1
00:00:06,923 --> 00:00:11,928
미키 마우스의 봄 대모험

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
겨울이 가고
새로운 계절이 찾아옵니다

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
봄이 왔습니다!
새 생명과 새 희망

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
새로운 시작으로 가득 찬 계절이죠

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
보세요, 새싹이 돋아났네요

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
새싹들은 햇빛을 받아
어여쁜 꽃을 피웁니다

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
빛이 들지 않는 곳에서도

8
00:00:47,505 --> 00:00:51,801
봄기운을 느낀 새싹들이
기지개를 켜네요

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
"통조림 콩"

10
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
"정상"

11
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
겨울이 물러가고

12
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
온 세상에 봄기운이 가득합니다

13
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
긴 겨울잠에서 깨어난 동물들은

14
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
새로운 계절을 맞이할 꿈에
한껏 부풀어 오르죠

15
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
겨울에 또 봐

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
어떤 이는
달콤한 봄의 향기를 꿈꾸고

17
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
어떤 이는
편안한 휴식을 꿈꿉니다

18
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
드디어!

19
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
그리고 이 둘은…

20
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
씨앗과 흙이 충분해야 할 텐데

21
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
내 말이, 정원을 다시 가꾸는 게
이렇게 힘들 줄이야

22
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
소원 빌어

23
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
내 소원은 이 정원이
우리 사랑처럼 활짝 피어나는 거야

24
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
미키, 우리 사랑의 결실을 봐

25
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
"꽃씨"

26
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
도날드, 재채기를 멈출 수가 없어!

27
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
도와줘, 도날드

28
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
꽃가루 때문에 살 수가 없어

29
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
고마워, 이웃

30
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
내가 도와줄게, 조그만 친구들

31
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
왜들 저런담?

32
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
우리 사랑이
모든 걸 엉망으로 만들고 있어!

33
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
구피가 재채기로
다 날려버리면 좋을 텐데

34
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
"엄청나게 큰 씨앗"

35
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
이제 모두의 꿈이
이뤄질 시간입니다

36
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
달콤한 향기

37
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
다육 식물이라면
꽃가루 알레르기도 안심이지!

38
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
편안한 휴식

39
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
그리고 물론 사랑도 말이죠

40
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
한편 큰 도시에서는
조금 유별나게

41
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
봄을 맞을 준비를 한답니다

42
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
"미용실"

43
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
오늘의 좌우명은
'낡은 것은 버리자'랍니다

44
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
특히나 미키 마우스에게는 말이죠

45
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
봄맞이 대청소 시간이다

46
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
안녕, 미니!

47
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
청소할 준비 됐어?

48
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
이 정도로는 어림도 없지

49
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
"지미니의
뭐든 싹 쓸어 가요"

50
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
이건 왜 불렀어?

51
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
이 쓰레기들 좀 버리려고

52
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
쓰레기? 이건 내 추억이야

53
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
추억만 간직하고
물건들은 치우자

54
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
들어갈 자리도 없어

55
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
네 자리는 내 마음에 있어

56
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
화장실은 어떻게 가?

57
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
저 터널을 따라가면 돼

58
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
"화장실 - 침실"

59
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
여긴 너무 위험해

60
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
아무 일도 없을 테니 걱정 마

61
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
맞아, 전부 다 이 쓰레기 투입구에
버릴 거니까

62
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
엄청 깜깜한데

63
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
자유로 가는 길이라고 생각해

64
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
그건 이미 있는데?

65
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
"자유"

66
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
시작하자

67
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
"우승"

68
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
안 돼!

69
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
속이 다 시원하네

70
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
글쎄, 아가씨

71
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
아무래도 우린
생각이 다른 모양이군

72
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
나는 피리 부는 카우보이거든

73
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
미키, 저게 뭐야?

74
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
우리 추로를 발견했구나!

75
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
좋아, 이제 버리자

76
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
안 돼, 내 첫 추로스란 말이야
우리 만남은 마법 같았어

77
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
"추로스"

78
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
우린 같이 찻잔 놀이 기구도 타고
집에도 같이 갔어

79
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
그리고 유리 상자에 넣어서
그 후로 쭉 함께 지냈지

80
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
미니, 뭐 하는 거야?

81
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
미안하지만 이건 상했어
버려야 돼

82
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
무슨 소리! 절대 못 버려
내 친구란 말이야

83
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
미키, 떠는 거야?
그럼 차근차근 해보자, 알았지?

84
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
- 좋아
- 먼저 상자를 들고

85
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
- 응
- 창가로 가져가서

86
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
응

87
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
떨어뜨리는 거야

88
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
- 안 돼, 못 해!
- 넌 할 수 있어, 미키

89
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
- 안 돼!
- 돼!

90
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
- 안 돼
- 어서 놔

91
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
- 그래, 할 수 있어
- 넌 할 수 있어, 할 수 있다니까!

92
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
쉽지? 그럼 다시 시작하자

93
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
내가 구하러 갈게, 추로!

94
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
침, 침, 체루

95
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
침, 침, 추로

96
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
침, 침, 추로!

97
00:17:14,908 --> 00:17:18,704
"지미니의
뭐든 싹 쓸어 가요"

98
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
대청소를 하자

99
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
여기 있으면 못 찾을 거야

100
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
이건 필요 없잖아

101
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
"감자의 고장"

102
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
- 버려, 버려
- 안 돼

103
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
"옥수수 칩"

104
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
이제 너희는 무사해

105
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
안녕, 미키가 봄맞이 대청소를
한다는 소식을 듣고

106
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
도와주러 왔어

107
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
잘됐다, 지금 상태가 안 좋거든

108
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
그거 스노 글로브 아냐?

109
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
그 와플 기계는 버리면 안 되지!

110
00:17:54,073 --> 00:17:57,868
그 신발도 멋진걸? 버리긴 아까워

111
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
도움이 안 되잖아!

112
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
미니, 잠깐만
성급하게 굴지 말자

113
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
이 물건들에는 많은 추억이…

114
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
요들버그

115
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
재단사의 가위

116
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
내 왕관!

117
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
"미키마우스
스플래시댄스"

118
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
첨벙, 첨벙, 첨벙

119
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
- 나는 물이 좋아
- 스플래시댄스까지!

120
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
"고이 잠드소서"

121
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
안 돼!

122
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
걱정 마, 추억들아
내가 구해 줄게

123
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
미키, 그만해!

124
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
힘들겠지만 다 버려야 돼

125
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
나도 이러긴 싫지만
다 널 위해서야, 알았지?

126
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
기다려, 미니!

127
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
내 추억들!

128
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
내 소중한 물건들 절대 못 버려!

129
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
무슨…

130
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
미키, 괜찮아? 미키?

131
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
미니

132
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
버려, 버려!

133
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
미키!

134
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
멈출 수가 없어

135
00:19:47,644 --> 00:19:48,520
"복도 - 식당"

136
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
저리 가!

137
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
이런!

138
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
버려, 버려

139
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
우릴 놔줘, 이 흐물텅 괴물아!

140
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
그렇게는 안 돼!

141
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
- 우릴 버리지 마
- 나도

142
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
- 제발
- 부탁이야

143
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
이거 놔!

144
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
미키, 네가 해냈어!

145
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
네가 정말 자랑스러워

146
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
난 그냥 이 물건들이
사라지는 게 싫었을 뿐이야

147
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
즐거운 추억이 많으니까

148
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
이 물건들이 다른 사람들에게
새로운 추억을 만들어 준다면?

149
00:21:00,092 --> 00:21:02,970
"추억을 나눠 드립니다"

150
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
이거 찾으려고
얼마나 돌아다녔는지 몰라

151
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
내 물건들이
좋은 주인을 찾아서 다행이야

152
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
그리고 내 곁에는 너희가 있으니까

153
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
자, 이제 너희 집으로 가자!

154
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
이렇게, 마침내 봄이 찾아왔습니다

155
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
새로운 생명이 꽃피고
꿈이 이뤄지고

156
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
새로운 하루가…
마지못해 시작되긴 했죠

157
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
네, 정말 신나는 날이네요
와줘서 고마워, 봄아!

158
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
자막: 현소영