DISNEY TELEVISION ANIMATION PREZENTUJE
CUDOWNA ZIMA MYSZKI MIKI
Gdy jesień przeminęła, zostawiając za sobą opadłe liście, wszyscy witają zimę.
Porę roku wypełnioną magią, gdzie natura i cuda przeplatają się ze sobą.
Za sprawą zimy, świat lśni. Za sprawą zimy, serca promienieją.
Szczególnie, gdy nieboskłon migocze płatkami czystego, białego śniegu.
Możecie zapytać: „Skąd się bierze?
Ten magiczny taniec na niebie, te wszystkie cudowne płatki śniegu?”.
Odpowiedź tkwi w chmurach.
Czyż to nie najwytworniejsza rzecz, jaka istnieje?
Zaczyna się!
SOK Z PŁATKÓW ŚNIEGU
Och nie.
Spektakularny.
Bajeczny.
Eleganza!
Cudowny! Każdy jest dziełem sztuki. Rety!
Miki! Co tu robisz?
Dlaczego masz przekrzywioną czapkę?
Przepraszam, szefie.
Podziwiałem płatki śniegu.
Stworzenie jednego z nich jest moim największym marzeniem.
Gdybym tylko miał szansę ci to pokazać.
Fajne marzenie, ale nie jesteś gościem od pogody.
Jesteś gościem od mopa. I tyle.
To wciąż bardzo ważna część procesu produkcji.
Mamy ogromny problem z kałużą.
- Och nie. - Rozchodź to. A ty? Wracaj do pracy.
- Tak jest, Kapitanie! - Dobra, dobra.
To chyba tyle na dziś.
SOK Z PŁATKÓW ŚNIEGU
Ktoś zostawił trochę śniegowego soku. Powinienem go odłożyć.
SOK Z PŁATKÓW ŚNIEGU TU
Albo...
Zrobię tylko jeden mały, maleńki płatek śniegu.
Nikt nie zauważy. Dobra. Jedna tycia kropelka.
Och nie!
O rety. Jest taki śliczny.
Mój idealny, mały płatek śniegu.
Będę cię miłował na wieki.
Jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem.
Moje kochanie!
Nadchodzę!
Zabieram cię do domu, koleżko!
Uważaj! Uważa...
WSTECZNY BIEG
Rety! Chyba nigdy wcześniej tu nie byłem.
Gdzie był grzmot...
Jesteś już bezpieczny, koleżko. Zabierzmy cię do domu.
Twoja miłość... jest taka piękna.
Nie.
Nie płacz. No już, już.
Och nie. Miasto! Co ja zrobiłem?
Nie płacz. No już, już.
Wiem, co muszę zrobić.
WSTECZNY BIEG - WOLNO - SZYBKO
Przykro mi, płatku! Jesteś zbyt piękny dla tego świata.
- Och nie! - Zróbcie miejsce dla parady dzieciaczków!
DZIECIACZKI
Kociaki! Ciężarówka pełna kociaków do przytulania.
No bez przesady!
Wspaniałe wieści! Wszyscy wygraliśmy na loterii!
To się nie uda. Kogo ja oszukiwałem?
Nie jestem gościem od pogody. Jestem gościem od mopa!
Będę za tobą tęsknił!
Żegnaj, mój idealny płatku śniegu. Żegnaj.
Miki! Nie mogę w to uwierzyć.
Przepraszam, szefie. Mogę wyjaśnić.
Spójrz!
Zapomnijcie o loterii. To cudowne!
Najpiękniejszy opad śniegu, jaki kiedykolwiek widziałem.
Myliłem się. Jesteś gościem od pogody. Pozwól, że poprawię tę czapkę.
To najlepszy dzień mojego życia!
Jak tylko posprzątasz bałagan, który narobiłeś.
Jasne. Tak jest, Kapitanie!
Dobra, dobra.
Choć wesołe i figlarne może być zimowe dziwo,
z pomocą sił natury, może pokazać inne oblicze.
Co raz migotało, co raz jaśniało,
może nagle stać się mroźne pod kożuchem śniegu.
Na szczycie tej góry trójka przyjaciół wkrótce poczuje,
jak cudowna zima zmienia się nie do poznania.
Nasz weekend zimowych zabaw czas zacząć!
Spójrzcie na ten świeży puch. Nie mogę się doczekać, aż pójdę na stok!
A mnie aż swędzi, żeby wypróbować tę szaloną rampę.
I jacuzzi!
Jesteśmy na miejscu!
Najlepsze kwatery dla moich najlepszych kumpli!
Pachnie nieco rustykalnie.
No. Śmierdzi!
Cóż, prawie w ogóle nas tu nie będzie.
Będziemy się świetnie bawić...
razem!
Co to było?
Halo? Halo? Linia została przerwana!
Och nie! Zaśnieżyło nas!
Nie radzę sobie w zamknięciu!
Jestem jak dziki mustang! Muszę pozostawać na wolności!
Przestań!
Pomóżcie nam się stąd wydostać!
Nie martwcie się.
Jestem pewny, że idą nam na ratunek.
Poza tym, mamy siebie nawzajem, prawda?
No dobrze, kto jest głodny?
Zobaczmy, co mamy.
Voila! Podano obiad!
Co powiecie na grę?
NUDNA GRA
Spójrzcie z jasnej strony.
Dobrze, cieszmy się ciszą i spokojem, hm?
KILKA GODZIN PÓŹNIEJ...
Zamknięte pomieszczenie. Zamknięte pomieszczenie!
Nie zniosę tego! Wychodzę!
Goofy, pomóż nam kopać. Goofy! Goofy?
Nie możesz im ufać, Goofy.
Oszaleli.
Spójrz na nich.
Rety, Donaldzie, masz rację. Nie możemy kopać siekierami.
Jej! Jaki płaszcz!
Co?
Co jest...? Donaldzie? Znalazłeś wyjście?
To wszystko twoja wina!
Uwięziłeś nas w tej norze! Chcę moje jacuzzi!
To nie moja wina!
W broszurce napisali, że to zakwaterowanie deluxe. Deluxe!
OŚRODEK NARCIARSKI DELUXE
Hej, chłopaki! Zobaczcie, jaki elegancki płaszcz znalazłem!
Pora na pokaz mody!
Goofy? Co masz na sobie?
Masz na myśli mój elegancki płaszcz?
To nie płaszcz!
Szybko! Do tunelu w śniegu!
Jejku!
Hej, chyba jesteśmy wolni.
Wszyscy zginiemy!
Tylne drzwi!
O nie!
MINERALNY KRÓL OŚRODEK NARCIARSKI
Co teraz zrobimy?
Narty!
Ale zabawa!
Nie chcę psuć zabawy, ale...
Dogania nas!
Jak się z tego wykaraskać?
Jacuzzi!
To jest to.
Racja! Łapcie wannę!
O tak!
O nie!
Nie w tę stronę, Śnieżuchu!
Żałuję tylko, że nie poszaleję na tej rampie, zanim wykituję.
To jest to!
Gotowy, by się rozerwać?
Klawo!
PIERWSZE MIEJSCE
Dosyć! Zabierajmy się stąd!
Mam dość tych wakacji!
Co? Nie!
Nie jest tak źle, chłopaki. Przynajmniej jesteśmy...
Nie mów tego!
Hej, spójrzcie! Kolejny futrzany płaszcz!
W zimowym balecie wiruje na lodzie dwójka zakochanych.
Ale by stworzyć taką magię, ich serca będą musiały zapłacić.
Aby zrównoważyć cudowne i przerażające oblicze zimy,
nie można stracić nadziei, gdy te siły się ze sobą zderzą.
Gdy zaiskrzą wspólnie, pojawi się zimowa magia.
A dla tych zakochanych, moment, który warto docenić i zachować w sercu.
Popatrzcie na to! Mam najlepszy widok w całym domu!
Kocham cię, Myszko Miki!
Jak miło z twojej strony.
MYSZKA MIKI
Proszę bardzo.
Czy jednak uda im się to przebić?
Rety! Kochają nas!
Bolą mnie stopy.
To część magii.
Wiesz, co byłoby jeszcze lepsze?
Gdyby nie bolały mnie stopy?
Nie! Gdybyśmy zrobili to jeszcze raz! Ale tym razem magiczniej!
No nie wiem, Miki. Jak dla mnie, byliśmy diabelnie magiczni.
Co wy na to? Chcecie więcej magii?
Fa-ała-ntastycznie!
- Zaczynamy! - To było rozkoszne.
Muszę złowić dużą rybkę.
Hej!
Dobra, Minnie! Pora dać z siebie jeszcze więcej!
Zaserwujemy im...
Chyba nie masz na myśli...
Możesz postawić na to swoje słodkie uszy, że tak.
Nie, nie! Nie, nie, nie!
Wow!
Wiedziałam, że do tego dojdzie! Bolą mnie stopy!
Policzę się z tobą później. A teraz, wracam do wędkowania.
Co jest grane?
Dlaczego ten gość zawsze psuje nasze magiczne widowisko?
Miki! Nie można płakać, tańcząc na lodzie. Poza tym, przedstawienie musi trwać.
Przedstawienie musi trwać!
A tak! Jasne!
Hej, ludziska, skończymy pokaz!
Świetny pomysł!
Patrz!
Patrzcie! Złapałem dużą rybę!
Poddaję się.
Chciałem tylko być magiczny dla ludzi,
ofiarować im mały dar.
Wtedy pojawił się ten gość i zaczął grzmocić mnie w golenie i...
mój makijaż się rozpłynął.
I wszystkich zawiedliśmy.
Mało tego, bolą mnie stopy!
Powtarzam to cały dzień.
Po co w ogóle to kontynuować?
KOCHAM MYSZKĘ MIKI
Myszko Miki, właśnie po to.
Nie zabijamy marzeń.
Nie, psze pani, nie zabijamy!
Zaczarujmy świat!
W bezruchu chwili
W cieniu spojrzenia
Gdy szept twego serca
Wybija „Zaryzykuj”
Jak obłok przed opadem śniegu
Jak fala wyrywa się z morza
Jest w tobie prawda Pragnąca być wolna
Nigdy nie poznasz majestatu Tego, co możesz osiągnąć
Dopóki nie otworzysz serca i nie uwierzysz
Jesteś spadającą gwiazdą Twój ogień płonie tak jasno
Moc twojego blasku
Przezwycięża mroki nocy
Zaszedłeś tak daleko Spełniając marzenia
Bo magia żyje w tobie
Może od początku wiedziałeś
Że jesteś właśnie tym
Spadającą gwiazdą
Tak! Brawo!
To najmagiczniejsza jazda na łyżwach, jaką kiedykolwiek widziałem!
Trzy mroźne opowieści o jednej cudownej porze roku
pokazują, że zima jest wyjątkowa z wielu powodów.
Marzenie o tańczących płatkach śniegu, chatka otulona śniegiem,
pokaz łyżwiarski dwójki zakochanych, lśniące zimowym blaskiem.
Czas wypełniony szczęściem, gdzie wszyscy się radują i śpiewają.
Ta najbardziej magiczna z pór roku, która zwiastuje wiosnę.
KONIEC
Napisy: Kasia Podlipska