1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
CUDOWNA WIOSNA MYSZKI MIKI
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
Zima odchodzi, a na horyzoncie
pojawia się kolejna pora roku.
3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
Wiosna! Niesie ze sobą
obietnicę nowego życia…
4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
nowej nadziei, nowych początków
dla wszystkich tworów natury.
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
Możemy zauważyć
pierwsze wiosenne nasionka.
6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
Połechtane promieniami słońca
rozwijają się w piękne kwiaty.
7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
Nawet ukryte w cieniu nasionka budzą się
zachęcone obietnicą nowego życia.
8
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
FASOLKA
9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
SZCZYT
10
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
Wraz z odejściem zimy
11
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
pojawiają się kolejne oznaki wiosny.
12
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
Wiele stworzeń budzi się
z długiego snu,
13
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
pełne nadziei wobec okazji,
jakie niesie ze sobą nowa pora roku.
14
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Do następnej zimy.
15
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
Dla jednych jest to nadzieja
na rozkosz świeżego wiosennego powietrza.
16
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
Dla innych jest to nadzieja
na chwilę błogiego relaksu.
17
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
O rety!
18
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
A dla tej dwójki…
19
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Mam nadzieję, że wystarczy nasion i ziemi.
20
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Ja też. Nie sądziłam, że odświeżenie
ogrodu będzie takie trudne.
21
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Pomyśl życzenie.
22
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Chciałbym, żeby cały ogród
rozkwitł… niczym nasza miłość.
23
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Zobacz, co zrodziła nasza miłość.
24
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
ROŚLINY OZDOBNE
25
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Donaldzie, nie mogę przestać kichać.
26
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Musisz mi pomóc.
27
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Te pyłki mnie wykończą.
28
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Dzięki, sąsiedzie.
29
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Zaczekajcie, maluchy.
30
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Ciekawe, jak do tego doszło?
31
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Nasza miłość wszystko niszczy.
32
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Szkoda, że Goofy nie da rady
tego wszystkiego odkichnąć.
33
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
NASIONA OLBRZYMIE
34
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Wszystkie nadzieje zostają spełnione.
35
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
Nadzieja na rozkosz.
36
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Sukulenty! Bezpieczne
i hiper-aler-gentyczne.
37
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Nadzieja na relaks.
38
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
I, oczywiście, nadzieja na miłość.
39
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
W wielkim mieście nadejście wiosny
40
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
objawia się zupełnie inaczej.
41
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
SALON FRYZJERSKI
42
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
„Precz ze starym, czas witać nowe”.
To hasło przewodnie tego dnia.
43
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
Szczególnie dla niejakiego Mikiego.
44
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
Czas na wiosenne porządki.
45
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Cześć, Minnie.
46
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Gotowa na wykurzenie kurzu?
47
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
To ci nie wystarczy.
48
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
SZYBKIE WYPROWADZKI JIMINY'EGO
49
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
A po co nam to?
50
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Musimy się pozbyć niektórych szpargałów.
51
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Szpargałów? To moje wspomnienia.
52
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Możesz zachować wspomnienia.
Po prostu wyrzuć te rzeczy.
53
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Nie ma tu miejsca nawet dla mnie.
54
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Dla ciebie mam miejsce w sercu.
55
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
A jak trafić do łazienki?
56
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Przygotowałem tunel.
57
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
ŁAZIENKA – SYPIALNIA
58
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Tu nie jest bezpiecznie.
59
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Nic złego się nie stanie.
60
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Masz rację.
Skorzystamy z tego zsypu na śmieci.
61
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Ależ tam ciemno.
62
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Dla mnie to droga do wolności.
63
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Już mam tu jedną.
64
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
WOLNOŚĆ
65
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Zaczynajmy.
66
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Nie!
67
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
A to ci dopiero. Ale zabawa.
68
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Sam nie wiem, droga pani.
69
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Zdaje się, różnie rozumiemy zabawę.
70
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
Bo ja jestem
grającym na fletni pana kowbojem.
71
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Miki, co to jest?
72
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Bingo! Znalazłaś moje churro.
73
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Super. Teraz możemy je wyrzucić.
74
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
Nie możemy. To moje pierwsze.
Nasze spotkanie było magiczne.
75
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
CHURROSY
76
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
Jeździliśmy na karuzeli,
a później poszliśmy razem do domu.
77
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Zamknąłem go pod szkłem
i od tamtej pory jesteśmy już razem.
78
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Minnie, co ty robisz?
79
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Przykro mi, Miki.
Jest zgniłe, musimy je wyrzucić.
80
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Mowy nie ma!
Nie możesz go wyrzucić. To mój przyjaciel.
81
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Czy ty się trzęsiesz?
Zrobimy to powoli, dobrze?
82
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
- Dobrze.
- Najpierw go podnieśmy.
83
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
- Aha.
- Teraz zanieśmy go do okna.
84
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Aha.
85
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
A teraz wrzucamy do zsypu.
86
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
- Nie, nie dam rady.
- Oczywiście, że dasz.
87
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
- Nie mogę.
- Możesz.
88
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
- Nie.
- Puść go.
89
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
- Jest dobrze, dam radę.
- Dasz radę.
90
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Gładko poszło. Wracamy do pracy.
91
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Pędzę po ciebie, churro.
92
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
Dym-dymi-tu.
93
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Dym-dym-churro.
94
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
Dym-dym-churro.
95
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
SZYBKIE WYPROWADZKI JIMINY'EGO
96
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Czas na wiosenne porządki.
97
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Tu cię nie znajdzie.
98
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Tego nie potrzebujesz.
99
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
ZIEMNIAKOLANDIA
100
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
- Wyrzucamy.
- Nie.
101
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
CHIPSY KUKURYDZIANE
102
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Jesteście tu bezpieczne.
103
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
Cześć, Minnie. Słyszeliśmy,
że Miki robi wiosenne porządki.
104
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Pomyśleliśmy, że przyda się pomoc.
105
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Jasne, że tak. Jest w kiepskiej formie.
106
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Czy to kula śnieżna?
107
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
Nie możesz wyrzucić tej gofrownicy.
108
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
Musisz zachować te buty. Są odlotowe.
109
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Nie pomagacie.
110
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
Minnie, zaczekaj.
Nie działajmy pochopnie.
111
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Tyle tu wspomnień…
112
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
W górach Tyrolu.
113
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Nożyce krawieckie.
114
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Moja korona.
115
00:18:19,473 --> 00:18:21,558
Będzie plusk, plusk
116
00:18:21,642 --> 00:18:22,893
Splashdance!
117
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
Nie!
118
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Spokojnie, wspomnienia. Uratuję was.
119
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Miki, proszę.
120
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Wiem, że jest ci ciężko,
ale musisz się tego pozbyć.
121
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Ja tylko pomagam tobie
pomóc sobie samemu, rozumiesz?
122
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Zaczekaj! Minnie!
123
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Moje wspomnienia!
124
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Nie wyrzucisz moich skarbów!
125
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Co…
126
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Miki, wszystko w porządku?
127
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Minnie!
128
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Wyrzucić! Wyrzucić!
129
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Miki!
130
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Nie kontroluję go.
131
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
KORYTARZ – JADALNIA
132
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Uciekaj stąd!
133
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Sacré bleu.
134
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Wyrzucić. Wyrzucić.
135
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Puść nas, ty wielki gburze.
136
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Nie pozwolę ci na to.
137
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
- Nie wyrzucaj nas.
- Ani mnie.
138
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
Prosimy.
139
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Puśćcie mnie.
140
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Udało ci się!
141
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Jestem z ciebie taka dumna.
142
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Ja po prostu nie lubię
pozbywać się rzeczy.
143
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
Tyle wspaniałych wspomnień.
144
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
A może teraz
dostarczą wspomnień komuś innemu?
145
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
DARMOWE WSPOMNIENIA
146
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Wszędzie takiego szukałem.
147
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Cieszę się, że moje rzeczy trafiły
do nowych domów, a nie na wysypisko.
148
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
A wy zawsze już będziecie ze mną.
149
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Chodźmy teraz posprzątać u ciebie.
150
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
Wiosna w końcu nadeszła.
151
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
Rozkwitło nowe życie.
Nadzieje zostały spełnione.
152
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
Nowy początek został…
nieco niechętnie osiągnięty.
153
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
Wszystko jest, jak być powinno.
Zgodnie z obietnicą wiosny.
154
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Napisy: Piotr Mazur