1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
DISNEY TELEVISION ANIMATION
PREZENTUJE
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
CUDOWNA ZIMA MYSZKI MIKI
3
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
Gdy jesień przeminęła, zostawiając za sobą
opadłe liście, wszyscy witają zimę.
4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
Porę roku wypełnioną magią, gdzie
natura i cuda przeplatają się ze sobą.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
Za sprawą zimy, świat lśni.
Za sprawą zimy, serca promienieją.
6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
Szczególnie, gdy nieboskłon migocze
płatkami czystego, białego śniegu.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Możecie zapytać: „Skąd się bierze?
8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
Ten magiczny taniec na niebie,
te wszystkie cudowne płatki śniegu?”.
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
Odpowiedź tkwi w chmurach.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
Czyż to nie najwytworniejsza rzecz,
jaka istnieje?
11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Zaczyna się!
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
SOK Z PŁATKÓW ŚNIEGU
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Och nie.
14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Spektakularny.
15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Bajeczny.
16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
Eleganza!
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Cudowny! Każdy jest dziełem sztuki. Rety!
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Miki! Co tu robisz?
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
Dlaczego masz przekrzywioną czapkę?
20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
Przepraszam, szefie.
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Podziwiałem płatki śniegu.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Stworzenie jednego z nich
jest moim największym marzeniem.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Gdybym tylko miał szansę ci to pokazać.
24
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
Fajne marzenie,
ale nie jesteś gościem od pogody.
25
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
Jesteś gościem od mopa. I tyle.
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
To wciąż bardzo ważna część
procesu produkcji.
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
Mamy ogromny problem z kałużą.
28
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
- Och nie.
- Rozchodź to. A ty? Wracaj do pracy.
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
- Tak jest, Kapitanie!
- Dobra, dobra.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
To chyba tyle na dziś.
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
SOK Z PŁATKÓW ŚNIEGU
32
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
Ktoś zostawił trochę śniegowego soku.
Powinienem go odłożyć.
33
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
SOK Z PŁATKÓW ŚNIEGU TU
34
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Albo...
35
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Zrobię tylko jeden mały,
maleńki płatek śniegu.
36
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Nikt nie zauważy.
Dobra. Jedna tycia kropelka.
37
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Och nie!
38
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
O rety. Jest taki śliczny.
39
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
Mój idealny, mały płatek śniegu.
40
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Będę cię miłował na wieki.
41
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Jesteś najpiękniejszą rzeczą,
jaką kiedykolwiek widziałem.
42
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Moje kochanie!
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Nadchodzę!
44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Zabieram cię do domu, koleżko!
45
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Uważaj! Uważa...
46
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
WSTECZNY BIEG
47
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Rety! Chyba nigdy wcześniej
tu nie byłem.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Gdzie był grzmot...
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Jesteś już bezpieczny, koleżko.
Zabierzmy cię do domu.
50
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
Twoja miłość... jest taka piękna.
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Nie.
52
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Nie płacz. No już, już.
53
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Och nie. Miasto! Co ja zrobiłem?
54
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Nie płacz. No już, już.
55
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Wiem, co muszę zrobić.
56
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
WSTECZNY BIEG - WOLNO - SZYBKO
57
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Przykro mi, płatku!
Jesteś zbyt piękny dla tego świata.
58
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
- Och nie!
- Zróbcie miejsce dla parady dzieciaczków!
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
DZIECIACZKI
60
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
Kociaki! Ciężarówka pełna kociaków
do przytulania.
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
No bez przesady!
62
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
Wspaniałe wieści!
Wszyscy wygraliśmy na loterii!
63
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
To się nie uda.
Kogo ja oszukiwałem?
64
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
Nie jestem gościem od pogody.
Jestem gościem od mopa!
65
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Będę za tobą tęsknił!
66
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
Żegnaj, mój idealny płatku śniegu.
Żegnaj.
67
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
Miki! Nie mogę w to uwierzyć.
68
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
Przepraszam, szefie. Mogę wyjaśnić.
69
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Spójrz!
70
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Zapomnijcie o loterii. To cudowne!
71
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Najpiękniejszy opad śniegu,
jaki kiedykolwiek widziałem.
72
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
Myliłem się. Jesteś gościem od pogody.
Pozwól, że poprawię tę czapkę.
73
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
To najlepszy dzień mojego życia!
74
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Jak tylko posprzątasz bałagan,
który narobiłeś.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
Jasne. Tak jest, Kapitanie!
76
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Dobra, dobra.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
Choć wesołe i figlarne
może być zimowe dziwo,
78
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
z pomocą sił natury,
może pokazać inne oblicze.
79
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
Co raz migotało,
co raz jaśniało,
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
może nagle stać się mroźne
pod kożuchem śniegu.
81
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
Na szczycie tej góry
trójka przyjaciół wkrótce poczuje,
82
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
jak cudowna zima
zmienia się nie do poznania.
83
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Nasz weekend zimowych zabaw
czas zacząć!
84
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Spójrzcie na ten świeży puch.
Nie mogę się doczekać, aż pójdę na stok!
85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
A mnie aż swędzi,
żeby wypróbować tę szaloną rampę.
86
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
I jacuzzi!
87
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
Jesteśmy na miejscu!
88
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Najlepsze kwatery dla
moich najlepszych kumpli!
89
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Pachnie nieco rustykalnie.
90
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
No. Śmierdzi!
91
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
Cóż, prawie w ogóle nas tu nie będzie.
92
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
Będziemy się świetnie bawić...
93
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
razem!
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Co to było?
95
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Halo? Halo? Linia została przerwana!
96
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Och nie! Zaśnieżyło nas!
97
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Nie radzę sobie w zamknięciu!
98
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
Jestem jak dziki mustang!
Muszę pozostawać na wolności!
99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Przestań!
100
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Pomóżcie nam się stąd wydostać!
101
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Nie martwcie się.
102
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Jestem pewny, że idą nam
na ratunek.
103
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
Poza tym, mamy siebie nawzajem, prawda?
104
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
No dobrze, kto jest głodny?
105
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Zobaczmy, co mamy.
106
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Voila! Podano obiad!
107
00:09:46,335 --> 00:09:47,253
Co powiecie na grę?
108
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
NUDNA GRA
109
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Spójrzcie z jasnej strony.
110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Dobrze, cieszmy się ciszą
i spokojem, hm?
111
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
KILKA GODZIN PÓŹNIEJ...
112
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
Zamknięte pomieszczenie.
Zamknięte pomieszczenie!
113
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
Nie zniosę tego! Wychodzę!
114
00:10:26,542 --> 00:10:32,381
Goofy, pomóż nam kopać. Goofy! Goofy?
115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
Nie możesz im ufać, Goofy.
116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Oszaleli.
117
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Spójrz na nich.
118
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Rety, Donaldzie, masz rację.
Nie możemy kopać siekierami.
119
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
Jej! Jaki płaszcz!
120
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Co?
121
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
Co jest...? Donaldzie?
Znalazłeś wyjście?
122
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
To wszystko twoja wina!
123
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
Uwięziłeś nas w tej norze!
Chcę moje jacuzzi!
124
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
To nie moja wina!
125
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
W broszurce napisali,
że to zakwaterowanie deluxe. Deluxe!
126
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
OŚRODEK NARCIARSKI DELUXE
127
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Hej, chłopaki! Zobaczcie,
jaki elegancki płaszcz znalazłem!
128
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Pora na pokaz mody!
129
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Goofy? Co masz na sobie?
130
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Masz na myśli mój elegancki płaszcz?
131
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
To nie płaszcz!
132
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Szybko! Do tunelu w śniegu!
133
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Jejku!
134
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Hej, chyba jesteśmy wolni.
135
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Wszyscy zginiemy!
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Tylne drzwi!
137
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
O nie!
138
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
MINERALNY KRÓL
OŚRODEK NARCIARSKI
139
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Co teraz zrobimy?
140
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Narty!
141
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Ale zabawa!
142
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Nie chcę psuć zabawy, ale...
143
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Dogania nas!
144
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
Jak się z tego wykaraskać?
145
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
Jacuzzi!
146
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
To jest to.
147
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Racja! Łapcie wannę!
148
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
O tak!
149
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
O nie!
150
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Nie w tę stronę, Śnieżuchu!
151
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
Żałuję tylko, że nie poszaleję
na tej rampie, zanim wykituję.
152
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
To jest to!
153
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Gotowy, by się rozerwać?
154
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Klawo!
155
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
PIERWSZE MIEJSCE
156
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Dosyć! Zabierajmy się stąd!
157
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Mam dość tych wakacji!
158
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Co? Nie!
159
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
Nie jest tak źle, chłopaki.
Przynajmniej jesteśmy...
160
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Nie mów tego!
161
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
Hej, spójrzcie! Kolejny futrzany płaszcz!
162
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
W zimowym balecie
wiruje na lodzie dwójka zakochanych.
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
Ale by stworzyć taką magię,
ich serca będą musiały zapłacić.
164
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Aby zrównoważyć cudowne
i przerażające oblicze zimy,
165
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
nie można stracić nadziei,
gdy te siły się ze sobą zderzą.
166
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Gdy zaiskrzą wspólnie,
pojawi się zimowa magia.
167
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
A dla tych zakochanych, moment,
który warto docenić i zachować w sercu.
168
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
Popatrzcie na to!
Mam najlepszy widok w całym domu!
169
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Kocham cię, Myszko Miki!
170
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Jak miło z twojej strony.
171
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
MYSZKA MIKI
172
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Proszę bardzo.
173
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
Czy jednak uda im się to przebić?
174
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
Rety! Kochają nas!
175
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Bolą mnie stopy.
176
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
To część magii.
177
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
Wiesz, co byłoby jeszcze lepsze?
178
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Gdyby nie bolały mnie stopy?
179
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
Nie! Gdybyśmy zrobili to jeszcze raz!
Ale tym razem magiczniej!
180
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
No nie wiem, Miki. Jak dla mnie,
byliśmy diabelnie magiczni.
181
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Co wy na to?
Chcecie więcej magii?
182
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
Fa-ała-ntastycznie!
183
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
- Zaczynamy!
- To było rozkoszne.
184
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Muszę złowić dużą rybkę.
185
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
Hej!
186
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Dobra, Minnie!
Pora dać z siebie jeszcze więcej!
187
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Zaserwujemy im...
188
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Chyba nie masz na myśli...
189
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Możesz postawić na to
swoje słodkie uszy, że tak.
190
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Nie, nie! Nie, nie, nie!
191
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Wow!
192
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Wiedziałam, że do tego dojdzie!
Bolą mnie stopy!
193
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
Policzę się z tobą później.
A teraz, wracam do wędkowania.
194
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Co jest grane?
195
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Dlaczego ten gość zawsze psuje
nasze magiczne widowisko?
196
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
Miki! Nie można płakać, tańcząc na lodzie.
Poza tym, przedstawienie musi trwać.
197
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
Przedstawienie musi trwać!
198
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
A tak! Jasne!
199
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Hej, ludziska, skończymy pokaz!
200
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Świetny pomysł!
201
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Patrz!
202
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Patrzcie! Złapałem dużą rybę!
203
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Poddaję się.
204
00:20:05,829 --> 00:20:09,082
Chciałem tylko być magiczny
dla ludzi,
205
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
ofiarować im mały dar.
206
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Wtedy pojawił się ten gość
i zaczął grzmocić mnie w golenie i...
207
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
mój makijaż się rozpłynął.
208
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
I wszystkich zawiedliśmy.
209
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
Mało tego, bolą mnie stopy!
210
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Powtarzam to cały dzień.
211
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Po co w ogóle to kontynuować?
212
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
KOCHAM MYSZKĘ MIKI
213
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Myszko Miki,
właśnie po to.
214
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Nie zabijamy marzeń.
215
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Nie, psze pani, nie zabijamy!
216
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Zaczarujmy świat!
217
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
W bezruchu chwili
218
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
W cieniu spojrzenia
219
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Gdy szept twego serca
220
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
Wybija „Zaryzykuj”
221
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Jak obłok przed opadem śniegu
222
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
Jak fala wyrywa się z morza
223
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
Jest w tobie prawda
Pragnąca być wolna
224
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
Nigdy nie poznasz majestatu
Tego, co możesz osiągnąć
225
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
Dopóki nie otworzysz serca i nie uwierzysz
226
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
Jesteś spadającą gwiazdą
Twój ogień płonie tak jasno
227
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Moc twojego blasku
228
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Przezwycięża mroki nocy
229
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
Zaszedłeś tak daleko
Spełniając marzenia
230
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
Bo magia żyje w tobie
231
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
Może od początku wiedziałeś
232
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Że jesteś właśnie tym
233
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
Spadającą gwiazdą
234
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
Tak! Brawo!
235
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
To najmagiczniejsza jazda na łyżwach,
jaką kiedykolwiek widziałem!
236
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
Trzy mroźne opowieści
o jednej cudownej porze roku
237
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
pokazują, że zima jest wyjątkowa
z wielu powodów.
238
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
Marzenie o tańczących płatkach śniegu,
chatka otulona śniegiem,
239
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
pokaz łyżwiarski dwójki zakochanych,
lśniące zimowym blaskiem.
240
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
Czas wypełniony szczęściem,
gdzie wszyscy się radują i śpiewają.
241
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
Ta najbardziej magiczna z pór roku,
która zwiastuje wiosnę.
242
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
KONIEC
243
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Napisy: Kasia Podlipska