1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
MIKKI HIIREN IHMEELLINEN KEVÄT

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<i>Talven hellittäessä</i>
<i>toinen vuodenaika alkaa kukoistaa.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
<i>Kevät! Se tuo mukanaan</i>
<i>lupauksen uudesta elämästä,</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
<i>uudesta toivosta ja uusista aluista</i>
<i>kaikille asioille luonnossa.</i>

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
<i>Kevään kallisarvoiset silmut saapuvat.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
<i>Auringonsäteet kutittavat niitä,</i>
<i>ja ne puhkeavat kukkaan.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
<i>Varjoissakin kevään lupaus</i>
<i>uudesta elämästä kutsuu silmut esiin.</i>

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,642
SONORA-PAVUT

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
HUIPPU

10
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Voi ei.

11
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
<i>Talven siirtyessä syrjään -</i>

12
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
<i>kevään ensimmäiset merkit tekevät tuloaan.</i>

13
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
<i>Pitkää talviunta nukkuneet</i>
<i>heräävät piiloistaan -</i>

14
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
<i>täynnä toivoa uuden vuodenajan suhteen.</i>

15
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Nähdään ensi talvena.

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<i>Toiset toivovat saavansa</i>
<i>hengittää raikasta kevätilmaa,</i>

17
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<i>toiset taas saavansa</i>
<i>nauttia rentoutumisesta.</i>

18
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Voi pojat!

19
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<i>Ja mitä näihin kahteen tulee…</i>

20
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Toivottavasti multaa
ja siemeniä on riittävästi.

21
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Niinpä. Kuka olisi arvannut, että
puutarhan perustaminen on näin vaikeaa?

22
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Toivo jotain.

23
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Toivon, että tämä koko puutarha
puhkeaa kukkaan, kuten rakkautemme.

24
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Mikki, katso, mitä rakkautemme sai aikaan.

25
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
SEINÄRUUSUN SIEMENIÄ

26
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Aku, en voi lakata aivastelemasta!

27
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Auta minua, Aku.

28
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Tämä siitepöly koituu vielä kohtalokseni.

29
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Kiitos, naapuri.

30
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Hetki vain, pikku kaverit.

31
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Mikähän tuon kaiken aiheutti?

32
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Meidän rakkautemme tuhoaa kaiken.

33
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Olisipa Hessu voinut aivastaa kaiken pois.

34
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
JÄTTISIEMENIÄ

35
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
<i>Se, mikä alkaa lupauksesta,</i>
<i>puhkeaa pian täyteen kukkaan.</i>

36
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
<i>On toivoa raikkaudesta.</i>

37
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Mehikasveja! Turvallisia
ja hypoallergeneerisiä.

38
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<i>Rentoutumisesta.</i>

39
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
<i>Ja tietenkin rakkaudesta.</i>

40
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
<i>Suurkaupungissa kevään uudet alut -</i>

41
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
<i>saavat toisenlaisen muodon.</i>

42
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
KAMPAAMO

43
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
<i>Vanha pois ja uutta tilalle</i>
<i>on päivän iskulause.</i>

44
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<i>Etenkin eräälle Mikki Hiirelle.</i>

45
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
On kevätsiivouksen aika.

46
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Hei, Minni!

47
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Oletko valmis antamaan pölylle kyytiä?

48
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Tarvitset paljon muutakin kuin tuon.

49
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
PETEN PIKAPOISTO

50
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Mihin me tuota tarvitsemme?

51
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Meidän pitää heittää
osa tästä romusta pois.

52
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Romusta? Nämä ovat minun muistojani.

53
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Muistot saat pitää.
Hankkiudu vain tavarasta eroon.

54
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Edes minä en mahdu tänne.

55
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Sinulle on tilaa sydämessäni.

56
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
Mitä jos pitää päästä vessaan?

57
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Käytän tunnelia.

58
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
KYLPYHUONE - MAKUUHUONE

59
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Täällä ei ole turvallista.

60
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Ei täällä mitään pahaa tapahdu.

61
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Olet oikeassa.
Heitämme kaiken roskakuilusta alas.

62
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Siellä on pimeää.

63
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Ajattele sitä polkuna vapauteen.

64
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Sellainen minulla jo on.

65
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
VAPAUS

66
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Aloitetaan.

67
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
1. PALKINTO

68
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Ei!

69
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Jukranpujut. Se oli hauskaa.

70
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Enpä tiedä, naikkonen.

71
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Mulla ja sulla voi olla
eri käsitys hauskanpidosta.

72
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
Mä oon panhuilua soittava cowboy.

73
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Mikki, mikä tuo on?

74
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Voi jummi! Löysit churroni.

75
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Hienoa. Heitetään se nyt pois.

76
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
Emme voi heittää sitä pois.
Se oli ensimmäiseni.

77
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
CHURROJA

78
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
<i>Ja sitten menimme teekuppeihin</i>
<i>ja sitten kotiin.</i>

79
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Sitten laitoin sen vitriiniin.
Olemme erottamattomat.

80
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Minni, mitä sinä teet?

81
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Olen pahoillani, Mikki.
Se on pilaantunut. Se lähtee nyt.

82
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Ei tule kuuloonkaan! Ei sitä voi
vain heittää pois. Se on ystäväni.

83
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Mikki, tärisetkö sinä?
Otetaan askel kerrallaan, jooko?

84
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
- Selvä.
- Otetaan se ensin käteen.

85
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
Viedään se sitten ikkunalle.

86
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Sitten se heitetään kuiluun.

87
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
- En pysty siihen!
- Kyllä pystyt.

88
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
- En pysty!
- Pystyt!

89
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
- Ei!
- Päästä siitä irti.

90
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
- Pystyn siihen.
- Pystyt siihen.

91
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Helppo nakki. Nyt takaisin töihin.

92
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Odota minua, churro.

93
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
<i>Chim-chim-chi-ruu.</i>

94
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Chim-chim-churro.

95
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
<i>Chim-chim-churro.</i>

96
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
PETEN PIKAPOISTO

97
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
On kevätsiivouksen aika.

98
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Täältä hän ei löydä sinua.

99
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Et sinä tätä tarvitse.

100
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
AMERIKAN PERUNAMAA

101
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
- Pois vain.
- Ei.

102
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
MAISSILASTUT

103
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Olette kaikki turvassa.

104
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
Terve, Minsku.
Mikki kuulemma tekee kevätsiivousta.

105
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Ajattelimme tarjota apua.

106
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Se tulee tarpeeseen. Ei hyvältä näytä.

107
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Hei, onko tuo lumisadepallo?

108
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
Vohvelirautaa ei saa heittää pois.

109
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
Nuo bootsit on pakko pitää. Tosi kuumat.

110
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Teistä ei ole apua.

111
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
Hetkinen, Minni. Ei olla hätäisiä.

112
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Siellä on paljon muistoja.

113
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Jodlarila.

114
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Räätälinsakset.

115
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Minun kruununi.

116
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
MIKKI HIIRI
PLÄTSTANSSI

117
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
<i>Kuuluu vaan pläts, pläts, pläts</i>

118
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
<i>- Sä haluut…</i>
- Plätstanssi!

119
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
Ei!

120
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Ei huolta, muistot. Pelastan teidät.

121
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Mikki, älä viitsi!

122
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Tiedän, että se on vaikeaa,
mutta näistä pitää päästä eroon.

123
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Ajattele, että autan sinua
auttamaan itseäsi.

124
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Hetkinen! Minni!

125
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Minun muistoni!

126
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Et kyllä heitä arvotavaroitani pois!

127
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Mitä…

128
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Mikki, oletko kunnossa?

129
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Minni!

130
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Heitä pois!

131
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Mikki!

132
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
En voi kontrolloida sitä.

133
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
AULA - RUOKASALI

134
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Mene pois!

135
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
<i>Sacre bleu.</i>

136
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Heitä pois.

137
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Päästä meidät, senkin iso liero!

138
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
En anna sinun tehdä tätä!

139
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
- Älä heitä meitä pois.
- Älä.

140
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
Ole kiltti.

141
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Päästäkää irti.

142
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Mikki, sinä teit sen!

143
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Olen niin ylpeä sinusta.

144
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
On kurjaa luopua näistä tavaroista.

145
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
Niihin liittyy hienoja muistoja.

146
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
Mitä jos joku muu voisi
saada niistä uusia muistoja?

147
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
ILMAISIA MUISTOJA

148
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Olen etsinyt tällaista kaikkialta.

149
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Hienoa, että tavarani pääsivät
hyviin koteihin kaatopaikan sijaan.

150
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
Ja teidät minä saan aina pitää.

151
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Siivotaan seuraavaksi sinun kotisi!

152
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<i>Kevät on viimein koittanut.</i>

153
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
<i>Uusi elämä on puhjennut kukkaan.</i>
<i>Toiveet ovat toteutuneet.</i>

154
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
<i>Ja uusi alku on</i>
<i>saavutettu vastentahtoisesti.</i>

155
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
<i>Kyllä vain, kaikki on hyvin,</i>
<i>kiitos kevään tuoman toiveikkuuden.</i>

156
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Tekstitys: Sofia Olsson