cavaleiro, antes de mais,
tens de aprender a ser estratégico.
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,226
Lições de cavaleiro.
29
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Precisamos de uma distração,
que serás tu,
30
00:01:51,528 --> 00:01:55,948
para atrair a atenção do troll.
Depois eu vou lá e mato-o.
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Eu vou ter uma arma?
32
00:01:59,202 --> 00:02:04,792
Sim, toma.
Concedo-te esta colher de pau.
33
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
Uma colher de pau?
34
00:02:09,463 --> 00:02:12,763
Distração!
35
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Anda cá atacar-me, seu mauzão!
36
00:02:18,764 --> 00:02:21,144
Não, não!
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,023
Vai-te embora, língua.
38
00:02:41,328 --> 00:02:44,328
Sir Ranulfo venceu o monstro!
39
00:02:45,666 --> 00:02:47,786
Sir Ranulfo salvou a situação.
40
00:02:48,251 --> 00:02:52,011
Mas o pequeno escudeiro duvidava
do que o cavaleiro tinha feito.
41
00:02:53,423 --> 00:02:56,093
Ainda assim,
não faltavam perigos no reino
42
00:02:56,259 --> 00:02:58,349
e os talentos do cavaleiro
foram novamente necessários.
43
00:03:00,389 --> 00:03:04,689
Tu vais distraí-los
e depois eu apareço e salvo a situação.
44
00:03:05,227 --> 00:03:09,107
Certo.
Mas vai mesmo aparecer, não vai?
45
00:03:09,314 --> 00:03:14,074
- Juro pela minha honra de cavaleiro.
- Então, conte comigo.
46
00:03:14,403 --> 00:03:16,453
Tomem lá, inimigos!
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,195
Distração, distração!
48
00:03:38,427 --> 00:03:43,057
Sir Ranulfo voltou a vencer os inimigos.
49
00:03:43,432 --> 00:03:44,772
Mas que raio?
50
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Quantas mais aventuras tinham,
51
00:03:47,144 --> 00:03:50,774
mais o escudeiro percebia
que era ele que tinha todo o trabalho.
52
00:03:51,314 --> 00:03:54,114
Enquanto Sir Ranulfo
ficava com todos os louros.
53
00:03:54,651 --> 00:03:58,451
Não tardou a que o pobre escudeiro
ficasse desiludido.
54
00:03:59,948 --> 00:04:05,618
O velho boletim informativo da aldeia.
Como posso espalhar a minha glória hoje?
55
00:04:07,998 --> 00:04:13,748
Um ogre? Não. Gigante? Não.
A peste chegou à aldeia.
56
00:04:14,755 --> 00:04:16,625
- Há algum problema, amigo?
- Sim!
57
00:04:16,840 --> 00:04:21,470
Devia ser o maior cavaleiro do reino,
honrado e corajoso,
58
00:04:21,636 --> 00:04:23,716
mas, na verdade, não faz nada.
59
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
Miúdo, escudeiros como tu
há por aí aos pontapés.
60
00:04:27,559 --> 00:04:30,479
Se queres ser cavaleiro como eu,
aguenta-te à bronca e faz o que eu digo.
61
00:04:30,645 --> 00:04:33,765
Se para ser um cavaleiro
tenho de ser como o senhor...
62
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
... então não quero ser um cavaleiro!
63
00:04:41,740 --> 00:04:46,870
O meu sonho sempre foi ser cavaleiro.
Adeus, sonho.
64
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Um dragão?
65
00:04:52,584 --> 00:04:55,344
Rainha Minnie. O reino!
Todos correm perigo!
66
00:04:57,756 --> 00:05:02,426
Olhei-o diretamente nos olhos
e depois, dei-lhe uma sova.
67
00:05:02,803 --> 00:05:05,683
E mesmo assim,
continua com a armadura brilhante e limpa.
68
00:05:06,515 --> 00:05:10,845
Um dragão! Ainda bem que está... aqui.
69
00:05:11,353 --> 00:05:17,693
- Socorro! Sir Ranulfo, preciso de ajuda!
- Saiam da frente!
70
00:05:19,361 --> 00:05:22,111
- Sai da frente, escudeiro.
- É um cavaleiro!
71
00:05:22,280 --> 00:05:28,870
- O seu dever é proteger a Rainha!
- Não, sou um cobarde. Não quero morrer.
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,553
À carga!
73
00:05:49,975 --> 00:05:51,305
Subam a ponte levadiça!
74
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
Não!
75
00:06:30,015 --> 00:06:33,015
E não voltes! Sir Ranulfo conseguiu...
76
00:06:36,688 --> 00:06:38,768
Hip, hip, hurra!
77
00:06:42,819 --> 00:06:46,989
E assim, o corajoso escudeiro
foi armado cavaleiro pela Rainha Minnie.
78
00:06:47,365 --> 00:06:50,905
Ranulfo foi denunciado
como sendo uma fraude.
79
00:06:51,161 --> 00:06:53,291
E o sonho de Mickey realizou-se,
80
00:06:53,830 --> 00:06:58,170
ele tornou-se no maior cavaleiro
de todos os tempos.
81
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Fim.
82
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Legendas: Sónia Pereira Cardoso