1
00:00:00,209 --> 00:00:02,419
DIE WUNDERBARE WELT VON MICKY MAUS
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,963
NUR WIR VIER
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,601
Das Ausgehen
mit Micky und Minnie macht uns fertig.
4
00:00:14,890 --> 00:00:20,560
Ich bin völlig erledigt. Jetzt wollen
sie es schon wieder tun... heute Abend!
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,192
Nicht schon wieder!
6
00:00:33,242 --> 00:00:35,492
AUF ZUM MOND!
7
00:00:35,911 --> 00:00:38,081
Ich kann es nicht mehr ertragen!
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,165
Mir reicht's, wir gehen nicht!
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,421
Was meinst du denn?
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,126
Ich sage Micky, dass wir verhindert sind.
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,416
Wir bleiben zu Hause?
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,549
-Nur wir beide?
-Genau!
13
00:00:50,884 --> 00:00:54,604
Oh Donald, das ist genau das Richtige.
14
00:00:58,767 --> 00:01:00,307
Maus Residenz.
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Micky, Daisy und ich
können heute Abend nicht.
16
00:01:04,231 --> 00:01:07,281
-Oh, nein. Wieso?
-Wir sind krank.
17
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
Was hast du getan?
Du sagtest, wir seien krank?
18
00:01:13,365 --> 00:01:16,785
Die werden sich um uns kümmern wollen.
19
00:01:17,286 --> 00:01:20,746
Du kennst sie doch,
wir werden nie alleine sein.
20
00:01:21,123 --> 00:01:22,923
Ach, schon gut.
21
00:01:33,343 --> 00:01:34,433
Sie sind hier.
22
00:01:38,932 --> 00:01:41,732
Oh Donald! Daisy!
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,265
Was machen wir denn jetzt?
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,150
Tu so, als wären wir weg.
25
00:01:51,612 --> 00:01:52,992
POST
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,783
Ich glaube, die sind weg.
27
00:02:06,668 --> 00:02:09,088
Wir sind hier, um euch zu pflegen!
28
00:02:14,509 --> 00:02:18,179
-Haben wir die Hintertür abgeschlossen?
-Ich weiß nicht!
29
00:02:21,016 --> 00:02:23,686
-Sie sind im Haus.
-Was machen wir nur?
30
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Daisy?
31
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Komm schon, Donald, wo bist du?
32
00:02:42,037 --> 00:02:44,157
Daisy!
33
00:02:45,415 --> 00:02:47,785
Wo bist du, Daisy?
34
00:02:51,088 --> 00:02:52,628
Daisy!
35
00:02:52,964 --> 00:02:58,184
Daisy, ich höre, du hast die Grippe
36
00:02:58,553 --> 00:03:01,813
Wenn ich dich pflege
37
00:03:02,099 --> 00:03:05,939
Springst du dem Tod von der Schippe
38
00:03:07,104 --> 00:03:11,274
Sieh an, sieh an, sieh dir das an.
39
00:03:15,028 --> 00:03:17,158
Du bist ja so süß.
40
00:03:31,878 --> 00:03:33,298
Donald!
41
00:03:33,755 --> 00:03:36,045
Zeit für deine Medizin.
42
00:03:40,721 --> 00:03:43,351
Zier dich nicht, Donnie.
43
00:03:49,980 --> 00:03:53,940
Donald? Suchst du
ein Löffelchen voll Zucker,
44
00:03:54,317 --> 00:03:56,447
das die bittere Medizin versüßt?
45
00:03:56,611 --> 00:03:58,161
QUELLWASSER
MEHL
46
00:03:58,697 --> 00:03:59,697
Das ist seltsam.
47
00:04:02,200 --> 00:04:05,290
Wir genießen eine Tasse Tee,
bis Daisy zurückkommt.
48
00:04:09,958 --> 00:04:13,748
Oh, Gott.
Herr Teddybär hat keine Teetasse.
49
00:04:14,463 --> 00:04:15,553
Schauen wir mal.
50
00:04:20,093 --> 00:04:22,393
Bitte schön, deine eigene Teetasse.
51
00:04:23,013 --> 00:04:24,183
Das ist seltsam.
52
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Hallo, Donald!
53
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
Es ist mal wieder Zeit
für meine alljährliche Dusche bei dir.
54
00:04:35,776 --> 00:04:37,396
Du hast mich nicht gesehen!
55
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Ich habe ihn nicht gesehen?
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,663
Mein Verstand spielt verrückt!
57
00:04:47,078 --> 00:04:49,658
Komm schon, Donald. Reiß dich zusammen.
58
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Schnell!
59
00:04:57,672 --> 00:04:59,972
-Du siehst furchtbar aus!
-He!
60
00:05:00,217 --> 00:05:03,007
Du siehst auch nicht so gut aus.
61
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
Lauf schnell!
62
00:05:29,704 --> 00:05:31,374
Rette dich!
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
Gib nicht auf!
64
00:05:38,672 --> 00:05:40,222
Es ist eine Sackgasse.
65
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Wir werden nie mehr Zeit alleine kriegen!
66
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
Es ist alles mein Fehler.
Ich hätte nicht lügen sollen.
67
00:05:49,683 --> 00:05:52,773
Du hast das nur getan,
damit wir zusammen sein können.
68
00:05:53,144 --> 00:05:58,364
Wenigstens sind wir zu zweit,
hier, am Ende.
69
00:05:58,525 --> 00:05:59,895
Daisy!
70
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
Da seid ihr.
71
00:06:19,880 --> 00:06:23,550
Donald! Donald! Reg dich ab, es ist okay.
72
00:06:23,758 --> 00:06:25,178
Wir sind jetzt in Sicherheit.
73
00:06:29,347 --> 00:06:32,477
Es tut mir Leid, Daisy!
Ich hab es vermasselt.
74
00:06:32,893 --> 00:06:34,813
Du musst dich nicht entschuldigen, Donald.
75
00:06:35,228 --> 00:06:39,358
Schließlich sind wir jetzt alleine.
76
00:06:39,983 --> 00:06:41,863
Na, wer sagt's denn!
77
00:06:43,862 --> 00:06:45,492
Nur wir beide.
78
00:06:48,033 --> 00:06:50,953
Ich glaube, du meinst, wir vier.
79
00:06:51,494 --> 00:06:53,914
Das Herumrennen im Regen
hat uns auch krank gemacht.
80
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Welch ein Spaß,
wir können uns gemeinsam erholen.
81
00:06:58,043 --> 00:07:00,343
Krankenschwester!
82
00:07:18,521 --> 00:07:20,521
Untertitel von: Gabriela Patao