DISNEY TELEVISION ANIMATION PRESENTA
EL MARAVILLOSO INVIERNO DE MICKEY MOUSE
Bienvenido, invierno, cuando el otoño se va dejando atrás sus hojas,
una estación llena de magia,
donde la naturaleza se mezcla con cosas maravillosas.
El invierno hace brillar al mundo. El invierno hace brillar el corazón.
Especialmente cuando el cielo brilla y la blanca nieve llama la atención.
Tal vez se pregunten: "¿De dónde viene
ese baile mágico en el cielo, esos maravillosos copos de nieve?".
Y estos caen de las nubes como un velo.
¿No es lo más elegante que viste en tu vida?
¡Está empezando!
JUGO DE COPOS DE NIEVE
¡No!
Espectacular.
Extravagante.
¡Eleganza!
¡Maravilloso! Cada uno es una obra de arte. ¡Vaya!
¡Mickey! ¿Qué haces aquí?
¿Y por qué tu gorra de conserje está así?
Lo siento, jefe.
Solo admiraba los copos de nieve.
Mi mayor sueño es hacer uno algún día.
Si tan solo pudiera demostrárselo.
Sí, genial. Pero no eres un chico del clima.
Eres más un chico de la mopa. Sí, así es.
Sigue siendo una parte muy importante del proceso.
Tenemos un problema con los charcos.
- Caramba. - Camina y se te pasa. ¿Y tú? A trabajar.
- ¡Entendido, capitán! - Sí, sí. De acuerdo.
Bueno, supongo que eso es todo por hoy.
JUGO DE COPOS DE NIEVE
Alguien dejó afuera jugo de copos de nieve. Debería guardarlo.
JUGO DE COPOS DE NIEVE AQUÍ
O…
Solo haré un copo de nieve muy pequeñito y chiquitito.
Y nadie se dará cuenta. Bien. Solo una gotita.
¡No!
Dios mío. Es hermoso.
Mi copito de nieve perfecto.
Te querré por siempre.
Eres lo más hermoso que he visto.
¡Mi bebé!
¡Ya voy, amigo!
¡Te llevaré a casa, amigo!
¡Ten cuidado! Ten cuid…
RETROCESO
¡Vaya! Creo que nunca estuve aquí.
¿De dónde salió ese true…?
Ahora estás a salvo, amigo. Te llevaré a casa.
Tu amor… es tan hermoso.
No.
No llores. Tranquilo.
No. ¡El pueblo! ¿Qué hice?
No. No llores. Tranquilo.
Sé lo que debo hacer.
RETROCESO, LENTO, RÁPIDO
¡Lo siento, copo de nieve! ¡Eres demasiado hermoso para este mundo!
- ¡No! - ¡Hagan espacio para el desfile de bebés!
¡BEBÉS!
¡Gatitos! Un montón de gatitos para besar.
¡Vamos!
¡Maravillosas noticias! ¡Todos ganamos la lotería!
Esto no funcionará. ¿A quién quiero engañar?
No soy un chico del clima. ¡Soy el chico de la mopa!
¡Te extrañaré!
Adiós, mi perfecto copo de nieve. Adiós.
¡Mickey! No puedo creerlo.
Lo siento, jefe. Puedo explicarlo.
¡Mira!
Olvida la lotería. ¡Esto es maravilloso!
Es la nevada más hermosa que vi en mi vida.
Me equivoqué. Sí eres un chico del clima. Ven, déjame arreglar esa gorra.
¡Es el mejor día de mi vida!
Después de que limpies el desastre que causaste.
Sí, claro. ¡De acuerdo, capitán!
Sí, sí, bueno.
Aunque las maravillas del invierno sean divertidas y alegres,
las fuerzas de la naturaleza pueden hacer que te desintegres.
Lo que una vez brilló, lo que una vez resplandeció,
puede congelarse de repente bajo la nieve que llegó.
En esta montaña, aprenderán tres amigos
que el maravilloso invierno tomará un inesperado giro.
¡Nuestro fin de semana de diversión invernal está por comenzar!
Miren la nieve fresca. ¡Ya quiero ir a esquiar!
¡Sí! Anhelo subir a esa increíble rampa.
¡Y entrar en el hidromasaje!
¡Bueno, llegamos!
¡El mejor alojamiento para mis mejores amigos!
Huele un poco a rústico.
Sí. ¡Apesta!
Bueno, casi no estaremos aquí.
¡Nos divertiremos mucho…
juntos!
¿Qué fue eso?
¿Hola? ¿Hola? ¡Cortaron la línea!
¡No! ¡Estamos atrapados bajo la nieve!
¡No me gustan los lugares cerrados!
¡Soy como un caballo salvaje! ¡Necesito ser libre!
¡Basta!
¡Ayúdennos a escapar!
Descuiden, amigos.
Seguro ya vienen a rescatarnos mientras hablamos.
Además, aún nos tenemos los unos a los otros, ¿no?
Ahora, ¿quién tiene hambre?
Bueno, déjenme ver.
¡Voilà! ¡La cena está servida!
¿Qué tal un juego?
JUEGO ABURRIDO
Miren el lado positivo.
Bueno, disfrutemos de un poco de paz y silencio, ¿sí?
HORAS DESPUÉS…
Espacios cerrados. ¡Espacios cerrados! ¡Espacios cerrados!
¡No lo soporto! ¡Me largo de aquí!
Goofy, ayúdanos a cavar. ¡Goofy! ¿Goofy?
No puedes confiar en ellos, Goofy.
Se volvieron locos.
Solo míralos.
Dios, Donald, tienes razón. No podemos cavar con hachas.
¡Vaya! ¡Qué gran abrigo!
¿Qué?
Pero ¿qué…? ¿Donald? ¿Encontraste una salida?
¡Todo es tu culpa!
¡Nos atrapaste en este cuchitril! ¡Quiero mi hidromasaje!
¡No es mi culpa!
El folleto decía que eran instalaciones de lujo. ¡De lujo!
CENTRO DE ESQUÍ DE LUJO
¡Oigan, amigos! ¡Miren este abrigo a la moda que encontré!
¡Espectáculo de moda!
¿Goofy? ¿Qué tienes encima?
¿Te refieres a mi súper abrigo a la moda?
¡Eso no es un abrigo!
¡Rápido! ¡Al túnel de nieve!
¡Asco!
Oigan, creo que somos libres.
¡Todos moriremos!
¡Por la puerta de atrás!
¡Oh, no!
CENTRO DE ESQUÍ
¿Qué hacemos?
¡Esquí!
¡Eso fue divertido!
No quiero ser un aguafiestas, pero…
¡Nos alcanza!
¿Cómo saldremos de esta?
¡El hidromasaje!
A eso me refería.
¡Oh, cierto! ¡Tomen la bañera!
¡Sí!
¡No!
¡Camino equivocado, nievecita!
Me hubiese gustado arrasar en esa rampa antes de estirar la pata.
¡Eso es!
¿Listo para arrasar, Goofy?
¡Tubular!
PRIMERO
¡Se acabó! ¡Salgamos de aquí!
¡Estoy harto de estas vacaciones!
¿Qué? ¡No!
Bueno, no es tan malo, amigos. Al menos estamos todos…
¡No lo digas!
¡Oigan, miren! ¡Otro abrigo de piel!
En un ballet de invierno, dos amantes bailan sobre el hielo.
Pero, para crear una especie de magia, sus corazones pagarán un precio.
Para equilibrar las maravillas del invierno y su formidable faceta,
uno no debe perder la esperanza cuando esas fuerzas se comprometan.
Ya que cuando brillen juntos, la magia del invierno aparecerá.
Y, para estos dos amantes, un momento para atesorar será.
¡Miren eso! ¡Tengo la mejor vista del lugar!
¡Te amo, Mickey Mouse!
Eres muy amable.
Ahí tienes.
¿Cómo superarán eso?
¡Vaya! ¡Les encantó!
Me duelen los pies.
Todo es parte de la magia.
¿Sabes que sería incluso mejor?
¿Si no me dolieran los pies?
¡No! ¡Si lo hiciéramos otra vez! ¡Pero, esta vez, más mágico!
No sé, Mickey. Creo que fuimos bastante mágicos.
¿Qué dice el público? ¿Quieren más magia?
¡Ay-sombroso!
- ¡Aquí vamos! - Eso fue encantador.
Ahora pescaré un pez gordo.
¡Oye!
¡Muy bien, Minnie! ¡Es hora de superarnos!
Tendremos que darles la…
No hablarás de la…
Puedes apostar tus hermosos oídos a que sí.
¡No, no! ¡No, no, no!
¡Vaya!
¡Sabía que esto pasaría! ¡Me duelen los pies!
Lidiaré contigo más tarde. Ahora, de vuelta a la pesca.
¿Qué está pasando?
¿Por qué ese sujeto siempre nos arruina las cosas?
¡Mickey! En patinaje sobre hielo no se llora.
Además, el espectáculo debe continuar.
¡El espectáculo debe continuar!
¡Claro! ¡Entiendo!
¡Oigan, amigos, terminaremos el espectáculo!
¡Gran idea!
¡Mira!
¡Miren, todos! ¡Pesqué un pez gordo!
Me rindo.
Solo quería hacer algo mágico para la gente,
darles un regalito.
Luego llegó ese sujeto a arruinar mis planes y…
se arruinó mi maquillaje.
Y decepcionamos a todos.
¡Y, además, me duelen los pies!
Lo dije todo el día.
¿Para qué seguir?
AMO A MICKEY
Mickey Mouse, por eso tenemos que seguir.
No destruimos sueños.
¡No, señora, es verdad!
¡Hagamos magia!
En la calma de un momento
En la sombra de un destello
Cuando el susurro de tu corazón
Diga: "Arriésgate"
Como una nube antes de una nevada
Como una ola rompe en el mar
Hay una verdad dentro de ti Deseando libertad
Nunca conocerás la majestuosidad De lo que puedas lograr
Hasta que abras el corazón y creas
Que eres una estrella fugaz Tu llama brilla tanto
El poder de tu luz
Vence a la oscuridad de la noche
Llegaste tan lejos Haciendo sueños realidad
Porque la magia vive en ti
Tal vez siempre supiste
Que esto es lo que eres
Una estrella fugaz
¡Sí! ¡Bravo!
¡Fue el patinaje más mágico que vi en mi vida!
Tres cuentos helados sobre una maravillosa estación
muestran lo especial que es el invierno y con mucha razón.
El sueño de copos de nieve danzantes, una cabaña cubierta de nieve,
el patinaje de una pareja de enamorados brillando en un resplandor invernal.
Una época llena de felicidad donde todos se regocijan y cantan.
La estación más mágica de todas que da lugar a la primavera.
FIN
Subtítulos: Joel Pérez