1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
MIKKES VIDUNDERLIGE VÅR

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<i>Når vinteren forsvinner,</i>
<i>står en ny sesong klar.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
<i>Vår! Som tar med seg løfte om nytt liv…</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
<i>...nytt håp, og nye begynnelser,</i>
<i>for alle ting i naturen.</i>

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
<i>Her får vårknoppene slippe til.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
<i>Solstrålene kiler dem ut i full blomst.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
<i>Selv i skyggen kaller vårens løfte</i>
<i>om nytt liv knoppene våre frem.</i>

8
00:00:56,806 --> 00:00:59,559
SONORABØNNER

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
TOPPEN

10
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Å, nei.

11
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
-Åh!
-Ja!

12
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
<i>Mens vinteren trekker seg tilbake,</i>

13
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
<i>begynner vårtegnene å poppe opp.</i>

14
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
<i>De mange innbyggerne steg frem</i>
<i>fra sin lange dvale,</i>

15
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
<i>fylt med nytt håp for mulighetene</i>
<i>i den nye årstiden.</i>

16
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Ser deg neste vinter.

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<i>For noen var det et håp om å ta</i>
<i>et friskt, vårlig åndedrag.</i>

18
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<i>For andre var det et håp</i>
<i>om rolig avslapning.</i>

19
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Jippi!

20
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<i>Og for disse to…</i>

21
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Håper vi har nok frø og jord.

22
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Jeg også. Tenk at det er så vanskelig
å plante om en hage?

23
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Ønsk deg noe.

24
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Jeg ønsker at hele hagen skal blomstre…
som kjærligheten vår.

25
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Mikke, se hva kjærligheten vår gjorde.

26
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
VEGGPRYD-FRØ

27
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Donald, jeg nyser i ett sett!

28
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Hjelp meg, Donald.

29
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Pollenet i lufta tar livet av meg.

30
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Takk, nabo.

31
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Hold ut, mine venner.

32
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Lurer på hva som forårsaket det.

33
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Kjærligheten vår ødelegger alt.

34
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Skulle ønske Langbein kunne nyse alt bort.

35
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
KJEMPEFRØ

36
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
<i>Det som begynner med et løfte</i>
<i>blir snart oppfylt.</i>

37
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
<i>Et håp om sødme.</i>

38
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Sukkulenter!
Trygg og hyper-aller-generisk.

39
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<i>Et håp om avslapning.</i>

40
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
<i>Og, selvfølgelig, et håp om kjærlighet.</i>

41
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
<i>Og i den store byen</i>
<i>begynner løfte om vårens nye start</i>

42
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
<i>å ta plass på en annerledes måte.</i>

43
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
SALONG

44
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
<i>"Ut med det gamle, inn med det nye",</i>
<i>er visst dagens mantra.</i>

45
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<i>Særlig for en viss Mikke Mus.</i>

46
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
Nå er det dags for vårrengjøring!

47
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Hei, Minni!

48
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Klar for å tørke støv?

49
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Du trenger nok mer enn det der.

50
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
JIMNY JIFFYS BORTRYDDING

51
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Hva trenger vi det for?

52
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Fordi vi må kaste ut noe av dette skrotet.

53
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Skrot? Dette er minnene mine.

54
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Vel, du kan beholde minnene.
Og kaste ut tingene.

55
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Det er ikke engang plass til meg her.

56
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Det er plass til deg i hjertet mitt.

57
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
Hva om du må finne badet?

58
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Jeg tar tunnelen.

59
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
BAD – SOVEROM

60
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Det er ikke trygt her.

61
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Ingenting vondt kommer til å skje her.

62
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Du har rett. For vi bare kaster
alt ned i søppelsjakta.

63
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Det ser mørkt ut der nede.

64
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Se på det som en frihetsvei.

65
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Jeg har allerede en sånn.

66
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
FRIHET

67
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Vi begynner.

68
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
FØRSTEPLASS

69
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Nei!

70
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Gurimalla. Det var gøy.

71
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Jeg vet ikke, frue.

72
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Jeg tror kanskje du og jeg har ulike ideer
om hva som er gøy.

73
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
For jeg er en pan-fløyte-spillende-cowboy.

74
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Mikke, hva er det?

75
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Søren steike! Du fant churroen min.

76
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Flott. Nå kan vi kaste den.

77
00:16:01,710 --> 00:16:05,172
Vi kan ikke kaste den. Han var min første.

78
00:16:05,255 --> 00:16:06,882
Vårt første møte var magisk.

79
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
<i>Og så red vi tekoppene sammen.</i>
<i>Og så gikk vi hjem.</i>

80
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Så la jeg ham under glass.
Siden har det vært oss.

81
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Minni, hva gjør du?

82
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Beklager, Mikke. Den har råtnet.
Den må ut.

83
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Ja, særlig! Du kan ikke bare kaste ham.
Han er min venn.

84
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Mikke, skjelver du?
Nå tar vi ett skritt om gangen. Sant?

85
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
-Ok.
-Først plukker vi den opp.

86
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
-Jaha.
-Så tar vi den bort til vinduet.

87
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Jaha.

88
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Så slipper vi den ned i sjakten.

89
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-Nei, jeg kan ikke gjøre det!
-Jo, det kan du, Mikke.

90
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
-Jeg kan ikke!
-Du kan!

91
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
-Nei!
-La den gå.

92
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
-Det går bra, jeg klarer det.
-Du klarer det.

93
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Lekende lett. Nå, tilbake til arbeid.

94
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Jeg er på vei, churro.

95
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
<i>Chim-chim-cher-oo.</i>

96
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Chim-chim-cher-oo.

97
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
<i>Chim-chim-cher-oo.</i>

98
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
JIMNY JIFFYS BORTRYDDING

99
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Det er tid for vårrengjøring.

100
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Hun finner deg ikke her inne.

101
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Du trenger ikke denne.

102
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
AMERIKAS POTETLAND

103
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
-Kast den.
-Nei.

104
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
MAISCHIPS

105
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Du er trygg nå.

106
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
Hei, Minni.
Vi hører at Mikke rydder for våren

107
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
og tenkte dere trengte hjelp.

108
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Virkelig. Han er i dårlig form.

109
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Du, er det en snøkule?

110
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
Du kan ikke kaste ut det vaffeljernet.

111
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
Og du må beholde de bootsene.
De er megafine.

112
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Du hjelper ikke.

113
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
Så, så. Vent litt, Minni.
Rolig nå.

114
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Mange minner der…

115
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Yodelberg.

116
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Skreddersaks.

117
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Kronen min.

118
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
MIKKE MUS
SPLASHDANCE

119
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
<i>Jeg vil plaske, plaske, plaske</i>

120
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
<i>-Fordi jeg vil…</i>
-Splashdance!

121
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
HVIL I FRED

122
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Nei!

123
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Ta det med ro, minner. Jeg redder dere.

124
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Mikke, vær så snill!

125
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Jeg vet det er vanskelig,
men disse tingene må ut.

126
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Som at jeg hjelper deg
til å hjelpe deg selv. Ok?

127
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Vent! Minni!

128
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Minnene mine!

129
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Aldri om du får kaste ut
mine dyrebare ting!

130
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Hv…

131
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Mikke, går det bra der inne? Mikke?

132
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Minni!

133
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Kast bort! Kast bort!

134
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Mikke!

135
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Jeg klarer ikke kontrollere ham.

136
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
GANG – STUE

137
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Ha deg vekk!

138
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
<i>Sacré bleu.</i>

139
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Kast bort. Kast bort.

140
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Vi drar, din store sandmakk!

141
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Du får ikke lov til å gjøre dette.

142
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
-Ikke kast oss.
-Jeg også.

143
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
-Kom igjen.
-Vær så snill.

144
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
La meg gå.

145
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Mikke, du klarte det!

146
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Jeg er så stolt av deg.

147
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Jeg orker ikke å se tingene forsvinne,
sant?

148
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
Mange gode minner.

149
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
Men hva hvis de kan skape nye minner
for noen andre?

150
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
GRATIS MINNER

151
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Jeg har sett over alt etter en av disse.

152
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Jeg er glad for at tingene mine
kom til fine hjem, og ikke dynga.

153
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
Og jeg vil for alltid ha dere.

154
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Sånn, da tar vi ditt hjem!

155
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<i>Så, våren har endelig kommet.</i>

156
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
<i>Nytt liv har blomstret.</i>
<i>Håp har blitt realisert.</i>

157
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
<i>Og en ny begynnelse har…</i>
<i>motvillig begynt.</i>

158
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
<i>Ah, ja, alt er bra.</i>
<i>Takket være vårens lovnader.</i>

159
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Tekst: Mari H. Andersen