1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
DISNEY PRESENTEERT

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
DE WONDERLIJKE WINTER VAN MICKEY MOUSE

3
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
heet de winter welkom, nu de herfst
is gegaan en blaadjes heeft achtergelaten

4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
een seizoen gevuld met magie
waar natuur en wonderen samenkomen

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
de winter laat de wereld glinsteren
de winter laat de harten gloeien

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
vooral wanneer de luchten twinkelen
met wervelwinden van pure, witte sneeuw

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
je kunt je afvragen
waar komt het vandaan

8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
die magische dans in de lucht
al die wonderlijke sneeuwvlokken?

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
in de wolken ligt het antwoord

10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
Is dat niet het elegantste
wat je ooit hebt gezien?

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Het begint.

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
SNEEUWVLOKKENSAP

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
O nee.

14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Spectaculair.

15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Eigenaardig.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
<i>Eleganza.</i>

17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Wonderlijk. Elk een stukje kunst.

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Mickey. Wat doe je hier?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
Waarom zit je conciërgepetje verkeerd?

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
Sorry, baas.

21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Ik was de sneeuwvlokken
aan het bewonderen.

22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Het is mijn grootste wens
om er ooit eentje te maken.

23
00:01:41,226 --> 00:01:46,189
Had ik maar de kans om het te laten zien.
-Ja, ja, je bent niet echt een weertype.

24
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
Je bent meer een dweiltype.
Ja, dat is het.

25
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
Dat is ook heel belangrijk
binnen het proces.

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
We hebben een enorm plassenprobleem.

27
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
O nee.
-Gewoon blijven lopen. Jij? Aan het werk.

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
Aye, aye, kapitein.
-Ja, ja, oké.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Dat was het voor vandaag.

30
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
Iemand heeft wat sneeuwvlokkensap
eruit gelaten. Dat moet terug.

31
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Of...

32
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Ik maak een piepklein sneeuwvlokje.

33
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Niemand die het merkt.
Oké. Gewoon een klein drupje.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
O nee.

35
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Jeetje. Het is zo mooi.

36
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
Mijn kleine, perfecte sneeuwvlok.

37
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Ik koester je voor altijd.

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Je bent het mooiste
wat ik ooit heb gezien.

39
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Mijn schatje.

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Ik kom, maatje.

41
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Ik neem je mee naar huis, vriendje.

42
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Voorzichtig. Voorzich...

43
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
ACHTERUIT

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Volgens mij ben ik hier nog nooit geweest.

45
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Waar was de don...

46
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Je bent veilig, maatje.
Laten we naar huis gaan.

47
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
Jouw liefde. Het is zo mooi.

48
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Nee.

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Niet huilen. Stil maar.

50
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
O nee, het dorp. Wat heb ik gedaan?

51
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Nee. Niet huilen. Stil maar.

52
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Ik weet wat ik moet doen.

53
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
ACHTERUIT - LANGZAAM - SNEL

54
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Sorry, sneeuwvlok.
Je bent te mooi voor deze wereld.

55
00:05:55,438 --> 00:06:00,109
O nee.
-Maak plaats voor de babyparade.

56
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
Kittens. Een hele lading kittens
om mee te knuffelen.

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Kom op.

58
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
Geweldig nieuws. We hebben
allemaal de loterij gewonnen.

59
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Dit gaat niet werken.
Waar zat ik met mijn gedachten?

60
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
Ik ben geen weertype.
Ik ben een dweiltype.

61
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Ik ga je missen.

62
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
Vaarwel, mijn perfecte sneeuwvlok.
Vaarwel.

63
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
Mickey. Ik kan het niet geloven.

64
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
Het spijt me, baas. Ik kan het uitleggen.

65
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Kijk.

66
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Vergeet de loterij. Dit is geweldig.

67
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Dat is de mooiste sneeuwbui
die ik ooit heb gezien.

68
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
Ik had het fout. Je bent wel een weertype.
Hier, even die pet herstellen.

69
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Dit is de mooiste dag van mijn leven.

70
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Nadat je je troep hebt opgeruimd.

71
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
Oké. Aye, aye, kapitein.

72
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Ja, ja. Oké.

73
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
hoe leuk en speels
winterwonderen dan ook zijn

74
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
door de krachten van de natuur
kan een andere kant ontsnappen

75
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
wat ooit glinsterde
wat ooit gloeide

76
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
kan opeens ijskoud worden
onder een laag van sneeuw

77
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
hier op deze berg
zullen drie vrienden leren

78
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
dat het wonder van de winter
een onverwachte wending neemt

79
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Ons weekend winterplezier begint.

80
00:08:15,953 --> 00:08:19,624
Kijk nou naar die verse sneeuw.
Ik wil zo snel mogelijk op de piste staan.

81
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Ik wil zo graag
die vette halfpipe proberen.

82
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
En het bubbelbad.

83
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
We zijn er.

84
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Alleen de beste accommodatie
voor mijn beste vrienden.

85
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Ruikt een beetje rustiek.

86
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
Het stinkt.

87
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
We zijn amper hier.

88
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
We gaan zoveel plezier hebben...

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
...samen.

90
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Wat was dat?

91
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Hallo? De verbinding is afgesloten.

92
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
O nee. We zijn ingesneeuwd.

93
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Ik kan niet tegen afgesloten ruimtes.

94
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
Ik ben net een wilde mustang.
Ik moet vrij zijn.

95
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Stop.

96
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Help ons ontsnappen.

97
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
Geen zorgen, jongens.
Ze zijn ons vast al aan het redden.

98
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
En we hebben elkaar nog, toch?

99
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Wie heeft er honger?

100
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Laat me eens kijken.

101
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Het eten is klaar.

102
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Een spelletje doen?

103
00:09:50,214 --> 00:09:51,799
Bekijk het van de zonnige kant.

104
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Laten we maar van de rust genieten, oké?

105
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
UREN LATER

106
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
Afgesloten ruimtes. Afgesloten ruimtes.

107
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
Ik kan hier niet tegen. Ik ben ervandoor.

108
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
Goofy, help eens mee met graven.

109
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
Je kan ze niet vertrouwen, Goofy.

110
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Ze zijn gek geworden.

111
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Kijk naar ze.

112
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Jemig, Donald. Je hebt gelijk.
We kunnen niet graven met bijlen.

113
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
Wat een jas.

114
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Wat?

115
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
Wat is dit? Donald?
Heb je een uitgang gevonden?

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
Dit is allemaal jouw schuld.

117
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
Jij hebt ons naar dit krot geleid.
Ik wil mijn bubbelbad.

118
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Dit is niet mijn schuld.

119
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
Volgens de brochure was het
een luxe accommodatie. Luxe.

120
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
LUXE SKIOORD

121
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Hé, jongens. Kijk eens wat voor
chique jas ik heb gevonden.

122
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Modeshow.

123
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Goofy? Wat zit er op je?

124
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Bedoel je mijn superchique jas?

125
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Dat is geen jas.

126
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Snel. De sneeuwtunnel in.

127
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Volgens mij zijn we vrij.

128
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
We gaan er allemaal aan.

129
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Achterdeur.

130
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
O nee.

131
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Wat moeten we doen?

132
00:12:50,060 --> 00:12:51,562
Skiën.

133
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Dat was leuk.

134
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Ik wil het feest niet bederven, maar...

135
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Het haalt ons in.

136
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
Hoe komen we hieruit?

137
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
Bubbelbad.

138
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Dat bedoel ik.

139
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
O, juist. Pak het bad.

140
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
O nee.

141
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Verkeerde kant, sneeuwtje.

142
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
Had ik die halfpipe nou maar gepakt
voordat ik het loodje leg.

143
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Dat is het.

144
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Klaar om te knallen, Goofy?

145
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Geweldig.

146
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Klaar ermee. We gaan hier weg.

147
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Ik heb genoeg gehad van deze vakantie.

148
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Wat? O nee.

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,144
Het is zo erg nog niet.
We zijn in elk geval allemaal...

150
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Niet zeggen.

151
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
Hé, kijk. Nog een bontjas.

152
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
in een winters ballet
dansen twee geliefden op ijs

153
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
maar om magie te creëren
betalen ze met hun hart de prijs

154
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
voor een balans tussen het wonder
van de winter en zijn formidabele kant

155
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
moet men de hoop niet verliezen
als die krachten botsen

156
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
want als ze samen knetteren
verschijnt de wintermagie

157
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
en dat is voor deze twee geliefden
een moment om te koesteren

158
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
Kijk nou toch.
Ik heb het beste uitzicht van het huis.

159
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Ik hou van je, Mickey Mouse.

160
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Je bent te aardig.

161
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Alsjeblieft.

162
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
Hoe kunnen ze dat ooit overtreffen?

163
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
Ze vonden ons geweldig.

164
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Mijn voeten doen pijn.

165
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Het hoort allemaal bij de magie.

166
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
Weet je wat nog beter zou zijn?

167
00:16:57,349 --> 00:16:59,018
Als mijn voeten geen pijn deden?

168
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
Nee. Als we het nog eens doen,
maar dan nog magischer.

169
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
Ik weet het niet, Mickey.
Ik vond ons net wel verdraaid magisch.

170
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
Willen jullie meer magie?

171
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
G-au-weldig.

172
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
Daar gaan we.
-Dat was kostelijk.

173
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Nu een joekel vangen.

174
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Oké, Minnie. We moeten nu pieken.

175
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
We moeten ze inpakken met de...

176
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Je bedoelt toch niet de...

177
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Reken maar van wel.

178
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Nee, nee, nee.

179
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Mijn voeten doen pijn.

180
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
Ik hou me straks met jou bezig.
Nu weer vissen.

181
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Wat gebeurt er?

182
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Waarom moet hij toch altijd
onze magische show verpesten?

183
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
Er wordt niet gehuild bij kunstschaatsen.
De show moet doorgaan.

184
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
De show moet doorgaan.

185
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
O, ja. Begrepen.

186
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
Hé, luitjes, we gaan de show afmaken.

187
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Goed idee.

188
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Kijk.

189
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Kijk, allemaal. Ik heb een joekel.

190
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Ik geef het op.

191
00:20:05,829 --> 00:20:10,417
Ik wilde alleen maar magisch zijn
voor de mensen, ze een cadeau geven.

192
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Toen kwam die gast en hij begon
tegen mijn schenen te schoppen en...

193
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
...mijn make-up is geruïneerd.

194
00:20:15,672 --> 00:20:21,428
Toen hebben we iedereen teleurgesteld,
en dan doen mijn voeten ook nog eens pijn.

195
00:20:22,721 --> 00:20:24,181
Dat zeg ik al de hele dag.

196
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Waarom zou ik doorgaan?

197
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Mickey Mouse, daarom moeten we doorgaan.

198
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
We vermoorden geen dromen.

199
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Nee, mevrouw, dat doen we niet.

200
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Laten we magie maken.

201
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
in de stilte van een moment

202
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
in de schaduw van een blik

203
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
als de fluistering van je hartslag

204
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
zegt: waag die sprong

205
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
als een wolk voor de sneeuwval

206
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
als een golf die breekt uit de zee

207
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
zit er een waarheid binnenin jou
die verlangt naar de vrijheid

208
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
je zult nooit de grootsheid kennen
van wat je kan bereiken

209
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
tot je je hart openstelt en gelooft

210
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
dat je een vallende ster bent
je vuur brandt zo fel

211
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
de kracht van je licht

212
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
overwint de duisternis van de nacht

213
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
je bent van ver gekomen
hebt je dromen laten uitkomen

214
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
want de magie leeft in jou

215
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
misschien wist je allang

216
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
dat dit is wie je bent

217
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
een vallende ster

218
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
Bravo.

219
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
Dat was de meest magische schaatsshow
die ik ooit heb gezien.

220
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
drie huiveringwekkende verhalen
over een wonderlijk seizoen

221
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
laten zien hoe speciaal de winter is
om zoveel redenen

222
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
de droom van dansende sneeuwvlokken
een huisje gevangen in sneeuw

223
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
de schaatsshow van tragische geliefden
stralend met een winterse gloei

224
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
een tijd vol met blijdschap
waar iedereen zich verheugt en zingt

225
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
dat meest magische seizoen
dat de lente inluidt

226
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
EINDE

227
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Ondertiteld door:
Marianne van Amersfoort-Gerritsen