1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
DISNEY TELEVISION ANIMATION ESITTÄÄ
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,760
MIKKI HIIREN IHMEELLINEN TALVI
3
00:00:10,885 --> 00:00:15,932
Toivottakaa talvi tervetulleeksi
nyt kun syksy ja lehdet ovat poissa.
4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
Taianomainen vuodenaika,
joka tuo yhteen luonnon ja ihmetyksen.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
Talvi saa maailman hohtamaan
ja sydämet hehkumaan.
6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
Etenkin kun taivailla kimmeltää
puhtaanvalkoinen lumituisku.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Saatat kysyä: "Mistä se tulee,
8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
tämä taianomainen tanssi taivaalla,
kaikki ihmeelliset lumihiutaleet?"
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
Vastaukset löytyvät pilvistä.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
Tämä on tyylipuhtain juttu ikinä.
11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Se alkaa!
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
LUMIHIUTALEMEHU
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Voi ei.
14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Upeaa.
15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Eriskummallista.
16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
Eleganza!
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Ihmeellistä! Joka ikinen niistä
on taideteos.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Mikki! Mitä sinä täällä teet?
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
Miksi vahtimestarin hattusi on pilalla?
20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
Anteeksi, pomo.
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Minä vain ihailin lumihiutaleita.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Suurin unelmani on
tehdä jonain päivänä yksi.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Kunpa vain voisin näyttää sinulle.
24
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
Niin, niin. Hienoa,
mutta et oikein ole säämies.
25
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
Olet enemmänkin moppimies. Juuri noin.
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
Se on tärkeää prosessin kannalta.
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
Meillä on paha lätäkköongelma.
28
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
- Voi ei.
- Kävele kipu pois. Sinä takaisin töihin.
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
- Kyllä, kapteeni!
- Niin, selvä peli.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Siinä kai kaikki tältä päivältä.
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
LUMIHIUTALEMEHU
32
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
Joku jätti lumihiutalemehua esiin.
Pitää laittaa se takaisin.
33
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
LUMIHIUTALEMEHU TÄHÄN
34
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Tai…
35
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Teen vain yhden
ihan pikkuriikkisen lumihiutaleen.
36
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Ei kukaan huomaa.
No niin. Yksi pikku tippa vain.
37
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Voi ei!
38
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Voi jukra, miten kaunis se on!
39
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
Minun täydellinen pikku lumihiutaleeni.
40
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Vaalin sinua ikuisesti.
41
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Olet kaunein asia,
jonka olen koskaan nähnyt!
42
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Minun pikkuiseni!
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Olen tulossa, kamu!
44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Vien sinut kotiin, kamu!
45
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Varovasti. Varo…
46
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
PERUUTUSVAIHDE
47
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
No jopas! Täällä en ole
tainnut ennen käydä.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Missä ukko…
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Nyt olet turvassa, kamu.
Vien sinut kotiin.
50
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
Teidän rakkautenne on niin kaunista.
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Ei.
52
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Älä itke. Ei hätää.
53
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Voi ei. Kaupunki! Mitä oikein olen tehnyt?
54
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Ei. Älä itke. Ei hätää.
55
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Tiedän, mitä tehdä.
56
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
PERUUTUSVAIHDE - HIDAS - NOPEA
57
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Olen pahoillani, lumihiutale!
Olet liian kaunis tähän maailmaan!
58
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
- Voi ei!
- Tehkää tietä vauvakulkueelle!
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
VAUVOJA!
60
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
Kissanpentuja!
Koko lavallinen pusutettavaksi!
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Eikä!
62
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
Loistouutisia! Voitimme kaikki lotossa!
63
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Ei tämä onnistu. Mitä minä oikein luulin?
64
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
En ole mikään säämies. Olen moppimies!
65
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Minun tulee sinua ikävä!
66
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
Hyvästi, täydellinen lumihiutaleeni.
67
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
Mikki! En voi uskoa tätä.
68
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
Anteeksi, pomo. Voin selittää.
69
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Katso!
70
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Unohtakaa lotto. Tämä on ihanaa!
71
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Tuo oli kaunein lumisade ikinä.
72
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
Olin väärässä. Olet sinä säämies.
Anna kun korjaan tuon.
73
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Tämä on koko elämäni paras päivä!
74
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Heti sen jälkeen,
kun olet siivonnut sotkusi.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
Aivan. Kyllä, kapteeni!
76
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Niin, niin.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
Vaikka talven ihme voi olla
hauska ja leikkisä,
78
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
kun on luonnonvoimista kyse,
toinen puolikin on esillä.
79
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
Se, mikä kerran hohti ja kimmelsi,
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
saattaa yhtäkkiä tulla jääkylmäksi
lumen peittäessä maan.
81
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
Tällä vuorella kolme kaverusta
saa pian oppia,
82
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
miten ihmeellinen talvi
saa yllättävän käänteen.
83
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Talvinen hauskanpitoviikonloppumme
saa pian alkaa!
84
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Katsokaa tuota tuoretta puuterilunta.
En malta odottaa rinteitä!
85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Jee! Tuohon hurjaan paippiin pitää päästä!
86
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
Ja poreammeeseen!
87
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
No niin, täällä ollaan!
88
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Vain paras yösija parhaille kamuilleni!
89
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Maaseutu vähän tuoksuu.
90
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
Niin. Täällä lemuaa!
91
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
No, emme me juuri täällä tule olemaan.
92
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
Me pidämme niin hauskaa -
93
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
yhdessä!
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Mikä tuo oli?
95
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Haloo? Linja on poikki!
96
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Voi ei! Lumi telkesi meidät tänne!
97
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
En pärjää hyvin suljetuissa tiloissa!
98
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
Olen kuin villihevonen! Haluan olla vapaa!
99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Seis!
100
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Auttakaa meidät pois täältä!
101
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Ei huolta, kamut.
102
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
He ovat varmasti tulossa
pelastamaan meidät.
103
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
Ja onhan meillä toisemme.
104
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Kenellä on nälkä?
105
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Katsotaanpas.
106
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Voilà! Päivällinen on katettu!
107
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Pelataanko jotain?
108
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
TYLSÄ PELI
109
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Ajatelkaa positiivisesti.
110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Nautitaan vain rauhasta ja hiljaisuudesta.
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
TUNTEJA MYÖHEMMIN…
112
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
Suljetut tilat. Suljetut tilat!
Suljetut tilat!
113
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
En kestä tätä! Häivyn täältä!
114
00:10:26,542 --> 00:10:32,381
Hessu, auta meitä kaivamaan.
Hessu! Hessu?
115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
Et voi luottaa heihin, Hessu.
116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
He ovat tulleet hulluiksi.
117
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Katso nyt heitä.
118
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Jukra, Aku, olet oikeassa.
Ei kirveillä voi kaivaa.
119
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
Vau, mikä takki!
120
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Mitä?
121
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
Mitä… Aku? Löysitkö tien ulos?
122
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
Tämä kaikki on syytäsi!
123
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
Sait meidät loukkuun!
Haluan poreammeeseen!
124
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Ei se minun syytäni ole!
125
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
Esite lupasi luksusmajoituksen. Luksus!
126
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
LUKSUS-HIIHTOKESKUS
127
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Hei, kamut! Katsokaa,
miten stailin takin löysin!
128
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Muotinäytös!
129
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Hessu? Mitä sinulla on päälläsi?
130
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Tarkoitatko superstailia takkiani?
131
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Ei tuo ole takki!
132
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Äkkiä lumitunneliin!
133
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Ääk!
134
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Hei, taisimme päästä vapaiksi.
135
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Me kuolemme kaikki!
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Takaovi!
137
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Voi ei!
138
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
LUKSUS-HIIHTOKESKUS
139
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Mikä nyt eteen?
140
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Hiihdetään!
141
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Tuo oli hauskaa!
142
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
En halua olla ilonpilaaja, mutta…
143
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Se saavuttaa meidät!
144
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
Miten pääsemme pois?
145
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
Poreamme!
146
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Niin sitä pitää.
147
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Ai niin, tarttukaa ammeeseen!
148
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Jo vain!
149
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Voi ei!
150
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Väärä suunta, lumiukko!
151
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
Olisinpa saanut kiitää
siinä paipissa ennen kuolemaani.
152
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Juuri niin!
153
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Pannaanko ranttaliksi, Hessu?
154
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Sikasiistii!
155
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
1. SIJA
156
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Nyt riittää! Häivytään täältä!
157
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Olen saanut tästä lomasta tarpeekseni!
158
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Mitä? Voi ei!
159
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
Ei tämä nyt niin huono juttu ole, kamut.
Ainakin olemme kaikki…
160
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Älä sano sitä!
161
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
Hei, katsokaa! Toinen turkistakki!
162
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
Talven baletissa
kaksi rakastavaista tanssii jäällä.
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
Luodakseen taikaa
heidän sydämensä saavat maksaa.
164
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Jotta talven ihme ja hurjuus
tasapainottuvat,
165
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
ei saa luopua toivosta,
kun nämä voimat kohtaavat.
166
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Sillä kun ne kipinöivät yhdessä,
talven taika astuu esiin.
167
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
Näille rakastavaisille
se hetki on lähellä sydäntä.
168
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
Kappas vain! Talon paras näkymä!
169
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Mikki Hiiri, olet ihana!
170
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Niin ystävällistä.
171
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
Mikki Hiiri
172
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Olepa hyvä.
173
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
Tuosta on vaikea parantaa.
174
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
No jopas! He ihastuivat meihin!
175
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Jalkoihin sattuu.
176
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Se on osa taikuutta.
177
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
Arvaa, mikä olisi vielä parempi?
178
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Jos jalkoihin ei sattuisi?
179
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
Ei! Jos tekisimme sen uudestaan!
Vieläkin taianomaisemmin!
180
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
Enpä tiedä, Mikki.
Minusta se oli jo aikamoisen taianomaista.
181
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Mitä yleisö sanoo? Lisää taianomaisuutta?
182
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
Aika upeeta!
183
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
- Tästä se lähtee.
- Sepä oli ilahduttavaa.
184
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Nyt vaan vonkaletta pyytämään.
185
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
Hei!
186
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
No niin, Minni!
On aika laittaa kaikki peliin!
187
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Meidän pitää iskeä…
188
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Et kai tarkoita…
189
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Vannon pikku korvannipukoidesi kautta.
190
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Ei!
191
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Tiesin, että näin kävisi!
Jalkoihin sattuu!
192
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
Hoitelen sinut myöhemmin.
Nyt takaisin kalastamaan.
193
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Mitä oikein tapahtuu?
194
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Miksi tuon tyypin pitää aina
pilata taianomaisuutemme?
195
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
Mikki! Jäätanssijat eivät itke.
Sitä paitsi show'n pitää jatkua.
196
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
Show'n pitää jatkua!
197
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
Aivan! Tajusin!
198
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Hei, yleisö, tanssimme show'n loppuun!
199
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Loistoajatus!
200
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Katso!
201
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Katsokaa, kaikki! Mikä vonkale!
202
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Annan periksi.
203
00:20:05,829 --> 00:20:09,082
Halusin vain olla taianomainen
ihmisten iloksi,
204
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
antaa heille pikku lahjan.
205
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Sitten se tyyppi
tuli hakkaamaan minua sääreen,
206
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
ja meikki meni pilalle.
207
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Aiheutimme kaikille pettymyksen,
208
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
ja kaiken lisäksi jalkoihin sattuu.
209
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Olen sanonut niin koko päivän.
210
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Mitä järkeä on jatkaa?
211
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
RAKASTAN MIKKIÄ
212
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Mikki Hiiri, siinä sinulle syy jatkaa.
213
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Me emme tapa unelmia.
214
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Emme niin!
215
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Tehdään taikoja!
216
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
Hetken hiljaisuudessa
217
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
Katseen varjossa
218
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Kun sydämesi kuiskaa
219
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
Sanoo: "Ota riski"
220
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Kuin pilvi ennen lumen tuloa
221
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
Kuin mereltä tuleva aalto
222
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
Totuus sisälläsi haluaa vapaaksi
223
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
Et voi tietää sitä suuruutta
Minkä voit saavuttaa
224
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
Kun avaat sydämesi ja uskot vaan
225
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
Oot tähdenlento
Tulesi palaa kirkkaasti
226
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Valosi voima
227
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Voittaa yön pimeyden
228
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
Oot päässyt pitkälle
Tehnyt unelmista totta
229
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
Koska taika asuu sisälläsi
230
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
Ehkä aina tiesitkin
231
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Kuka oot
232
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
Tähdenlento
233
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
Hyvä! Bravo!
234
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
Tuo oli taianomaisinta luistelua ikinä!
235
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
Kolme huurteista tarinaa
ihmeellisestä vuodenajasta -
236
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
näyttävät monta syytä
talven erityisyyteen.
237
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
Unelma tanssivista lumihiutaleista,
lumeen peittynyt maja,
238
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
luistelevat rakastavaiset,
kaikki hohtavat talven lumoa.
239
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
Aika on täynnä onnea.
Kaikki riemuitsevat ja laulavat.
240
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
Mitä maagisin vuodenaika
johtaa pian kevääseen.
241
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
LOPPU
242
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Tekstitys: Sofia Olsson