1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
MUSSE PIGGS UNDERBARA VÅR

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
<i>När vintern bleknar bort,</i>
<i>gryr en annan årstid.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
<i>Vår! Bär med sig löftet om nytt liv…</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
<i>…nytt hopp och nya starter</i>
<i>för allt i naturen.</i>

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
<i>Här kommer vårens kära knoppar fram.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
<i>Kittlade av solens strålar,</i>
<i>spricker de ut till blommor.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
<i>Även i skuggan, kallar vårens löfte</i>
<i>om nytt liv fram våra knoppar.</i>

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,559
BÖNOR

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
TOPPEN

10
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Oj oj.

11
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
-Oh!
-Ja!

12
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
<i>När vintern fortsätter avta,</i>

13
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
<i>börjar tecknen på vårens löfte</i>
<i>att visa sig.</i>

14
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
<i>De många invånarna kommer fram</i>
<i>från sin långa sömn,</i>

15
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
<i>fyllda med nytt hopp inför</i>
<i>den nya årstidens möjligheter.</i>

16
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Vi ses nästa vinter.

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
<i>För vissa, hoppet om att njuta</i>
<i>av ett andetag av den ljuva vårluften.</i>

18
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
<i>För andra,</i>
<i>hoppet om att njuta av mild avkoppling.</i>

19
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Oh, boy!

20
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
<i>Och för de här två…</i>

21
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Hoppas vi har nog med frön och jord.

22
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Jag med. Vem visste att plantera om
en trädgård skulle vara så här svårt?

23
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
Önska något.

24
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
Jag önskar att hela trädgården
ska blomma…som vår kärlek.

25
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
Musse, titta vad vår kärlek gjorde.

26
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
LACKVIOLFRÖN

27
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Donald, jag kan inte sluta nysa!

28
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Du måste hjälpa mig.

29
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
Allt pollen tar död på mig.

30
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Tack, granne.

31
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Vänta, småttingar.

32
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Undrar vad som orsakade allt det?

33
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Vår kärlek förstör allt.

34
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Jag önskar att Långben
kunde ha nyst bort alltihop.

35
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
JÄTTEFRÖN

36
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
<i>Det som börjar med ett löfte</i>
<i>blir snart uppfyllt.</i>

37
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
<i>Ett hopp om söthet.</i>

38
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
Suckulenter! Säkra och allergivänliga.

39
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
<i>Ett hopp om avslappning.</i>

40
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
<i>Och förstås ett hopp om kärlek.</i>

41
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
<i>Och i den stora staden</i>
<i>är vårens löfte om nya starter</i>

42
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
<i>på väg att ske på ett annat sätt.</i>

43
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
FRISÖRSALONG

44
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
<i>"Ut med det gamla och in med det nya"</i>
<i>verkar vara dagens mantra.</i>

45
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
<i>Speciellt för en viss Musse Pigg.</i>

46
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
Det är dags för vårstädning.

47
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
Hej, Mimmi!

48
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Är du redo att tämja lite damm?

49
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
Du kommer behöva mer än så.

50
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
JIMINYS ÖGONBLICKLIGA FLYTT

51
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Vad behöver vi den till?

52
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Eftersom vi måste slänga
en del av skräpet.

53
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Skräp? Det här är mina minnen.

54
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
Du kan behålla minnena
och bara slänga grejerna.

55
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Det finns inte ens plats för mig här.

56
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
Det finns plats för dig i mitt hjärta.

57
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
Hur hittar du badrummet?

58
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
Jag tar tunneln.

59
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
BADRUM – SOVRUM

60
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Det är inte säkert här.

61
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Inget dåligt kommer hända här.

62
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
Du har rätt, för vi kommer
kasta ner allt i det här sopnedkastet.

63
00:15:33,140 --> 00:15:36,352
-Det ser mörkt ut där nere.
-Se det som gången till frihet.

64
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Jag har redan en sån.

65
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
FRIHET

66
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Låt oss börja.

67
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
FÖRSTA PLATS

68
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Nej!

69
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Oj! Det var roligt.

70
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Jag vet inte, damen.

71
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
Jag tror vi har olika tankar
om vad som är roligt.

72
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
För jag är en panflöjtspelande cowboy.

73
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Musse, vad är det?

74
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Hot dog! Du hittade min churro.

75
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Toppen. Nu kan vi kasta den.

76
00:16:01,710 --> 00:16:06,882
Vi kan inte kasta den.
Det var min första. Det var magi.

77
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
<i>Och sen åkte vi tekopparna ihop.</i>
<i>Och sen gick vi hem.</i>

78
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
Vi har varit tillsammans sen dess.

79
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Mimmi, vad gör du?

80
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Jag är ledsen Musse.
Den är härsken och måste ut.

81
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
Du kan inte bara kasta honom.
Han är min vän.

82
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
Musse, skakar du?
Vi tar det ett steg i taget. Okej?

83
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
-Okej.
-Först, lyfter vi upp den.

84
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
-Okej.
-Sen tar vi den till fönstret.

85
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Okej.

86
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Sen släpper vi den i nedkastet.

87
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-Nej, jag klarar det inte!
-Jo, det gör du, Musse.

88
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
-Jag kan inte.
-Kan!

89
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
-Nej!
-Låt honom gå.

90
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
-Jag mår bra, jag kan.
-Du kan göra det.

91
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Lätt som en plätt. Tillbaka till arbetet.

92
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Jag hämtar dig, churro.

93
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
<i>Chim-chim-cher-oo.</i>

94
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Chim-chim-churro.

95
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
<i>Chim-chim-churro.</i>

96
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
JIMINYS ÖGONBLICKLIGA FLYTT

97
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
Det är dags för vårstädning.

98
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Här inne hittar hon dig inte.

99
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Du behöver inte den.

100
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
AMERIKA ÄR POTATISLAND

101
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
-Släng den.
-Nej.

102
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
MAJSCHIPS

103
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
Ni är säkra nu.

104
00:17:39,975 --> 00:17:44,438
Hej. Vi hörde att Musse vårstädar
och tänkte att du kanske behövde hjälp.

105
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
Verkligen. Han är illa däran.

106
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Är det en snöglob?

107
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
Du kan inte slänga våffeljärnet.

108
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
Och du måste spara de stövlarna.
De är snygga.

109
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Ni hjälper inte till.

110
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
Mimmi, nu ska vi inte förhasta oss.

111
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
Många minnen där…

112
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Joddelberg.

113
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
Skräddarsax.

114
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
Min krona.

115
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
MICKEY MOUSE
SKVÄTTDANS

116
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
<i>Jag ska skvätt, skvätt, skvätta</i>

117
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
<i>-För du vill…</i>
-Skvättdans!

118
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
VILA I FRID.

119
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Nej!

120
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Oroa er inte, minnen. Jag räddar er.

121
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Musse, snälla!

122
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
Jag vet att det är svårt,
men grejerna måste bort.

123
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
Jag hjälper dig hjälpa dig själv.
Okej?

124
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Vänta! Mimmi!

125
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Mina minnen!

126
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Du ska aldrig få slänga
mina dyrbara saker!

127
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Va…

128
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
Musse, är du okej där inne?

129
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
Mimmi!

130
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
Kasta bort! Kasta bort!

131
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Musse!

132
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Jag kan inte kontrollera honom.

133
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
TAMBUR - MATSAL

134
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
Försvinn!

135
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
<i>Sacre bleu.</i>

136
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
Kasta bort! Kasta bort!

137
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Släpp oss, din stora dumskalle.

138
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
Du får inte göra så här.

139
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
-Släng oss inte.
-Jag med.

140
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
-Snälla.
-Snälla.

141
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Släpp mig.

142
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
Musse, du klarade det!

143
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Jag är så stolt över dig.

144
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
Jag hatar bara att slänga det här.

145
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
Många fina minnen.

146
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
Tänk om de kan skapa
nya minnen för nån annan?

147
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
GRATIS MINNEN

148
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
Jag har letat överallt efter en sån.

149
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
Jag är glad att mina grejer
kom till bra hem och inte till tippen.

150
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
Och jag har alltid er, kompisar.

151
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Vi tar ditt ställe nästa gång!

152
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
<i>Våren har äntligen slagit ut.</i>

153
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
<i>Nytt liv har blomstrat.</i>
<i>Hoppet har uppfyllts.</i>

154
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
<i>Och en ny början har…</i>
<i>motvilligt blivit uppnådd.</i>

155
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
<i>Ja, allt är bra.</i>
<i>Tack vare löftet om våren.</i>

156
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Undertexter: Eva Holmberg