1
00:00:06,923 --> 00:00:11,928
<c.dssshr0>ミッキーマウスの
<c.dssshr0>ワンダフル･スプリング

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<c.dssshr0>冬の斜陽は　　　　
<c.dssshr0>新しい季節の夜明け

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
<c.dssshr0>春です

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
<c.dssshr0>命が生まれる季節

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,319
<c.dssshr0>そして希望と　　
<c.dssshr0>新しい始まりが—

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
<c.dssshr0>自然界の万物に　
<c.dssshr0>約束されています

7
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
<c.dssshr0>ここでも春のつぼみが—

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,878
<c.dssshr0>太陽の光にくすぐられ
<c.dssshr0>花開こうとしています

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,174
<c.dssshr0>日陰にさえ　　　　　
<c.dssshr0>春の約束は行き届き—

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,968
<c.dssshr0>小さな命を呼び起こします

11
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
<c.dssshr0>“頂上〟

12
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
<c.dssshr0>冬が遠ざかるごとに—

13
00:07:13,474 --> 00:07:17,186
<c.dssshr0>春の約束が　　　　　
<c.dssshr0>あちこちで芽吹きます

14
00:07:18,354 --> 00:07:21,482
<c.dssshr0>多くが長い眠りから目覚め—

15
00:07:21,649 --> 00:07:26,404
<c.dssshr0>希望を胸に新しい季節へと
<c.dssshr0>歩み出すのです　　　　　

16
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
また次の冬にね

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<c.dssshr0>ある者は春の甘い香りを
<c.dssshr0>胸いっぱいに吸い込み…

18
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<c.dssshr0>ある者は穏やかな日差しの中
<c.dssshr0>リラックス　　　　　　　　

19
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
いいね

20
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<c.dssshr0>こちらの２人は…

21
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
種と土が足りるといいね

22
00:08:09,322 --> 00:08:13,117
ホント　お庭作りが
こんなに大変だなんて

23
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
お願い事して

24
00:08:19,207 --> 00:08:23,085
僕の願いは庭中に
花が咲き乱れること

25
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
僕らの愛みたいに

26
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
見て　私たちの愛の結晶よ

27
00:09:06,754 --> 00:09:07,630
<c.dssshr0>“ウォールフラワー〟

28
00:10:42,767 --> 00:10:45,478
ドナルド
くしゃみが止まらない

29
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
助けてよ

30
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
花粉だらけで苦しくて

31
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
ありがとう　お隣さん

32
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
ちょっと待ってて

33
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
何があったのかしら

34
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
僕らの愛が
すべてを破壊してしまう

35
00:12:57,151 --> 00:13:00,404
グーフィーが全部
吹き飛ばしてくれれば…

36
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
<c.dssshr0>“巨人の種〟

37
00:13:43,197 --> 00:13:47,952
<c.dssshr0>希望をもたらす願い事を
<c.dssshr0>春は叶えます　　　　　

38
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
<c.dssshr0>甘い香りを吸い込む願い

39
00:14:01,131 --> 00:14:04,844
多肉植物だ　安全で
アレルギーなしだよ

40
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<c.dssshr0>リラックスする願い

41
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
<c.dssshr0>そして もちろん—

42
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
<c.dssshr0>愛がいっぱいになる願いも

43
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
<c.dssshr0>大都市では—

44
00:14:24,071 --> 00:14:29,451
<c.dssshr0>春の約束する新しい始まりが
<c.dssshr0>思わぬ形で幕を開けそうです

45
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
<c.dssshr0>“サロン〟

46
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
<c.dssshr0>“古きを捨て新しきを得る〟が
<c.dssshr0>今日のマントラ　　　　　　　

47
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<c.dssshr0>特にミッキーマウスには

48
00:14:47,094 --> 00:14:49,638
春の大掃除だよ

49
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
やあ　ミニー

50
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
ホコリを取ろう

51
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
それだけじゃダメよ

52
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
<c.dssshr0>“ジミニーの廃品回収〟

53
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
なぜ車が要るの？

54
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
だってゴミを捨てなくちゃ

55
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
ゴミ？ これは—

56
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
思い出だよ

57
00:15:09,992 --> 00:15:13,996
思い出だけ残して
物は始末したら？

58
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
私が入る隙間もない

59
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
君の居場所は
僕の心の中にある

60
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
トイレに行く時は？

61
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
トンネルを使う

62
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
<c.dssshr0>“バスルーム〟

63
00:15:23,714 --> 00:15:25,215
これじゃ危険よ

64
00:15:25,549 --> 00:15:28,719
悪いことなんか
起きっこないよ

65
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
全部 ダストシュートに
放り込んだらね

66
00:15:32,681 --> 00:15:34,808
底は真っ暗だ

67
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
自由への道と考えて

68
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
それなら もうある

69
00:15:37,478 --> 00:15:40,022
<c.dssshr0>“自由〟

70
00:15:38,562 --> 00:15:39,521
始めましょ

71
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
<c.dssshr0>“１等賞〟

72
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
そんな

73
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
スッキリ！ 楽しい

74
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
それは どうかな

75
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
君と僕では
楽しいものが違う

76
00:15:49,865 --> 00:15:53,577
だって僕は
笛吹きカウボーイだから

77
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
ミッキー　これは何？

78
00:15:57,706 --> 00:16:00,042
ここにいた！ 僕のチュロス

79
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
そう　捨てましょ

80
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
無理だよ
彼は僕の初めてなんだ

81
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
<c.dssshr0>運命の出会いだ

82
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
<c.dssshr0>“チュロス〟

83
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
<c.dssshr0>一緒にティーカップに乗って

84
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
<c.dssshr0>家に帰り—

85
00:16:24,274 --> 00:16:26,902
ガラスケースに入れて
同居してる

86
00:16:27,027 --> 00:16:28,237
ミニー　何を？

87
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
悪いけど腐ってる
捨てなくちゃ

88
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
あり得ない

89
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
捨てられないよ　親友なんだ

90
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
ミッキー　震えてるの？

91
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
一歩ずつ進めていきましょう

92
00:16:41,083 --> 00:16:41,667
分かった

93
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
まず持ち上げて

94
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
窓のほうに運んでいく

95
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
そしてダストシュートへ

96
00:16:48,841 --> 00:16:50,634
僕には できない

97
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
できるわ

98
00:16:51,969 --> 00:16:52,469
無理だ

99
00:16:52,594 --> 00:16:53,095
できる

100
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
でも…

101
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
手放して

102
00:16:55,764 --> 00:16:59,601
あなたならできる　大丈夫よ

103
00:16:59,685 --> 00:17:01,895
できるったら できるの！

104
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
ほら簡単　続けましょ

105
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
今 行くよ　チュロス君

106
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
チム･チム･チェリー

107
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
チム･チム･チ●ュ●ロ●ス●だ

108
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
チム･チム･チュロス

109
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
春の大掃除タイム

110
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
ここなら見つからない

111
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
これ 要らないわ

112
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
<c.dssshr0>“ポテトランド〟

113
00:17:30,883 --> 00:17:31,550
ポイ

114
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
これも　それも

115
00:17:33,135 --> 00:17:34,386
ポイ　ポイ

116
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
みんな　もう安心だ

117
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
やあ　ミッキーが
大掃除中だって？

118
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
お手伝い 要る？

119
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
お願い
ミッキーは具合が悪くて

120
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
それ スノードーム？

121
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
ワッフルメーカーは
捨てちゃダメ

122
00:17:54,156 --> 00:17:57,868
ブーツは残したら？
すごくステキよ

123
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
お手伝い結構！

124
00:18:07,461 --> 00:18:09,088
ミニー　焦らないで

125
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
たくさんの思い出が…

126
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
ヨーデルバーグ

127
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
仕立て屋のハサミ

128
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
僕の王冠

129
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
<c.dssshr0>“ミッキーの　　　　
<c.dssshr0>スプラッシュダンス〟

130
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
スプラッシュダンス！

131
00:18:25,813 --> 00:18:26,688
<c.dssshr0>“安らかに眠れ〟

132
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
そんな！

133
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
思い出たち　助けるからね

134
00:18:37,616 --> 00:18:38,992
ミッキー　やめて

135
00:18:40,577 --> 00:18:43,664
つらくても
捨てなきゃいけないわ

136
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
自分で自分を救うと思って

137
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
待って　ミニー

138
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
思い出たちが！

139
00:19:09,731 --> 00:19:11,942
二度と宝物を捨てないで！

140
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
何だ？

141
00:19:24,288 --> 00:19:26,999
ミッキー　大丈夫なの？

142
00:19:27,332 --> 00:19:28,625
ミッキー

143
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
ミニー

144
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
捨てる！ 捨ててやる

145
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
ミッキー！

146
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
コントロールできない

147
00:19:47,686 --> 00:19:48,395
<c.dssshr0>“ダイニング〟

148
00:19:50,480 --> 00:19:51,648
あっち行って！

149
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
なんてことだ

150
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
捨てる！ 捨ててやる

151
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
放して　巨大ゴミ

152
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
君に勝手はさせないぞ

153
00:20:19,635 --> 00:20:22,346
僕たちを捨てないで

154
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
お願いだよ

155
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
放して！

156
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
ミッキー　やったわね

157
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
誇らしいわ

158
00:20:47,162 --> 00:20:50,332
ずっと失うのが怖かったんだ

159
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
大切な思い出だから

160
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
別の人の思い出に
なれるとしたら？

161
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
<c.dssshr0>“無料の思い出〟

162
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
これ あちこち捜してたんだ

163
00:21:09,101 --> 00:21:13,063
ゴミ捨て場じゃなく
いい家に行けてよかった

164
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
君たちは いつも一緒だよ

165
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
次は君の家だ

166
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<c.dssshr0>ついに春が到来しました

167
00:21:25,867 --> 00:21:27,786
<c.dssshr0>新しい命が生まれ—

168
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
<c.dssshr0>希望が叶えられ—

169
00:21:30,539 --> 00:21:33,625
<c.dssshr0>新しい始まりが
<c.dssshr0>幕を開けました

170
00:21:33,792 --> 00:21:35,377
<c.dssshr0>渋々とですが

171
00:21:35,627 --> 00:21:39,047
<c.dssshr0>ああ　すばらしきかな

172
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
<c.dssshr0>ありがとう　春の約束

173
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
日本版字幕　新田 美紀