DISNEY TELEVISION ANIMATION PRESENTA
IL MERAVIGLIOSO INVERNO DI TOPOLINO
Accogliamo l'inverno, ora che l'autunno è andato e le ultime foglie ondeggiano,
una stagione ricca di magia, in cui natura e meraviglia si intrecciano.
L'inverno fa brillare ogni cosa, e rende il cuore lieve.
Specialmente se dal cielo cadono fiocchi di bianca e pura neve.
Chiederete: "Da dove vengono
questa magica danza nel cielo e quei meravigliosi fiocchi di neve?"
La risposta è nelle nubi, dietro un velo.
Non è la cosa più bella che abbiate mai visto?
Si comincia!
SUCCO DI FIOCCHI
Oh, no.
Spettacolare.
Stravagante.
Che eleganza!
Meraviglioso!
Ognuno è un capolavoro… Ah!
Topolino! Che cosa ci fai qui?
E hai il cappello sbagliato!
Scusa, capo.
Ammiravo i fiocchi di neve.
Il mio sogno è crearne uno, un giorno!
Se solo potessi mostrare…
Sì, certo, ma tu non sei un tipo da meteo.
Sei più… un tipo da straccio. Sì, così.
Ma sei comunque fondamentale.
Le pozzanghere sono un problema!
Oh, no!
Cammina che ti passa! E tu lavora.
-Signorsì, capitano! -Sì, certo.
Beh, per oggi ho finito!
SUCCO DI FIOCCHI
Hanno lasciato qui del succo. Dovrei metterlo via.
IL SUCCO VA QUI
Oppure…
Farò soltanto un piccolo, minuscolo fiocco di neve.
Nessuno se ne accorgerà. Ok, solo una piccola goccia.
Oh, no!
Accidenti! È bellissimo.
Mio piccolo fiocco perfetto,
ti proteggerò per sempre.
Sei la cosa più bella che abbia mai visto!
Bambino mio!
Arrivo, amico!
Ti porto a casa, bello!
Stai attento! Stai atte…
INVERSIONE
Oh! Non credo di essere mai venuto quassù.
Ma il tuono non…
Ora sei salvo, amico. Torniamo a casa.
Il vostro amore… è così bello!
No…
Non piangere. Su, coraggio.
Oh, no! Il villaggio! Che cosa ho fatto?
No!
Non piangere. Su, coraggio.
So cosa devo fare.
INVERSIONE - LENTO - VELOCE
Mi dispiace, fiocco! Sei troppo bello per questo mondo!
-Oh, no! -Fate largo alla parata dei bambini!
BAMBINI!
Gattini! Vagonate di gattini da coccolare.
Ah, ma dai!
Splendide notizie! Abbiamo tutti vinto la lotteria!
Non funzionerà. Ma chi voglio prendere in giro,
non sono un tipo da meteo… Sono il ragazzo dello straccio!
Mi mancherai!
Addio, mio fiocco perfetto… Addio.
Topolino! Non ci posso credere!
Mi dispiace, capo. Posso spiegare.
Guarda!
Che importa la lotteria, questo sì che è meraviglioso!
È la nevicata più bella che io abbia mai visto.
Mi sbagliavo. Sei il ragazzo del meteo. Eccoti il cappello giusto.
È il giorno più bello della mia vita!
Ma prima pulisci questo disastro.
Va bene. Signorsì, capitano!
Sì, certo.
Per quanto l'inverno sia gioioso e divertente,
con le forze della natura, un altro lato può emergere potente.
Ciò che prima brillava e rendeva il cuore lieve
può trasformarsi in ghiaccio, sotto una coltre di neve.
Su questa montagna tre amici scopriranno
che le meraviglie dell'inverno possono trarli in inganno.
Inizia il fine settimana sulla neve!
Neve fresca! Non vedo l'ora di buttarmi in pista!
Sì! Sono impaziente di provare quella rampa curva.
La vasca idromassaggio!
Bene, eccoci arrivati!
Per i miei migliori amici solo gli alloggi migliori!
Profuma di casa rustica.
Già, puzza!
Beh, siamo appena arrivati.
Ci divertiremo tantissimo…
insieme!
Cosa è stato?
Pronto? La linea è interrotta!
Oh, no! Siamo bloccati qui!
Gli spazi stretti mi angosciano.
Sono come i cavalli selvaggi, devo essere libero!
Smettila.
Aiuto, fateci uscire!
Non preoccupatevi.
Staranno già per salvarci.
E perlomeno siamo insieme!
Beh, qualcuno ha fame?
Bene, vediamo un po'.
Voilà, la cena è servita!
Una partita?
GIOCO NOIOSO
Guardate i lati positivi.
Beh, almeno staremo un po' in pace.
ORE DOPO…
Spazi stretti… Spazi stretti!
Spazi stretti!
Non ce la faccio più! Me ne vado!
Pippo, aiutaci a scavare!
Pippo! Pippo?
Non puoi fidarti di loro, Pippo.
Sono impazziti.
Guardali!
Hai ragione, con l'ascia non si scava.
Che magnifico cappotto!
Cosa?
Ma cosa… Paperino? Hai trovato un'uscita?
È tutta colpa tua.
Ci hai intrappolati in questa baracca! Voglio la mia vasca!
Non è colpa mia!
Il volantino diceva che erano alloggi di lusso!
RESORT DI LUSSO
Ehi, guardate! Ho trovato un cappotto sciccoso!
Sfilata di moda!
Pippo? Che cos'hai addosso?
Intendi il mio cappotto sciccoso?
Quello non è un cappotto!
Svelti, nel tunnel!
Accidenti!
Ehi, siamo liberi!
Moriremo tutti!
L'altra porta!
Oh, no!
RESORT SCIISTICO
Cosa facciamo?
Sci!
È stato divertente!
Non vorrei rovinarvi la festa, ma…
Ci sta raggiungendo!
Cosa possiamo fare?
Una vasca!
Ora si ragiona.
Ah! Prendete la vasca!
Sì!
Oh, no!
Non di là, Nevischio!
Avrei tanto voluto fare quella rampa, prima di andarmene.
Giusto!
Sei pronto, Pippo?
Rampa a tubo!
PRIMO POSTO
Ora basta! Andiamocene.
Ne ho abbastanza di questa vacanza!
Cosa? Oh, no!
Beh, non va tanto male, perlomeno siamo tutti…
Non dirlo!
Ehi, guardate, un altro cappotto!
Due amanti danzano sul ghiaccio un balletto invernale.
Ma per creare una magia, hanno un prezzo da pagare.
Davanti alle meraviglie della natura e al suo volto più tremendo,
non disperate quando le forze si stanno scontrando.
Perché dalla loro scintilla nasce la magia dell'inverno
e per quei due amanti, sarà un momento da ricordare in eterno.
Che panorama! Qui c'è la vista migliore della città!
Ti amo, Topolino!
Ah, troppo gentile.
TOPOLINO
Ecco qui.
E ora cos'altro faranno?
Gli siamo proprio piaciuti!
Mi fanno male i piedi.
Fa tutto parte della magia.
Sai cosa sarebbe ancora meglio?
Riposare i piedi?
No! Farlo di nuovo! E questa volta sarà ancora più magico!
Non lo so. Prima eravamo già piuttosto magici.
Che ne dite? Volete più magia?
Ohi… Ottimo!
-Cominciamo! -Davvero interessante!
A noi due, pescioni!
Ehi!
Ok, Minnie! Dobbiamo fare di più.
È ora di usare il…
Non vorrai dire il…
Ci puoi scommettere le orecchie!
No, no! No!
Lo sapevo! Mi fanno male i piedi!
Di te mi occuperò dopo. Ora si torna a pescare.
Cosa succede?
Perché rovina sempre il nostro spettacolo magico?
Topolino! Nel pattinaggio non si piange.
E poi lo spettacolo deve continuare.
Lo spettacolo deve continuare!
Oh! Certo, ho capito.
Gente! Finiremo lo spettacolo!
Ottima idea!
Guardate!
Guardate! Ne ho preso uno grosso!
Ci rinuncio.
Io volevo solo portare la magia alle persone,
fargli un regalo.
Invece arriva lui e inizia a infastidirmi e…
il mio trucco è rovinato!
E abbiamo deluso tutti.
E come se non bastasse, mi fanno male i piedi.
Te lo dicevo, io.
Che senso ha continuare?
IO <3 TOPOLINO
Topolino, ecco che senso ha!
Noi non distruggiamo i sogni.
No, certo che no!
Facciamo un po' di magie!
Nella quiete del momento
Nell'ombra di uno sguardo
Quando il sussurro del tuo cuore
Ti spinge verso un traguardo
Come una nuvola prima della neve
Come un'onda si stacca dal mare
C'è una verità in te Che si vuole liberare
Non saprai mai quant'è grandioso Ciò che realizzare potrai
Se non aprirai il tuo cuore e crederai
Sei un astro nascente
Il tuo fuoco brilla vivace
Lo splendore della tua luce
Sulla notte più oscura vince
Hai fatto molta strada Per rendere i sogni realtà
La magia è la tua specialità
Forse in fondo lo sapevi già
È ciò che sei veramente
Un astro nascente
Sì! Bravi!
La danza sul ghiaccio più magica che abbia mai visto!
Tre gelide storie su una magica stagione
mostrano che l'inverno è speciale per più di una ragione.
Il sogno di fiocchi danzanti, una capanna sotto la neve,
amanti sfortunati sul ghiaccio, nello splendore che all'inverno si deve.
Un momento pieno di gioia, con canti e feste di ogni sorta.
La più magica delle stagioni, che alla primavera apre la porta.
FINE
Sottotitoli: Lucia Durì