DISNEY TELEVISION ANIMATION PRÄSENTIERT
EIN WUNDERBARER WINTER MIT MICKY MAUS
Sei willkommen, Winter, nun, da vom Herbst nur noch Blätter man find‘t,
Jahreszeit erfüllt von Magie, wo Natur und Wunder jetzt eins sind.
Der Winter lässt die Welt erschimmern, der Winter lässt die Herzen glüh‘n.
Besonders, wenn über den Himmel dann weiße Flockenwirbel sprüh‘n.
Du fragst vielleicht: "Wo kommt er her,
der magische Tanz dort droben, all die Flocken aus Schnee, wundersam?"
In den Wolken ist die Antwort verborgen.
Hat man je eine schönere Form gesehen?
Es beginnt!
SCHNEEFLOCKENSAFT
Oh nein.
Spektakulär.
Wunderlich.
Eleganza!
Wundervoll! Jede Einzelne ein Kunstwerk. Wow!
Micky! Was machst du hier unten?
Deine Hausmeistermütze sitzt falsch.
Sorry, Boss.
Ich habe nur die Schneeflocken bewundert.
Eines Tages möchte ich selbst eine machen.
Wenn ich mich Ihnen nur beweisen könnte.
Ja, ja. Das ist toll, aber du bist kein Wettertyp.
Du bist mehr ein Mopp-Typ. So ist das eben.
Aber das ist dennoch ein wichtiger Teil.
Pfützen sind ein großes Problem.
-Oh nein. -Entspann dich. Und du? An die Arbeit.
-Aye, aye, Captain! -Ja, ja. Schon gut.
Das war es wohl für heute.
SCHNEEFLOCKENSAFT
Jemand hat Schneesaft stehen lassen. Ich sollte ihn zurücktun.
SCHNEEFLOCKENSAFT HIER
Oder…
Ich mache nur eine winzig kleine Schneeflocke.
Das wird niemand merken. Okay. Ein kleiner Tropfen.
Oh nein!
Oh mein Gott. Sie ist so wunderschön.
Meine perfekte kleine Schneeflocke.
Ich werde dich immer lieben.
Du bist das Schönste, was ich jemals gesehen habe.
Mein Baby!
Ich komme, Kumpel!
Ich bringe dich nach Hause, Kumpel!
Sei vorsichtig. Sei vors…
RÜCKWÄRTS
Wow! Ich glaube, hier oben war ich noch nie.
Wo war der Donn…
Jetzt bist du sicher, Kumpel. Gehen wir nach Hause.
Deine Liebe. Sie ist so schön.
Nicht.
Nicht weinen. Ai, ai.
Oh nein. Die Stadt! Was habe ich getan?
Nein. Nicht weinen. Ai, ai.
Ich weiß, was ich tun muss.
RÜCKWÄRTS - LANGSAM - SCHNELL
Tut mir leid, Schneeflocke. Du bist zu schön für diese Welt!
-Oh nein! -Platz für die Babyparade!
BABYS!
Kätzchen! Eine Wagenladung kuschliger Kätzchen.
Komm schon!
Wundervolle Neuigkeiten! Wir haben alle in der Lotterie gewonnen!
Es funktioniert nicht. Was habe ich mir nur gedacht?
Ich bin kein Wetter-Typ. Ich bin ein Mopp-Typ!
Ich werde dich vermissen!
Auf Wiedersehen, meine perfekte Schneeflocke.
Micky! Ich kann es nicht glauben.
Tut mir leid, Boss. Ich kann es erklären.
Schau!
Vergesst die Lotterie. Das ist wunderschön!
Das ist der schönste Schneefall, den ich jemals sah.
Ich hatte Unrecht. Du bist ein Wetter-Typ. Hier. Lass mich das korrigieren.
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Nachdem du dein Chaos beseitigt hast.
Stimmt. Aye, aye, Captain!
Ja, ja. Schon gut.
So viel Spaß und Spiel des Winters Pracht mag sein,
aus der Macht der Natur nur allzu leicht eine andre Seite bricht herein.
Was einst ein Schimmer war, was Glühen bracht,
wird eisig hart unter des Schnees Macht.
Auf diesem Berg wird drei Freunden noch klar,
das Wunder des Winters stellt sich anders auch dar.
Bald geht unser Winterwochenende los!
Schaut euch den frischen Pulverschnee an. Ich kann es kaum erwarten!
Ja, ich brenne auf die krasse Half-Pipe.
Und die heiße Wanne!
Da sind wir!
Nur die beste Unterkunft für meine besten Freunde!
Riecht etwas rustikal.
Ja. Es stinkt!
Naja, wir werden eh kaum hier drin sein.
Wir werden so viel Spaß haben,
zusammen!
Was war das?
Hallo? Hallo? Das Telefon ist tot.
Oh nein! Wir sind eingeschneit!
Ich halte geschlossene Räume nicht aus!
Ich bin wie ein wilder Mustang! Ich muss frei sein!
Stopp!
Hilf uns zu entkommen!
Keine Sorge, Freunde.
Rettung ist bestimmt auf dem Weg.
Außerdem haben wir uns, oder?
Wer hat Hunger?
Lass mal sehen.
Voilá! Das Abendessen.
Oder spielen?
LANGWEIL-SPIEL
Seht es mal positiv.
Wir haben einfach etwas Ruhe und Frieden, okay?
STUNDEN SPÄTER
Geschlossene Räume! Geschlossene Räume! Geschlossene Räume!
Ich halte das nicht aus! Ich bin raus!
Goofy, komm, hilf uns beim Graben. Goofy! Goofy?
Du kannst ihnen nicht trauen, Goofy.
Sie drehen durch.
Sieh sie nur an.
Donald, du hast recht. Wir können nicht mit Äxten graben.
Wow. Welch ein Mantel!
Was?
Was zur…? Donald? Hast du einen Weg raus gefunden?
Das ist alles deine Schuld!
Du hast uns den Mist eingebrockt! Ich will mein heißes Bad!
Es ist nicht meine Schuld!
Die Broschüre sprach von Luxus-Unterkünften!
Hey, Leute! Schaut euch den scharfen Mantel an!
Modenshow!
Goofy! Was hast du da an?
Ihr meint meinen tollen, piekfeinen Mantel?
Das ist kein Mantel!
Schnell! In den Tunnel!
Wah!
Hey, wir sind frei.
Wir werden alle sterben!
Hintertür!
Oh nein!
Was sollen wir tun?
Skifahren!
Das macht Spaß!
Ich will ja nicht den Spaß verderben, aber…
Sie holt auf!
Wie kommen wir hier raus?
Heiße Wanne!
So lässt es sich aushalten.
Oh, richtig! Nehmt die Wanne!
Oh ja!
Oh nein!
Falsche Richtung, Schneelein!
Hätte ich doch die Half-Pipe gemacht, eh ich ins Gras beiße.
Genau!
Bereit zum Loslegen, Goofy?
Pipe-ös!
ERSTER PLATZ
Mir reichts! Wir hauen ab!
Ich habe genug von diesem Urlaub!
Was? Oh nein!
Naja, nicht so schlimm, Leute. Wenigstens sind wir alle…
Sag es nicht!
Hey! Noch ein Mantel!
Im Tanz des Winters schweben zwei Liebende über das Eis.
Doch müssen ihre Herzen bereit sein, zu zahlen dieses besonderen Zaubers Preis.
Um den Zauber des Winters zu halten, darf man die Hoffnung nicht verlier‘n,
seine schöne Seit' erinnern, auch wenn Kräfte kollidier‘n.
Denn wenn beide Funken sprüh‘n, Winters Zauber dann entsteht.
Und für diese beiden Lieben ein Moment, der nie vergeht.
Schau sich das einer an! Ich habe den besten Ausblick!
Ich liebe dich, Micky Maus!
Das ist so nett.
MICKY MAUS
Hier, bitte.
Wie können sie das je toppen?
Wow! Sie lieben uns!
Meine Füße tun weh.
Das ist alles Teil der Magie.
Weißt du, was noch besser wäre?
Wenn sie nicht weh täten?
Nein! Wenn wir es nochmal machen! Aber noch magischer!
Ich weiß nicht, Micky. Ich fand uns ziemlich magisch.
Was sagt ihr, Leute? Mehr Magie?
Wunder-bar!
-Los gehts! -Das war toll.
Jetzt fange ich einen Großen.
Hey!
Okay, Minnie! Zeit, den Einsatz zu erhöhen!
Wir müssen ihnen den…
Du meinst nicht den…
Darauf kannst du deine süßen Ohren verwetten.
Nein, nein! Nein, nein, nein!
Wow!
Ich wusste, dass das kommt! Meine Füße tun weh!
Zu dir komme ich später. Jetzt zurück zum Fischen.
Was soll das?
Warum muss der Kerl immer unsere Magic Parade verhageln?
Micky! Eislauf kennt keine Tränen. Außerdem muss die Show weitergehen.
Die Show muss weitergehen!
Oh, ja. Natürlich!
Hey, Leute, die Show geht weiter!
Klasse Idee!
Da!
Schaut! Ich hab einen Großen!
Ich geb's auf.
Ich wollte nur magisch sein für die Leute,
ihnen etwas schenken.
Dann kam der Kerl und macht alles kaputt und
mein Make-up ist ruiniert.
Und dann haben wir alle enttäuscht.
Und außerdem tun meine Füße weh!
Das sage ich doch.
Wofür machen wir das überhaupt?
ICH LIEBE MICKY
Micky Maus, deshalb machen wir das.
Wir töten keine Träume.
Nein, meine Dame, tun wir nicht.
Machen wir Magie!
In der Stille des Moments
Im Schatten eines Augenblicks
Wenn dein Herz dir flüstert
"Versuch es"
Wie eine Wolke vor dem Schneefall
Wie eine Welle auf dem Meer
Ist eine Wahrheit auch in dir Die von Freiheit träumt so sehr
Du wirst nie die Pracht erkennen Und wie mächtig du doch bist
Bis dein Herz weit offen ist Und du fest glaubst
Du bist ein aufgehender Stern Dein Feuer brennt so hell
Die Macht deines Lichts
Überstrahlt die Dunkelheit der Nacht
Du hast es so weit geschafft Machst Träume wahr
Denn in dir lebt Magie
Vielleicht wusstest du es längst
Das ist, was du bist
Ein aufgehender Stern
Yeah! Bravo!
Das war der magischste Eislauf, den ich je gesehen habe!
Drei kühle Geschichten einer magischen Zeit
zeigen des Winters Besonderheit.
Der Traum vom Schneeflockentanz, von einer Hütte gefangen im Schnee,
dem Lauf von geprüften Verliebten, alles im Winterglanz.
Eine Zeit voller Glück, wo alles um Freude und Singen sich dreht,
Diese magischste aller Zeiten, die mit dem Frühling verweht.
ENDE
Untertitel von: Robert Klohe