DISNEY TELEVISION ANIMATION ESITTÄÄ
MIKKI HIIREN IHMEELLINEN TALVI
Toivottakaa talvi tervetulleeksi nyt kun syksy ja lehdet ovat poissa.
Taianomainen vuodenaika, joka tuo yhteen luonnon ja ihmetyksen.
Talvi saa maailman hohtamaan ja sydämet hehkumaan.
Etenkin kun taivailla kimmeltää puhtaanvalkoinen lumituisku.
Saatat kysyä: "Mistä se tulee,
tämä taianomainen tanssi taivaalla, kaikki ihmeelliset lumihiutaleet?"
Vastaukset löytyvät pilvistä.
Tämä on tyylipuhtain juttu ikinä.
Se alkaa!
LUMIHIUTALEMEHU
Voi ei.
Upeaa.
Eriskummallista.
Eleganza!
Ihmeellistä! Joka ikinen niistä on taideteos.
Mikki! Mitä sinä täällä teet?
Miksi vahtimestarin hattusi on pilalla?
Anteeksi, pomo.
Minä vain ihailin lumihiutaleita.
Suurin unelmani on tehdä jonain päivänä yksi.
Kunpa vain voisin näyttää sinulle.
Niin, niin. Hienoa, mutta et oikein ole säämies.
Olet enemmänkin moppimies. Juuri noin.
Se on tärkeää prosessin kannalta.
Meillä on paha lätäkköongelma.
- Voi ei. - Kävele kipu pois. Sinä takaisin töihin.
- Kyllä, kapteeni! - Niin, selvä peli.
Siinä kai kaikki tältä päivältä.
LUMIHIUTALEMEHU
Joku jätti lumihiutalemehua esiin. Pitää laittaa se takaisin.
LUMIHIUTALEMEHU TÄHÄN
Tai…
Teen vain yhden ihan pikkuriikkisen lumihiutaleen.
Ei kukaan huomaa. No niin. Yksi pikku tippa vain.
Voi ei!
Voi jukra, miten kaunis se on!
Minun täydellinen pikku lumihiutaleeni.
Vaalin sinua ikuisesti.
Olet kaunein asia, jonka olen koskaan nähnyt!
Minun pikkuiseni!
Olen tulossa, kamu!
Vien sinut kotiin, kamu!
Varovasti. Varo…
PERUUTUSVAIHDE
No jopas! Täällä en ole tainnut ennen käydä.
Missä ukko…
Nyt olet turvassa, kamu. Vien sinut kotiin.
Teidän rakkautenne on niin kaunista.
Ei.
Älä itke. Ei hätää.
Voi ei. Kaupunki! Mitä oikein olen tehnyt?
Ei. Älä itke. Ei hätää.
Tiedän, mitä tehdä.
PERUUTUSVAIHDE - HIDAS - NOPEA
Olen pahoillani, lumihiutale! Olet liian kaunis tähän maailmaan!
- Voi ei! - Tehkää tietä vauvakulkueelle!
VAUVOJA!
Kissanpentuja! Koko lavallinen pusutettavaksi!
Eikä!
Loistouutisia! Voitimme kaikki lotossa!
Ei tämä onnistu. Mitä minä oikein luulin?
En ole mikään säämies. Olen moppimies!
Minun tulee sinua ikävä!
Hyvästi, täydellinen lumihiutaleeni.
Mikki! En voi uskoa tätä.
Anteeksi, pomo. Voin selittää.
Katso!
Unohtakaa lotto. Tämä on ihanaa!
Tuo oli kaunein lumisade ikinä.
Olin väärässä. Olet sinä säämies. Anna kun korjaan tuon.
Tämä on koko elämäni paras päivä!
Heti sen jälkeen, kun olet siivonnut sotkusi.
Aivan. Kyllä, kapteeni!
Niin, niin.
Vaikka talven ihme voi olla hauska ja leikkisä,
kun on luonnonvoimista kyse, toinen puolikin on esillä.
Se, mikä kerran hohti ja kimmelsi,
saattaa yhtäkkiä tulla jääkylmäksi lumen peittäessä maan.
Tällä vuorella kolme kaverusta saa pian oppia,
miten ihmeellinen talvi saa yllättävän käänteen.
Talvinen hauskanpitoviikonloppumme saa pian alkaa!
Katsokaa tuota tuoretta puuterilunta. En malta odottaa rinteitä!
Jee! Tuohon hurjaan paippiin pitää päästä!
Ja poreammeeseen!
No niin, täällä ollaan!
Vain paras yösija parhaille kamuilleni!
Maaseutu vähän tuoksuu.
Niin. Täällä lemuaa!
No, emme me juuri täällä tule olemaan.
Me pidämme niin hauskaa -
yhdessä!
Mikä tuo oli?
Haloo? Linja on poikki!
Voi ei! Lumi telkesi meidät tänne!
En pärjää hyvin suljetuissa tiloissa!
Olen kuin villihevonen! Haluan olla vapaa!
Seis!
Auttakaa meidät pois täältä!
Ei huolta, kamut.
He ovat varmasti tulossa pelastamaan meidät.
Ja onhan meillä toisemme.
Kenellä on nälkä?
Katsotaanpas.
Voilà! Päivällinen on katettu!
Pelataanko jotain?
TYLSÄ PELI
Ajatelkaa positiivisesti.
Nautitaan vain rauhasta ja hiljaisuudesta.
TUNTEJA MYÖHEMMIN…
Suljetut tilat. Suljetut tilat! Suljetut tilat!
En kestä tätä! Häivyn täältä!
Hessu, auta meitä kaivamaan. Hessu! Hessu?
Et voi luottaa heihin, Hessu.
He ovat tulleet hulluiksi.
Katso nyt heitä.
Jukra, Aku, olet oikeassa. Ei kirveillä voi kaivaa.
Vau, mikä takki!
Mitä?
Mitä… Aku? Löysitkö tien ulos?
Tämä kaikki on syytäsi!
Sait meidät loukkuun! Haluan poreammeeseen!
Ei se minun syytäni ole!
Esite lupasi luksusmajoituksen. Luksus!
LUKSUS-HIIHTOKESKUS
Hei, kamut! Katsokaa, miten stailin takin löysin!
Muotinäytös!
Hessu? Mitä sinulla on päälläsi?
Tarkoitatko superstailia takkiani?
Ei tuo ole takki!
Äkkiä lumitunneliin!
Ääk!
Hei, taisimme päästä vapaiksi.
Me kuolemme kaikki!
Takaovi!
Voi ei!
LUKSUS-HIIHTOKESKUS
Mikä nyt eteen?
Hiihdetään!
Tuo oli hauskaa!
En halua olla ilonpilaaja, mutta…
Se saavuttaa meidät!
Miten pääsemme pois?
Poreamme!
Niin sitä pitää.
Ai niin, tarttukaa ammeeseen!
Jo vain!
Voi ei!
Väärä suunta, lumiukko!
Olisinpa saanut kiitää siinä paipissa ennen kuolemaani.
Juuri niin!
Pannaanko ranttaliksi, Hessu?
Sikasiistii!
1. SIJA
Nyt riittää! Häivytään täältä!
Olen saanut tästä lomasta tarpeekseni!
Mitä? Voi ei!
Ei tämä nyt niin huono juttu ole, kamut. Ainakin olemme kaikki…
Älä sano sitä!
Hei, katsokaa! Toinen turkistakki!
Talven baletissa kaksi rakastavaista tanssii jäällä.
Luodakseen taikaa heidän sydämensä saavat maksaa.
Jotta talven ihme ja hurjuus tasapainottuvat,
ei saa luopua toivosta, kun nämä voimat kohtaavat.
Sillä kun ne kipinöivät yhdessä, talven taika astuu esiin.
Näille rakastavaisille se hetki on lähellä sydäntä.
Kappas vain! Talon paras näkymä!
Mikki Hiiri, olet ihana!
Niin ystävällistä.
Mikki Hiiri
Olepa hyvä.
Tuosta on vaikea parantaa.
No jopas! He ihastuivat meihin!
Jalkoihin sattuu.
Se on osa taikuutta.
Arvaa, mikä olisi vielä parempi?
Jos jalkoihin ei sattuisi?
Ei! Jos tekisimme sen uudestaan! Vieläkin taianomaisemmin!
Enpä tiedä, Mikki. Minusta se oli jo aikamoisen taianomaista.
Mitä yleisö sanoo? Lisää taianomaisuutta?
Aika upeeta!
- Tästä se lähtee. - Sepä oli ilahduttavaa.
Nyt vaan vonkaletta pyytämään.
Hei!
No niin, Minni! On aika laittaa kaikki peliin!
Meidän pitää iskeä…
Et kai tarkoita…
Vannon pikku korvannipukoidesi kautta.
Ei!
Tiesin, että näin kävisi! Jalkoihin sattuu!
Hoitelen sinut myöhemmin. Nyt takaisin kalastamaan.
Mitä oikein tapahtuu?
Miksi tuon tyypin pitää aina pilata taianomaisuutemme?
Mikki! Jäätanssijat eivät itke. Sitä paitsi show'n pitää jatkua.
Show'n pitää jatkua!
Aivan! Tajusin!
Hei, yleisö, tanssimme show'n loppuun!
Loistoajatus!
Katso!
Katsokaa, kaikki! Mikä vonkale!
Annan periksi.
Halusin vain olla taianomainen ihmisten iloksi,
antaa heille pikku lahjan.
Sitten se tyyppi tuli hakkaamaan minua sääreen,
ja meikki meni pilalle.
Aiheutimme kaikille pettymyksen,
ja kaiken lisäksi jalkoihin sattuu.
Olen sanonut niin koko päivän.
Mitä järkeä on jatkaa?
RAKASTAN MIKKIÄ
Mikki Hiiri, siinä sinulle syy jatkaa.
Me emme tapa unelmia.
Emme niin!
Tehdään taikoja!
Hetken hiljaisuudessa
Katseen varjossa
Kun sydämesi kuiskaa
Sanoo: "Ota riski"
Kuin pilvi ennen lumen tuloa
Kuin mereltä tuleva aalto
Totuus sisälläsi haluaa vapaaksi
Et voi tietää sitä suuruutta Minkä voit saavuttaa
Kun avaat sydämesi ja uskot vaan
Oot tähdenlento Tulesi palaa kirkkaasti
Valosi voima
Voittaa yön pimeyden
Oot päässyt pitkälle Tehnyt unelmista totta
Koska taika asuu sisälläsi
Ehkä aina tiesitkin
Kuka oot
Tähdenlento
Hyvä! Bravo!
Tuo oli taianomaisinta luistelua ikinä!
Kolme huurteista tarinaa ihmeellisestä vuodenajasta -
näyttävät monta syytä talven erityisyyteen.
Unelma tanssivista lumihiutaleista, lumeen peittynyt maja,
luistelevat rakastavaiset, kaikki hohtavat talven lumoa.
Aika on täynnä onnea. Kaikki riemuitsevat ja laulavat.
Mitä maagisin vuodenaika johtaa pian kevääseen.
LOPPU
Tekstitys: Sofia Olsson