1
00:00:06,965 --> 00:00:11,761
米奇妙妙芳春

2
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
寒冬日漸消逝，新的季節露出曙光

3
00:00:18,852 --> 00:00:23,189
春天，為大自然中的萬事萬物

4
00:00:25,608 --> 00:00:31,239
帶來新生命，新希望，新開端

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,497
你看，迷人的嫩芽冒出頭來

6
00:00:40,540 --> 00:00:44,502
陽光輕輕拂過，它們就綻放出繁花

7
00:00:45,920 --> 00:00:51,801
哪怕在陰影處
承諾了新生命的春天，也在召喚嫩芽

8
00:00:56,806 --> 00:00:59,601
（索諾拉豆）

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,711
（山頂）

10
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
糟糕

11
00:06:26,594 --> 00:06:28,429
-噢！
-太好了！

12
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
隨著冬日越走越遠

13
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
春天的承諾已經有跡可循

14
00:07:18,354 --> 00:07:21,232
各種小動物都結束了漫長的蟄伏

15
00:07:21,649 --> 00:07:26,195
心中充滿了對新一季的期許

16
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
明年冬天再見

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
有的人期望深深品嘗一口
清甜的春日氣息

18
00:07:52,638 --> 00:07:57,560
還有的人，期望享受溫柔的放鬆時光

19
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
太好了！

20
00:08:03,191 --> 00:08:04,692
而對這兩位來說…

21
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
希望我們的種子和泥土足夠了

22
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
我也希望如此
誰能想到打造一座花園如此艱難呢？

23
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
許個願吧

24
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
我希望這一整座花園都能盛開
就像我們的愛情一樣

25
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
米奇，看我們的愛多麼強大

26
00:09:06,712 --> 00:09:07,588
（桂竹香花籽）

27
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
唐老鴨，我的噴嚏停不下來

28
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
你必須幫幫我，唐老鴨

29
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
空氣裡的花粉讓我太痛苦了

30
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
謝謝你，好鄰居

31
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
稍等一下，小傢伙們

32
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
也不知道是什麼引起的

33
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
我們的愛正在摧毀一切

34
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
真希望高飛能一個噴嚏把花粉都吹走

35
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
（巨型花籽）

36
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
最初的承諾，很快就兌現了

37
00:13:56,877 --> 00:13:58,629
對甜蜜的期望

38
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
多肉植物
人人可親的低致敏性安全植物

39
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
對放鬆身心的期望

40
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
當然，還有對愛情的期望

41
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
而在大城市裡，春天承諾的新開端

42
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
即將要以另一種方式實現了

43
00:14:34,874 --> 00:14:36,500
（美容院）

44
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
“舊的不去，新的不來”
似乎正是今天的格言

45
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
尤其是對米老鼠來說

46
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
開始春日大掃除

47
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
嘿，米妮！

48
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
準備好清掃灰塵了嗎？

49
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
你光用這個可不夠

50
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
（吉米尼快速清掃公司）

51
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
為什麼需要這個？

52
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
因為我們必須處理一些垃圾

53
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
垃圾？這些可是我的回憶

54
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
你大可記住回憶，丟掉垃圾就行

55
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
這裡連我的位置都沒有了

56
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
我的心裡有妳的位置

57
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
你要上廁所怎麼辦？

58
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
穿過隧道就行了

59
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
（洗手間-臥室）

60
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
這裡很不安全

61
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
不會發生什麼意外的

62
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
你說得對
反正我們要把這些都丟進垃圾滑槽

63
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
那下面黑漆漆的

64
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
想像它通往自由就行了

65
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
我已經有自由通道了

66
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
（自由）

67
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
咱們開工吧

68
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
（第一名）

69
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
不要！

70
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
我的老天，太有意思了

71
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
我可不覺得，女士

72
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
咱倆對“有意思”的定義可不大一樣

73
00:15:49,865 --> 00:15:52,910
對我來說，吹排簫才有意思呢

74
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
米奇，那是什麼？

75
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
太棒了！妳找到了我的吉拿棒

76
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
很好，那趕快丟掉

77
00:16:01,710 --> 00:16:05,714
不能丟掉，它可是我的初戀
我們的初遇充滿了魔力

78
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
（吉拿棒）

79
00:16:20,771 --> 00:16:24,149
然後我們一起坐了咖啡杯
然後一起回家

80
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
然後我用玻璃把它罩起來
從此再沒分開過

81
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
米妮，妳要做什麼？

82
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
抱歉米奇，它已經餿掉了，必須丟掉

83
00:16:31,365 --> 00:16:35,703
絕對不行，妳不能這樣丟掉它
它是我的朋友

84
00:16:35,828 --> 00:16:40,916
米奇，你在發抖嗎？
我們一步步來，好嗎？

85
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
-好吧
-首先，把它抬起來

86
00:16:43,335 --> 00:16:45,587
-好的
-然後抬到窗邊去

87
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
好的

88
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
然後丟進垃圾滑槽

89
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
-不行，我做不到！
-可以，你做得到，米奇

90
00:16:52,011 --> 00:16:53,095
-不行！
-可以！

91
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
-不行！
-快放手

92
00:16:55,723 --> 00:17:01,895
-我可以，我做得到
-你做得到

93
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
小菜一碟，繼續做事吧

94
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
我來救你了，吉拿棒

95
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
煙囪煙囪衝衝衝

96
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
煙囪煙囪救吉拿

97
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
煙囪煙囪救吉拿

98
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
（吉米尼快速清掃公司）

99
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
春日大掃除時間

100
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
她不會知道你在裡面的

101
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
你不需要這個

102
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
（美國馬鈴薯樂園）

103
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
-丟掉
-不行

104
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
（玉米洋芋片）

105
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
你們都安全了

106
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
嗨，米妮，聽說米奇在做春日大掃除

107
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
我們想來幫忙

108
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
那太好了，他的屋子裡超亂

109
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
嘿，那是雪景球嗎？

110
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
妳可不能丟掉那台鬆餅機

111
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
而且妳必須留下那雙靴子
這靴子太好看了

112
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
你們這是幫倒忙

113
00:18:07,377 --> 00:18:09,088
等一下，米妮，別倉促做決定

114
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
那都是我滿滿的回憶

115
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
約德爾堡

116
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
裁縫剪

117
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
我的皇冠

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
（《米老鼠衝浪舞曲》專輯）

119
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
我要衝…

120
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
-因為你要…
-《衝浪舞曲》！

121
00:18:25,771 --> 00:18:26,647
（安息）

122
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
不要！

123
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
別擔心，回憶們，我來救你們了

124
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
米奇，別這樣！

125
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
我知道很難，但這些東西必須丟掉

126
00:18:43,205 --> 00:18:46,041
要知道我這是在幫你幫助你自己
好嗎？

127
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
等等！米妮！

128
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
我的回憶！

129
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
不准妳丟掉我的珍貴物品！

130
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
什…

131
00:19:24,288 --> 00:19:28,625
米奇，你在裡面還好嗎？米奇？

132
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
米妮！

133
00:19:37,843 --> 00:19:42,222
丟掉！

134
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
米奇！

135
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
我控制不了它

136
00:19:47,686 --> 00:19:48,437
（走廊-客廳）

137
00:19:50,480 --> 00:19:51,481
走開！

138
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
我的老天

139
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
丟掉…

140
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
放開我們，你這個傻大個

141
00:20:10,375 --> 00:20:13,212
我不會讓你得逞的！

142
00:20:19,509 --> 00:20:22,346
-不要把我們丟掉
-還有我

143
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
-求你了
-求你了

144
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
放開我

145
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
米奇，你做到了！

146
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
我太為你驕傲了

147
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
我真不想丟掉這些東西，妳懂嗎？

148
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
全是美好的回憶

149
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
要是它們可以為別人
創造更多美好的回憶呢？

150
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
（免費回憶大贈送）

151
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
我四處找遍了，都找不到這個

152
00:21:09,101 --> 00:21:12,688
好吧，我很高興它們有了新家
而不是被丟進了垃圾桶

153
00:21:13,313 --> 00:21:16,149
而且，我會永遠保留你們的

154
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
現在去清理妳的屋子！

155
00:21:22,906 --> 00:21:25,742
春天終於盛放了

156
00:21:25,867 --> 00:21:30,038
新生命開始綻放，期望也一一達成

157
00:21:30,539 --> 00:21:35,377
新開端也…不大情願地實現了

158
00:21:35,627 --> 00:21:42,175
沒錯，一切都很好，感謝春天的承諾

159
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
字幕翻譯：李泠