1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
LA MERAVIGLIOSA PRIMAVERA DI TOPOLINO

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<i>Con l'inverno che svanisce,</i>
<i>un'altra stagione ha inizio.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
<i>La primavera! Porta con sé</i>
<i>la promessa di una nuova vita...</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
<i>nuova speranza e nuovi inizi</i>
<i>per tutta la natura.</i>

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
<i>Ecco che spuntano</i>
<i>gli adorabili boccioli primaverili.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
<i>Stuzzicati dai raggi del sole,</i>
<i>sbocciano in fiori.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
<i>Anche nell'ombra, la promessa primaverile</i>
<i>di una nuova vita richiama i boccioli.</i>

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,559
FAGIOLI SONORA

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
CIMA

10
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Oh oh.

11
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
-Oh!
-Sì!

12
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
<i>Mentre l'inverno continua a diradarsi,</i>

13
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
<i>i segni della promessa della primavera</i>
<i>cominciano a farsi vedere.</i>

14
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
<i>I numerosi abitanti si risvegliano</i>
<i>dai lunghi pisolini,</i>

15
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
<i>pieni di speranza per le opportunità</i>
<i>che porta la nuova stagione.</i>

16
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Al prossimo inverno!

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<i>Alcuni sperano di assaporare</i>
<i>quella dolce aria primaverile.</i>

18
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<i>Altri sperano di potersi godere</i>
<i>un dolce riposo.</i>

19
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Oh, mamma!

20
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<i>E per questi due...</i>

21
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Spero che abbiamo abbastanza
semi e terra.

22
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Anche io. Chi pensava che sarebbe stato
tanto difficile ripiantare un giardino!

23
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Esprimi un desiderio.

24
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Desidero che tutto il giardino fiorisca...
come il nostro amore.

25
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Topolino, guarda cos'ha fatto
il nostro amore!

26
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
SEMI DI VIOLACIOCCA

27
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Paperino, non riesco a smettere
di starnutire!

28
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Devi aiutarmi, Paperino.

29
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Tutti questi pollini mi stanno uccidendo.

30
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Grazie, vicino.

31
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Aspettate, piccoli amici.

32
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Mi chiedo cos'abbia causato tutto ciò.

33
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Il nostro amore
sta distruggendo tutto.

34
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Vorrei che Pippo fosse riuscito
a far volare tutto via col suo starnuto.

35
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
SEMI GIGANTI

36
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
<i>Ciò che comincia con una promessa</i>
<i>viene presto esaudito.</i>

37
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
<i>Una speranza di gentilezza.</i>

38
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Piante grasse!
Sicure e iper-alle-gerneriche!

39
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<i>Una speranza di riposo.</i>

40
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
<i>E ovviamente, una speranza d'amore.</i>

41
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
<i>E nella grande città, la promessa</i>
<i>di nuovi inizi primaverili</i>

42
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
<i>sta per realizzarsi in modo diverso.</i>

43
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
SALONE DI BELLEZZA

44
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
<i>"Fuori il vecchio, dentro il nuovo"</i>
<i>sembra essere il mantra del giorno.</i>

45
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<i>Specialmente per Topolino.</i>

46
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
È il momento delle pulizie primaverili.

47
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Ciao, Minni!

48
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Pronta a far dissolvere questa polvere?

49
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Ti servirà molto più di quello.

50
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
JIMINY'S JIFFY TRASLOCHI

51
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Quello a cosa ci serve?

52
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Dobbiamo buttar via
un po' di queste cianfrusaglie.

53
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Cianfrusaglie? Sono i miei ricordi!

54
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Beh, i ricordi potrai tenerli.
Devi solo liberarti di questa roba.

55
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Qui non c'è nemmeno spazio per me!

56
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
C'è spazio per te nel mio cuore.

57
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
E se dovessi andare in bagno?

58
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Passo per il tunnel.

59
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
BAGNO - CAMERA DA LETTO

60
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Questo posto non è sicuro.

61
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Qui non succederà niente di male.

62
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Hai ragione, specialmente perché
butteremo via tutto giù per lo scivolo.

63
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Sembra buio laggiù.

64
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Immaginalo come la via per la libertà.

65
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Di quelle ne ho già una.

66
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
LIBERTÀ

67
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Iniziamo.

68
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
PRIMO POSTO

69
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
No!

70
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Per tutte le caramelle gommose!
Che divertente!

71
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Non lo so, signorina.

72
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Penso che io e lei abbiamo idee diverse
sul divertimento.

73
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
Perché io... Io sono un
cowboy che suona il flauto.

74
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Topolino, cos'è quello?

75
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Oh, salsicciotti!
Hai trovato il mio churro.

76
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Grandioso. Ora possiamo gettarlo via.

77
00:16:01,710 --> 00:16:06,882
Non possiamo farlo. È stato il primo.
Il nostro incontro è stato magico.

78
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
<i>Dopo siamo stati insieme sulla giostra,</i>
<i>poi siamo tornati a casa.</i>

79
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Dopo l'ho racchiuso nel vetro.
Stiamo insieme da allora.

80
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Minni, che stai facendo?

81
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Mi dispiace, Topolino.
È stantìo. Dobbiamo buttarlo via.

82
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Ma proprio no! Non puoi gettarlo via
e basta. È mio amico.

83
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Topolino, stai tremando?
Facciamolo un passo alla volta, ok?

84
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
-Ok.
-Prima, solleviamolo.

85
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
-Ok.
-Poi lo portiamo alla finestra.

86
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Ok.

87
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Poi lo buttiamo giù.

88
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-No, non posso!
-Sì che puoi, Topolino.

89
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
-Non posso!
-Puoi!

90
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
-No!
-Lascialo andare.

91
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
-D'accordo. Posso farlo.
-Puoi farcela.

92
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Un gioco da ragazzi.
Ora torniamo al lavoro.

93
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Sto arrivando, churro.

94
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
<i>Cam Caminì.</i>

95
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Cam Cam Churro.

96
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
<i>Cam Cam Churro.</i>

97
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
JIMINY'S JIFFY TRASLOCHI

98
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
È ora delle pulizie di primavera.

99
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Non ti troverà qui.

100
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
Non hai bisogno di questa.

101
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
PATATALANDIA D'AMERICA

102
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
-Buttala.
-No.

103
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
PATATINE AL MAIS

104
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Ora siete tutti al sicuro.

105
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
Ciao, Min. Abbiamo sentito che Topolino
sta facendo le pulizie primaverili

106
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
e abbiamo pensato potesse servirvi aiuto.

107
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Sicuramente! Sta messo male.

108
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Ehi, è una palla di vetro con la neve?

109
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
Puoi buttar via quella piastra per waffle.

110
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
E dovresti tenere quegli stivali.
Sono fantastici.

111
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Così non aiutate.

112
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
No, no. Aspetta, Minni.
Senza fretta.

113
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Ci sono molti ricordi qui...

114
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Yodelberg.

115
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Forbici Tailor.

116
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
La mia corona.

117
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
TOPOLINO FLASHDANCE

118
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
<i>Un po' di splash, splash, splash</i>

119
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
<i>-Perché vuoi...</i>
-Splashdance!

120
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
No!

121
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Non preoccupatevi, ricordi.
Vi salverò.

122
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Topolino, per favore!

123
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
So che è dura,
ma questa roba deve sparire.

124
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Pensala come se ti stessi aiutando
ad aiutarti. Ok?

125
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Aspetta! Minni!

126
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
I miei ricordi!

127
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Non getterai mai via i miei tesori!

128
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Ma che...

129
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Topolino, stai bene? Topolino?

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Minni!

131
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Butta via! Butta via!

132
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Topolino!

133
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Non riesco a controllarlo.

134
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
CORRIDOIO - SALA DA PRANZO

135
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Vai via!

136
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
<i>Cucù!</i>

137
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Butta via. Butta via.

138
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Lasciaci andare, ragazzone!

139
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Non te lo permetterò!

140
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
-Non buttarci via.
-Neanche a me.

141
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
-Per favore.
-Per favore.

142
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Lasciatemi andare.

143
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Topolino, ce l'hai fatta!

144
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Sono così orgogliosa di te.

145
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
È solo che odio vedere tutta questa roba
scomparire, sai?

146
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
Tanti intensi ricordi.

147
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
E se potessero rappresentare
dei nuovi ricordi per qualcun altro?

148
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
RICORDI GRATIS

149
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Ho cercato dappertutto
una cosa così!

150
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Sono felice che le mie cose siano finite
a qualcuno e non nella spazzatura.

151
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
E avrò sempre voi, ragazzi.

152
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Ora tocca a casa tua!

153
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<i>Dunque, la primavera è finalmente rinata.</i>

154
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
<i>Una nuova vita è sbocciata.</i>
<i>La speranza è stata appagata.</i>

155
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
<i>E si è dato origine a un nuovo inizio...</i>
<i>in modo riluttante.</i>

156
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
<i>Ah, sì, va tutto bene.</i>
<i>Grazie alla promessa della primavera.</i>

157
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Sottotitoli: Giuseppina Macheda