1
00:00:00,209 --> 00:00:02,419
O MARAVILHOSO MUNDO DO MICKEY MOUSE
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,963
OS QUATRO SOZINHOS
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,601
Estas saídas de casais
com o Mickey e a Minnie dão cabo de nós.
4
00:00:14,890 --> 00:00:20,560
Estou completamente exausta.
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,192
Outra vez não!
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,493
ATÉ À LUA!
7
00:00:35,911 --> 00:00:38,081
Não aguento mais!
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,165
Está decidido, não vamos.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,421
Como assim?
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,126
Vou dizer ao Mickey
que não podemos ir.
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,416
Então, ficamos em casa?
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
- Só nós os dois?
- Isso mesmo!
13
00:00:50,884 --> 00:00:54,604
Donald...
é mesmo isso que devemos fazer.
14
00:00:58,767 --> 00:01:00,307
Casa do Rato.
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Mickey, eu e a Margarida
não podemos ir hoje.
16
00:01:04,231 --> 00:01:07,281
- Porque não?
- Estamos doentes!
17
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
O que fizeste?
Disseste que estávamos doentes?
18
00:01:13,365 --> 00:01:16,785
Eles virão aí...
para cuidar de nós.
19
00:01:17,286 --> 00:01:20,746
Sabes como eles são.
Nunca ficaremos sozinhos.
20
00:01:21,123 --> 00:01:22,923
Vai correr bem.
21
00:01:33,343 --> 00:01:34,433
Chegaram.
22
00:01:38,932 --> 00:01:41,732
Donald! Margarida!
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,265
O que fazemos agora?
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,150
Finge que não estamos em casa.
25
00:01:51,612 --> 00:01:52,652
CORREIO
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,783
Acho que se foram embora.
27
00:02:06,668 --> 00:02:09,088
Estamos aqui para cuidar de vocês.
28
00:02:14,509 --> 00:02:18,179
- Espera... trancámos a porta de trás?
- Não sei!
29
00:02:21,016 --> 00:02:23,686
- Já cá estão!
- O que fazemos?
30
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Margarida?
31
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Vá lá, Donald, onde estás?
32
00:02:42,037 --> 00:02:44,157
Margarida!
33
00:02:45,415 --> 00:02:47,785
Onde estás, Margarida?
34
00:02:51,088 --> 00:02:52,628
Margarida!
35
00:02:52,964 --> 00:02:58,184
Margarida, sei que te estás a constipar
36
00:02:58,553 --> 00:03:01,813
E eu estou a dar em doida
37
00:03:02,099 --> 00:03:05,939
Porque de ti quero cuidar
38
00:03:07,104 --> 00:03:11,274
Ena, ena... olha só para ti.
39
00:03:15,028 --> 00:03:17,158
Não és tão fofinho?
40
00:03:31,878 --> 00:03:33,298
Donald!
41
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
Está na hora de tomar o remédio.
42
00:03:40,721 --> 00:03:43,351
Não sejas tímido, Donnie.
43
00:03:49,980 --> 00:03:53,940
Donald? Andas à procura
de uma colherada de açúcar,
44
00:03:54,317 --> 00:03:56,447
para ajudar a engolir o medicamento?
45
00:03:56,611 --> 00:03:58,161
ÁGUA MINERAL
FARINHA
46
00:03:58,697 --> 00:03:59,697
Que estranho...
47
00:04:02,200 --> 00:04:05,290
Vamos ter de beber um chá
até a Margarida chegar.
48
00:04:09,958 --> 00:04:13,748
Meu Deus!
O Sr. Felpudo não tem uma chávena.
49
00:04:14,463 --> 00:04:15,553
Vejamos.
50
00:04:20,093 --> 00:04:22,393
Aqui tens, a tua própria chávena.
51
00:04:23,013 --> 00:04:24,183
Que estranho...
52
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Olá, Donald!
53
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
Espero que não te importes, usei o teu
chuveiro. É aquela altura do ano, de novo.
54
00:04:35,776 --> 00:04:37,396
Tu não me viste!
55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Não o vi?
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,663
A minha mente está a pregar-me partidas!
57
00:04:47,078 --> 00:04:49,658
Vá, Donald, controla-te.
58
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Depressa!
59
00:04:57,672 --> 00:04:59,972
- Estás com péssimo aspeto!
- Ei!
60
00:05:00,217 --> 00:05:03,007
Tu também não estás
com boa cara!
61
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
Foge!
62
00:05:29,704 --> 00:05:31,374
Salva-te.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
Não desistas!
64
00:05:38,672 --> 00:05:40,222
É um beco sem saída.
65
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Nunca teremos tempo a sós!
66
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
A culpa é minha.
Não devia ter mentido.
67
00:05:49,683 --> 00:05:52,773
Mentiste para que pudéssemos
estar juntos.
68
00:05:53,144 --> 00:05:58,364
Mas, pelo menos, agora no fim
estamos só nós os dois.
69
00:05:58,525 --> 00:05:59,895
Margarida!
70
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
Aqui estão vocês.
71
00:06:19,880 --> 00:06:23,550
Donald! Donald!
Tem calma, está tudo bem.
72
00:06:23,758 --> 00:06:25,178
Agora estamos a salvo.
73
00:06:29,347 --> 00:06:32,477
Desculpa, Margarida.
Fiz asneira.
74
00:06:32,893 --> 00:06:34,813
Não tens de pedir desculpa, Donald.
75
00:06:35,228 --> 00:06:39,358
Afinal de contas,
agora somos só nós os dois.
76
00:06:39,983 --> 00:06:41,863
Quem diria!
77
00:06:43,862 --> 00:06:45,492
Só nós os dois.
78
00:06:48,033 --> 00:06:50,953
Acho que queres dizer
só nós os quatro.
79
00:06:51,494 --> 00:06:53,914
Também ficámos doentes
por andarmos a correr à chuva.
80
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Que divertido!
Agora podemos recuperar juntos.
81
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
Enfermeira!
82
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
Legendas: Sónia Pereira Cardoso