1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
MICKEYS VIDUNDERLIGE FORÅR

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<i>Mens vinteren fortoner sig,</i>
<i>dæmrer en ny årstid.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
<i>Forår! Med sig bringer det bud om nyt liv…</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
<i>nyt håb og en ny begyndelse</i>
<i>til alt i naturen.</i>

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
<i>Her kommer forårets kære knopper til syne.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
<i>Ved at blive kildet af solens stråler</i>
<i>vokser de ud som blomster.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
<i>Selv i skygge kalder forårets løfte</i>
<i>om nyt liv vores spirer frem.</i>

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
MEXICANSKE BØNNER

9
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Åh-åh.

10
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
-Ah!
-Ja!

11
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
<i>Som vinteren fortsætter med at aftage,</i>

12
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
<i>begynder tegn på forårets løfte</i>
<i>at vise sig.</i>

13
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
<i>De mange beboere</i>
<i>kommer frem fra deres lange slummer</i>

14
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
<i>fyldt med nyt håb</i>
<i>for årstidens muligheder.</i>

15
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Vi ses til næste vinter.

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<i>For nogle er det håbet om at fryde</i>
<i>sig over en mundfuld sød forårsluft.</i>

17
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<i>For andre er det håbet</i>
<i>om at nyde den blide afslapning.</i>

18
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Åh, ja!

19
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<i>Og for de her to…</i>

20
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Jeg håber, vi har nok frø og jord.

21
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Også mig. Jeg anede ikke, at genplantning
af en have ville være så hårdt?

22
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Hvad ønsker du?

23
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Jeg ønsker, at hele haven
vil blomstre… som vores kærlighed.

24
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Mickey, prøv at se,
hvad vores kærlighed har frembragt.

25
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
BLOMSTERFRØ

26
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Anders, jeg kan ikke stoppe med at nyse!

27
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Du må hjælpe mig.

28
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Alt den pollen gør det af med mig.

29
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Tak, nabo.

30
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Hold ud, små venner.

31
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Gad vide, hvad det kommer sig af?

32
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Vores kærlighed ødelægger alting.

33
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Jeg ville ønske,
Fedtmule kunne nyse det hele væk.

34
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
GIGANTFRØ

35
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
<i>Det, der starter som et løfte,</i>
<i>bliver inden længe indfriet.</i>

36
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
<i>Et håb om sødme.</i>

37
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Sukkulenter! Sikre og helt allergifri.

38
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<i>Et håb om afslapning.</i>

39
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
<i>Og ikke mindst… et håb om kærlighed.</i>

40
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
<i>Og i storbyen er forårets løfte</i>
<i>om nye begyndelser</i>

41
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
<i>ved at udspille sig på en anden måde.</i>

42
00:14:36,500 --> 00:14:40,796
<i>"Ud med det gamle, ind med det nye"</i>
<i>lader til at være dagens mantra.</i>

43
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<i>Især for en person, Mickey Mouse.</i>

44
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
Så er det tid til forårsrengøring!

45
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Hej, Minnie.

46
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Er du klar til at banke støv?

47
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Du får brug for meget mere end det.

48
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
JIMMY FLYTTER FLUKS

49
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Hvad skal vi bruge den til?

50
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Vi skal af med noget af alt det bras.

51
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Bras? Det er mine minder.

52
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Jamen du kan beholde minderne
og bare skille dig af med tingene.

53
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Der er ikke plads til mig herinde.

54
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Der er plads til dig i mit hjerte.

55
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
Hvad hvis du skal ud på badeværelset?

56
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Så tager jeg tunnellen.

57
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
BADEVÆRELSE - SOVEVÆRELSE

58
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Her er ikke sikkert at være.

59
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Der kommer ikke
til at ske noget slemt her.

60
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Du har ret. Især fordi
vi smider det hele ned i skraldeskakten.

61
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Det er mørkt dernede.

62
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Se det som en vej til frihed.

63
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Sådan en har jeg allerede.

64
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
FRIHED

65
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Lad os komme i gang.

66
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
1. PRÆMIE

67
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Nej!

68
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Ih, du milde. Det var sjovt!

69
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Det ved jeg nu ikke.

70
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Jeg tror, du og jeg har forskellige
opfattelser af, hvad der er sjovt.

71
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
For jeg er en cowboy,
der spiller panfløjte.

72
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Mickey, hvad er det?

73
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Wow! Du har fundet min churro.

74
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Godt. Så kan vi smide ham ud.

75
00:16:01,710 --> 00:16:06,882
Ham kan vi ikke smide ud. Han var
min første. Det var magisk dengang.

76
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
<i>Og så prøvede vi tekopperne.</i>
<i>Og så tog vi hjem.</i>

77
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Så satte jeg ham i glas.
Vi har været sammen lige siden.

78
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Minnie, hvad laver du?

79
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Beklager, Mickey.
Den er muggen. Den skal ud.

80
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Ikke på vilkår! Du kan ikke bare
smide ham ud. Han er min ven.

81
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Mickey, ryster du? Lad os nu bare
tage ét skridt ad gangen. Okay?

82
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
-Okay.
-Først løfter vi den.

83
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
-Aha.
-Så tager vi den over til vinduet.

84
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Og smider den ned i skakten.

85
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-Nej, jeg kan ikke!
-Jo, du kan, Mickey.

86
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
-Jeg kan ikke.
-Kan!

87
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
-Nej.
-Giv slip på ham.

88
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
-Jeg har det fint. Jeg kan godt.
-Du kan godt.

89
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Pærenemt. Nå, tilbage til arbejdet.

90
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Jeg kommer nu, churro.

91
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
<i>Chim-chim-cha-ruu.</i>

92
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Chim-chim-churro.

93
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
<i>Chim-chim-churro.</i>

94
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
JIMMY FLYTTER FLUKS

95
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Tid til forårsrengøring.

96
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Her finder hun dig ikke.

97
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Den behøver du ikke.

98
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
AMERIKAS KARTOFFELLAND

99
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
-Ud med den.
-Nej.

100
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
MAJSCHIPS

101
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Nu er I alle i sikkerhed.

102
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
Hej, Min. Vi har hørt,
Mickey er i gang med forårsrengøringen

103
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
og tænkte, I måske kunne bruge en hånd.

104
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Ja, klart. Han er i en slet forfatning.

105
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Hey, er det en snekugle?

106
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
I må ikke smide det vaffeljern ud.

107
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
Og I skal beholde de labre støvler.

108
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
I er ingen hjælp.

109
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
Stop en halv, Minnie.
Hastværk er lastværk.

110
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Der er mange minder…

111
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Jodleberg.

112
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Skræddersaks.

113
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Min krone!

114
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
PLASKEDANS

115
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
<i>Jeg vil plaske, plaske, plaske</i>

116
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
<i>-For du vil…</i>
-Plaskedanse!

117
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
HVIL I FRED

118
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Nej!

119
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Bare rolig, minder. Jeg redder jer.

120
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Vær nu sød, Mickey!

121
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Jeg ved, det er hårdt, men de ting må ud.

122
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Du må forstå, at jeg hjælper dig
med at hjælpe dig selv. Okay?

123
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Vent! Minnie!

124
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Mine minder!

125
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Du skal aldrig smide
mine dyrebare ting ud!

126
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Hva…

127
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Er du okay derinde? Mickey?

128
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Minnie!

129
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Smid ud!

130
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Mickey!

131
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Jeg kan ikke kontrollere ham.

132
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
GANG - SPISESTUE

133
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Gå væk!

134
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
<i>Sacre bleu.</i>

135
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Smid ud.

136
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Lad os være, dit store fæ.

137
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Jeg lader dig ikke gøre det.

138
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
-Smid os ikke ud.
-Heller ikke mig.

139
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
-Kom nu.
-Vær nu sød.

140
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Lad mig gå.

141
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Mickey, du gjorde det!

142
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Jeg er så stolt af dig.

143
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Jeg kan bare ikke holde ud
at se tingene blive smidt ud.

144
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
En masse herlige minder.

145
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
Hvad nu hvis de kunne
danne nye minder for en anden?

146
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
GRATIS MINDER

147
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Jeg har ledt alle vegne efter sådan en.

148
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Jeg er glad for, mine ting gik til
nogle gode hjem og ikke containeren.

149
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
Og jeg vil altid have jer.

150
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Nå, lad os tage dit hus nu!

151
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<i>Så foråret er endelig sprunget ud.</i>

152
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
<i>Nyt liv står i blomst.</i>
<i>Håbet er tilfredsstillet.</i>

153
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
<i>Og en ny begyndelse er… modvilligt opnået.</i>

154
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
<i>Åh, ja.</i>
<i>Alt er godt takket være forårets løfte.</i>

155
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Tekster af: Marc Wilkins