1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
DISNEY TELEVISION ANIMATION
PRÄSENTIERT
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
EIN WUNDERBARER WINTER MIT MICKY MAUS
3
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
Sei willkommen, Winter, nun,
da vom Herbst nur noch Blätter man find‘t,
4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
Jahreszeit erfüllt von Magie,
wo Natur und Wunder jetzt eins sind.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
Der Winter lässt die Welt erschimmern,
der Winter lässt die Herzen glüh‘n.
6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
Besonders, wenn über den Himmel dann
weiße Flockenwirbel sprüh‘n.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Du fragst vielleicht: "Wo kommt er her,
8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
der magische Tanz dort droben,
all die Flocken aus Schnee, wundersam?"
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
In den Wolken ist die Antwort verborgen.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
Hat man je eine schönere Form gesehen?
11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Es beginnt!
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
SCHNEEFLOCKENSAFT
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Oh nein.
14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Spektakulär.
15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Wunderlich.
16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
Eleganza!
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Wundervoll!
Jede Einzelne ein Kunstwerk. Wow!
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Micky! Was machst du hier unten?
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
Deine Hausmeistermütze sitzt falsch.
20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
Sorry, Boss.
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Ich habe nur die Schneeflocken bewundert.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Eines Tages möchte ich selbst eine machen.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Wenn ich mich Ihnen nur beweisen könnte.
24
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
Ja, ja. Das ist toll,
aber du bist kein Wettertyp.
25
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
Du bist mehr ein Mopp-Typ.
So ist das eben.
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
Aber das ist dennoch ein wichtiger Teil.
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
Pfützen sind ein großes Problem.
28
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
-Oh nein.
-Entspann dich. Und du? An die Arbeit.
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
-Aye, aye, Captain!
-Ja, ja. Schon gut.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Das war es wohl für heute.
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
SCHNEEFLOCKENSAFT
32
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
Jemand hat Schneesaft stehen lassen.
Ich sollte ihn zurücktun.
33
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
SCHNEEFLOCKENSAFT HIER
34
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Oder…
35
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Ich mache nur
eine winzig kleine Schneeflocke.
36
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Das wird niemand merken.
Okay. Ein kleiner Tropfen.
37
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Oh nein!
38
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Oh mein Gott. Sie ist so wunderschön.
39
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
Meine perfekte kleine Schneeflocke.
40
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Ich werde dich immer lieben.
41
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Du bist das Schönste,
was ich jemals gesehen habe.
42
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Mein Baby!
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Ich komme, Kumpel!
44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Ich bringe dich nach Hause, Kumpel!
45
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Sei vorsichtig. Sei vors…
46
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
RÜCKWÄRTS
47
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Wow! Ich glaube,
hier oben war ich noch nie.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Wo war der Donn…
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Jetzt bist du sicher, Kumpel.
Gehen wir nach Hause.
50
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
Deine Liebe. Sie ist so schön.
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Nicht.
52
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Nicht weinen. Ai, ai.
53
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Oh nein. Die Stadt! Was habe ich getan?
54
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Nein. Nicht weinen. Ai, ai.
55
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Ich weiß, was ich tun muss.
56
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
RÜCKWÄRTS - LANGSAM - SCHNELL
57
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Tut mir leid, Schneeflocke.
Du bist zu schön für diese Welt!
58
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
-Oh nein!
-Platz für die Babyparade!
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
BABYS!
60
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
Kätzchen! Eine Wagenladung
kuschliger Kätzchen.
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Komm schon!
62
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
Wundervolle Neuigkeiten!
Wir haben alle in der Lotterie gewonnen!
63
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Es funktioniert nicht.
Was habe ich mir nur gedacht?
64
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
Ich bin kein Wetter-Typ.
Ich bin ein Mopp-Typ!
65
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Ich werde dich vermissen!
66
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
Auf Wiedersehen,
meine perfekte Schneeflocke.
67
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
Micky! Ich kann es nicht glauben.
68
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
Tut mir leid, Boss. Ich kann es erklären.
69
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Schau!
70
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Vergesst die Lotterie.
Das ist wunderschön!
71
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Das ist der schönste Schneefall,
den ich jemals sah.
72
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
Ich hatte Unrecht. Du bist ein Wetter-Typ.
Hier. Lass mich das korrigieren.
73
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Das ist der beste Tag meines Lebens!
74
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Nachdem du dein Chaos beseitigt hast.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
Stimmt. Aye, aye, Captain!
76
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Ja, ja. Schon gut.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
So viel Spaß und Spiel
des Winters Pracht mag sein,
78
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
aus der Macht der Natur nur allzu leicht
eine andre Seite bricht herein.
79
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
Was einst ein Schimmer war,
was Glühen bracht,
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
wird eisig hart unter des Schnees Macht.
81
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
Auf diesem Berg
wird drei Freunden noch klar,
82
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
das Wunder des Winters
stellt sich anders auch dar.
83
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Bald geht unser Winterwochenende los!
84
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Schaut euch den frischen Pulverschnee an.
Ich kann es kaum erwarten!
85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Ja, ich brenne auf die krasse Half-Pipe.
86
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
Und die heiße Wanne!
87
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
Da sind wir!
88
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Nur die beste Unterkunft
für meine besten Freunde!
89
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Riecht etwas rustikal.
90
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
Ja. Es stinkt!
91
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
Naja, wir werden eh kaum hier drin sein.
92
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
Wir werden so viel Spaß haben,
93
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
zusammen!
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Was war das?
95
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Hallo? Hallo? Das Telefon ist tot.
96
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Oh nein! Wir sind eingeschneit!
97
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Ich halte geschlossene Räume nicht aus!
98
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
Ich bin wie ein wilder Mustang!
Ich muss frei sein!
99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Stopp!
100
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Hilf uns zu entkommen!
101
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Keine Sorge, Freunde.
102
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Rettung ist bestimmt auf dem Weg.
103
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
Außerdem haben wir uns, oder?
104
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Wer hat Hunger?
105
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Lass mal sehen.
106
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Voilá! Das Abendessen.
107
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Oder spielen?
108
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
LANGWEIL-SPIEL
109
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Seht es mal positiv.
110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Wir haben einfach
etwas Ruhe und Frieden, okay?
111
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
STUNDEN SPÄTER
112
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
Geschlossene Räume! Geschlossene Räume!
Geschlossene Räume!
113
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
Ich halte das nicht aus! Ich bin raus!
114
00:10:26,542 --> 00:10:32,381
Goofy, komm, hilf uns beim Graben.
Goofy! Goofy?
115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
Du kannst ihnen nicht trauen, Goofy.
116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Sie drehen durch.
117
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Sieh sie nur an.
118
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Donald, du hast recht.
Wir können nicht mit Äxten graben.
119
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
Wow. Welch ein Mantel!
120
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Was?
121
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
Was zur…? Donald?
Hast du einen Weg raus gefunden?
122
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
Das ist alles deine Schuld!
123
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
Du hast uns den Mist eingebrockt!
Ich will mein heißes Bad!
124
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Es ist nicht meine Schuld!
125
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
Die Broschüre sprach
von Luxus-Unterkünften!
126
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Hey, Leute!
Schaut euch den scharfen Mantel an!
127
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Modenshow!
128
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Goofy! Was hast du da an?
129
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Ihr meint
meinen tollen, piekfeinen Mantel?
130
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Das ist kein Mantel!
131
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Schnell! In den Tunnel!
132
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Wah!
133
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Hey, wir sind frei.
134
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Wir werden alle sterben!
135
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Hintertür!
136
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Oh nein!
137
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Was sollen wir tun?
138
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Skifahren!
139
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Das macht Spaß!
140
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Ich will ja
nicht den Spaß verderben, aber…
141
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Sie holt auf!
142
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
Wie kommen wir hier raus?
143
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
Heiße Wanne!
144
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
So lässt es sich aushalten.
145
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Oh, richtig! Nehmt die Wanne!
146
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Oh ja!
147
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Oh nein!
148
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Falsche Richtung, Schneelein!
149
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
Hätte ich doch die Half-Pipe gemacht,
eh ich ins Gras beiße.
150
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Genau!
151
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Bereit zum Loslegen, Goofy?
152
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Pipe-ös!
153
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
ERSTER PLATZ
154
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Mir reichts! Wir hauen ab!
155
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Ich habe genug von diesem Urlaub!
156
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Was? Oh nein!
157
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
Naja, nicht so schlimm, Leute.
Wenigstens sind wir alle…
158
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Sag es nicht!
159
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
Hey! Noch ein Mantel!
160
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
Im Tanz des Winters
schweben zwei Liebende über das Eis.
161
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
Doch müssen ihre Herzen bereit sein,
zu zahlen dieses besonderen Zaubers Preis.
162
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Um den Zauber des Winters zu halten,
darf man die Hoffnung nicht verlier‘n,
163
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
seine schöne Seit' erinnern,
auch wenn Kräfte kollidier‘n.
164
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Denn wenn beide Funken sprüh‘n,
Winters Zauber dann entsteht.
165
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
Und für diese beiden Lieben
ein Moment, der nie vergeht.
166
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
Schau sich das einer an!
Ich habe den besten Ausblick!
167
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Ich liebe dich, Micky Maus!
168
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Das ist so nett.
169
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
MICKY MAUS
170
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Hier, bitte.
171
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
Wie können sie das je toppen?
172
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
Wow! Sie lieben uns!
173
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Meine Füße tun weh.
174
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Das ist alles Teil der Magie.
175
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
Weißt du, was noch besser wäre?
176
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Wenn sie nicht weh täten?
177
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
Nein! Wenn wir es nochmal machen!
Aber noch magischer!
178
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
Ich weiß nicht, Micky.
Ich fand uns ziemlich magisch.
179
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Was sagt ihr, Leute? Mehr Magie?
180
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
Wunder-bar!
181
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
-Los gehts!
-Das war toll.
182
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Jetzt fange ich einen Großen.
183
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
Hey!
184
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Okay, Minnie!
Zeit, den Einsatz zu erhöhen!
185
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Wir müssen ihnen den…
186
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Du meinst nicht den…
187
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Darauf kannst du
deine süßen Ohren verwetten.
188
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Nein, nein! Nein, nein, nein!
189
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Wow!
190
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Ich wusste, dass das kommt!
Meine Füße tun weh!
191
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
Zu dir komme ich später.
Jetzt zurück zum Fischen.
192
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Was soll das?
193
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Warum muss der Kerl
immer unsere Magic Parade verhageln?
194
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
Micky! Eislauf kennt keine Tränen.
Außerdem muss die Show weitergehen.
195
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
Die Show muss weitergehen!
196
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
Oh, ja. Natürlich!
197
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Hey, Leute, die Show geht weiter!
198
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Klasse Idee!
199
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Da!
200
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Schaut! Ich hab einen Großen!
201
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Ich geb's auf.
202
00:20:05,829 --> 00:20:09,082
Ich wollte nur magisch sein für die Leute,
203
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
ihnen etwas schenken.
204
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Dann kam der Kerl
und macht alles kaputt und
205
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
mein Make-up ist ruiniert.
206
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Und dann haben wir alle enttäuscht.
207
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
Und außerdem tun meine Füße weh!
208
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Das sage ich doch.
209
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Wofür machen wir das überhaupt?
210
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
ICH LIEBE MICKY
211
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Micky Maus, deshalb machen wir das.
212
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Wir töten keine Träume.
213
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Nein, meine Dame, tun wir nicht.
214
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Machen wir Magie!
215
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
In der Stille des Moments
216
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
Im Schatten eines Augenblicks
217
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Wenn dein Herz dir flüstert
218
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
"Versuch es"
219
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Wie eine Wolke vor dem Schneefall
220
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
Wie eine Welle auf dem Meer
221
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
Ist eine Wahrheit auch in dir
Die von Freiheit träumt so sehr
222
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
Du wirst nie die Pracht erkennen
Und wie mächtig du doch bist
223
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
Bis dein Herz weit offen ist
Und du fest glaubst
224
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
Du bist ein aufgehender Stern
Dein Feuer brennt so hell
225
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Die Macht deines Lichts
226
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Überstrahlt die Dunkelheit der Nacht
227
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
Du hast es so weit geschafft
Machst Träume wahr
228
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
Denn in dir lebt Magie
229
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
Vielleicht wusstest du es längst
230
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Das ist, was du bist
231
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
Ein aufgehender Stern
232
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
Yeah! Bravo!
233
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
Das war der magischste Eislauf,
den ich je gesehen habe!
234
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
Drei kühle Geschichten
einer magischen Zeit
235
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
zeigen des Winters Besonderheit.
236
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
Der Traum vom Schneeflockentanz,
von einer Hütte gefangen im Schnee,
237
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
dem Lauf von geprüften Verliebten,
alles im Winterglanz.
238
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
Eine Zeit voller Glück,
wo alles um Freude und Singen sich dreht,
239
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
Diese magischste aller Zeiten,
die mit dem Frühling verweht.
240
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
ENDE
241
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Untertitel von: Robert Klohe