1
00:00:06,923 --> 00:00:11,928
EIN WUNDERBARER FRÜHLING MIT MICKY MAUS

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<i>Der Winter zieht sich zurück,</i>
<i>eine neue Jahreszeit bricht an.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
<i>Der Frühling! Er bringt neues Leben...</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
<i>Neue Hoffnung und neue Anfänge</i>
<i>entspringen überall in der Natur.</i>

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
<i>Hier sprießen gerade</i>
<i>die Knospen des Frühlings.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
<i>Von den Sonnenstrahlen gekitzelt</i>
<i>wachsen sie zu Blüten heran.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
<i>Sogar im Schatten gedeihen</i>
<i>die Knospen des Frühlings.</i>

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,809
SONORA-BOHNEN

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
GIPFEL

10
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
-Oh!
-Juhu!

11
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
<i>Während sich der Winter zurückzieht,</i>

12
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
<i>tauchen erste Frühlingsboten auf.</i>

13
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
<i>Viele Bewohner wachen</i>
<i>aus ihrem Winterschlaf auf,</i>

14
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
<i>voller neuer Hoffnung</i>
<i>auf die neue Jahreszeit.</i>

15
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Bis zum nächsten Winter.

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<i>Einige genießen die frische Frühlingsluft.</i>

17
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<i>Andere freuen sich auf etwas Erholung.</i>

18
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Oh Mann!

19
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<i>Und diese beiden...</i>

20
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Ich hoffe, wir haben genug Samen und Erde.

21
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Ich auch. Wer hätte gedacht,
dass die Neubepflanzung so schwer ist?

22
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Wünsch dir was.

23
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Ich wünsche mir,
dass der Garten blüht... wie unsere Liebe.

24
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Micky, schau,
was unsere Liebe hervorbrachte.

25
00:09:06,712 --> 00:09:07,380
MAUERBLÜMCHENSAMEN

26
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Donald, ich muss immer niesen!

27
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Hilf mir, Donald.

28
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Der ganze Pollen macht mich fertig.

29
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Danke, Nachbar.

30
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Haltet durch, Freunde.

31
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Ich frage mich, warum es so ist.

32
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Unsere Liebe zerstört alles.

33
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Ich wünschte,
Goofy hätte das alles weggeniest.

34
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
RIESENSAMEN

35
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
<i>Was als Versprechen beginnt,</i>
<i>erfüllt sich rasch.</i>

36
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
<i>Die Hoffnung nach Wonne.</i>

37
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Sukkulenten! Sicher und allergenfrei.

38
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<i>Eine Hoffnung auf Entspannung.</i>

39
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
<i>Und natürlich die Hoffnung auf Liebe.</i>

40
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
<i>Und in der Großstadt sehen die Wünsche</i>

41
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
<i>nach Neuanfang ganz anders aus.</i>

42
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
FRISEUR

43
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
<i>"Alt muss raus, neu kommt rein"</i>
<i>scheint wohl, das Motto zu sein.</i>

44
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<i>Besonders für eine Person: Micky Maus.</i>

45
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
Es ist Frühjahrsputz.

46
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Hey, Minnie!

47
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Machen wir dem Staub ein Ende?

48
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Es braucht wohl mehr als das.

49
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
JIMINYS ENTRÜMPELUNG

50
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Wozu denn das?

51
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Wir müssen etwas Trödel loswerden.

52
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Trödel? Das sind Erinnerungen.

53
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Behalte die Erinnerungen,
und trenne dich von dem Zeug.

54
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Ich habe schon gar keinen Platz mehr.

55
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Du hast Platz in meinem Herzen.

56
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
Und wenn ich das Bad suche?

57
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Ich nehme den Tunnel.

58
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
BAD - SCHLAFZIMMER

59
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Es ist nicht sicher hier.

60
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Hier passiert doch nichts.

61
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Stimmt. Weil wir ja alles
in diesen Schacht werfen werden.

62
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Es sieht darin echt dunkel aus.

63
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Unser Weg in die Freiheit.

64
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Den habe ich schon.

65
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
FREIHEIT

66
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Fangen wir an.

67
00:15:40,272 --> 00:15:41,023
ERSTER

68
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Nein!

69
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Meine Güte. Das war lustig.

70
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Ich weiß nicht, Minnie.

71
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Ich glaube, wir haben
unterschiedliche Ansichten von Spaß.

72
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
Denn ich bin ein Cowboy,
der Panflöte spielt.

73
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Micky, was ist das?

74
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Großer Gott!
Du hast meinen Churro gefunden!

75
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Super. Dann kann er ja weg.

76
00:16:01,710 --> 00:16:06,882
Das geht nicht. Er war mein Erster.
Es war so magisch.

77
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
<i>Wir fuhren zusammen mit den Tassen.</i>
<i>Dann ging es nach Hause.</i>

78
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Er kam unter Glas.
Seitdem sind wir zusammen.

79
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Minnie, was machst du?

80
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Tut mir leid, Micky.
Er ist ranzig. Er muss weg.

81
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Niemals! Du kannst ihn nicht wegwerfen.
Er ist mein Freund.

82
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Micky, zitterst du?
Wir machen das ganz langsam. Ok?

83
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
-Ok.
-Erst heben wir ihn auf.

84
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
-Aha.
-Dann gehen wir zum Fenster.

85
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Aha.

86
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Dann kommt er in den Schacht.

87
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-Nein, ich kann nicht!
-Doch, kannst du, Micky.

88
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
-Es geht nicht!
-Doch!

89
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
-Nein!
-Lass ihn los.

90
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
-Ok, ich schaffe das.
-Du schaffst das.

91
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Ganz einfach. Jetzt zurück an die Arbeit.

92
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Ich rette dich, Churro.

93
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
<i>Chim-chim-chero.</i>

94
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Chim-chim-churro.

95
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
<i>Chim-chim-churro.</i>

96
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
JIMINYS ENTRÜMPELUNG

97
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Wir machen Frühjahrsputz.

98
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Hier findet sie dich nicht.

99
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
Brauchst du nicht.

100
00:17:30,549 --> 00:17:31,341
KARTOFFELLAND DER USA

101
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
-Weg damit.
-Nein.

102
00:17:33,385 --> 00:17:34,011
MAIS-CHIPS

103
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Jetzt ist die Luft rein.

104
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
Hi, Min. Wir haben gehört,
dass Micky Frühjahrsputz macht.

105
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Wir dachten, wir helfen.

106
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Klar. Er ist nicht so fit.

107
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Hey, ist das eine Schneekugel?

108
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
Der Waffelautomat bleibt aber hier.

109
00:17:54,073 --> 00:17:57,868
Und die Stiefel auch. Die sind abgefahren.

110
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Ihr seid keine Hilfe.

111
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
Warte, Minnie. Nicht so schnell.

112
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Das sind viele Erinnerungen...

113
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Jodelberg.

114
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Friseurscheren.

115
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Meine Krone.

116
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
MICKY MAUS
SPLASHDANCE

117
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
<i>I'm gonna splash, splash, splash</i>

118
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
<i>-'Cause...</i>
-Splashdance!

119
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
RUHET IN FRIEDEN

120
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Nein!

121
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Keine Sorge, Erinnerungen. Ich komme.

122
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Micky, bitte!

123
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Es ist schwer, aber das Zeug muss weg.

124
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Ich helfe dir doch nur,
damit du dir helfen kannst. Ok?

125
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Moment! Minnie!

126
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Meine Erinnerungen!

127
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Du wirfst meine Habseligkeiten nicht weg!

128
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Wa...

129
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Micky, alles klar bei dir? Micky?

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Minnie!

131
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Wegwerfen!

132
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Micky!

133
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Ich kann ihn nicht steuern.

134
00:19:47,686 --> 00:19:48,478
FLUR - ESSZIMMER

135
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Weg da!

136
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
<i>Um Gottes willen.</i>

137
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Wegwerfen.

138
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Lass uns los, du Unhold.

139
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Das lasse ich nicht zu.

140
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
-Wirf uns nicht weg.
-Mich auch nicht.

141
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
-Bitte.
-Bitte.

142
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Lasst mich los.

143
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Micky, du hast es geschafft!

144
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Ich bin so stolz auf dich.

145
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Ich will mich davon einfach nicht trennen.

146
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
So viele tolle Erinnerungen.

147
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
Und was ist, wenn es wieder
Erinnerungen für andere werden?

148
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
KOSTENLOSE ERINNERUNGEN

149
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Das habe ich schon ewig gesucht.

150
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Ich freue mich, dass meine Sachen
neue Eigentümer gefunden haben.

151
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
Und euch habe ich bei mir.

152
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Jetzt ist deine Wohnung dran.

153
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<i>Der Frühling ist also da.</i>

154
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
<i>Neues Leben entsteht.</i>
<i>Hoffnung liegt in der Luft.</i>

155
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
<i>Und ein neuer Beginn wurde...</i>
<i>widerwillig in die Wege geleitet.</i>

156
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
<i>Und, ja, alles ist gut.</i>
<i>Dem Frühling sei Dank.</i>

157
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Untertitel von: Christoph Jahn