DISNEY TELEVISION ANIMATION APRESENTA
O MARAVILHOSO INVERNO DO MICKEY MOUSE
O inverno chegou, o outono deixou suas folhas para trás,
uma estação mágica, onde tudo é maravilhoso como nada mais.
No inverno o mundo brilha, o coração resplandece.
Ainda mais quando o céu cintila com rajadas de uma branca neve.
Você pode se perguntar: "De onde vem
"essa dança mágica do céu e os flocos de neve a voar?"
Nas nuvens, a resposta encontrará.
Não é a coisa mais elegante que já viu?
Está começando!
SUCO DE FLOCO DE NEVE
Ah, não.
Espetacular.
Extravagante.
Eleganza!
Incrível! Cada um é uma obra de arte. Uau!
Mickey! O que está fazendo aqui?
E por que seu chapéu está assim?
Desculpe, chefe.
Eu só estava admirando os flocos de neve.
Meu maior sonho é fazer um.
Se eu pudesse mostrar a você.
É, é. Isso é ótimo, mas você não é o cara do tempo.
Você é o cara da limpeza. Sim, isso mesmo.
É uma parte importante do processo.
Temos muitos problemas com poças.
-Ah, não. -Levanta logo! E você? Volte ao trabalho.
-Sim, capitão! -É, é. Está bem.
Acho que por hoje é só.
SUCO DE FLOCO DE NEVE
Alguém deixou suco de neve aqui fora. Devo colocar de volta.
SUCO DE FLOCO DE NEVE AQUI
Ou...
Vou fazer só um floco de neve bem pequenininho.
E ninguém vai saber. Certo. Só uma gotinha.
Ah, não!
Minha nossa! É tão lindo.
Meu floco de neve perfeito.
Vou cuidar de você para sempre.
Você é a coisa mais linda que eu já vi.
Meu bebê!
Estou indo, amigo!
Vou levá-lo para casa, amigão!
Cuidado! Cuida...
REVERTER
Nossa! Acho que nunca estive aqui antes.
Cadê o tro...
Você está seguro agora. Vamos levá-lo para casa.
Seu amor... é tão lindo.
Não.
Não chore. Pronto, pronto.
Ah, não. A cidade! O que eu fiz?
Não chore. Pronto, pronto.
Sei o que devo fazer.
REVERTER - LENTO - RÁPIDO
Desculpe, floco de neve! Você é lindo demais para este mundo!
-Ah, não! -Abram alas para o desfile dos bebês!
BEBÊS!
Gatinhos! Um caminhão cheio de gatinhos para fazer carinho.
Qual é!
Ótimas notícias! Todos nós ganhamos na loteria!
Isso não vai dar certo. Quem eu estava querendo enganar?
Não sou o cara do tempo. Sou o cara da limpeza!
Sentirei sua falta!
Adeus, floco de neve perfeito. Adeus.
Mickey! Não acredito nisso.
Desculpe, chefe. Posso explicar.
Veja!
Esqueça a loteria. Isto é maravilhoso!
É a nevasca mais linda que já vi.
Eu estava errado. Você é um cara do tempo. Aqui. Deixe-me consertar esse chapéu.
É o melhor dia da minha vida!
Mas só depois de limpar essa sujeira.
Certo. Sim, capitão!
É, é. Está bem.
Embora o inverno possa divertir,
com as forças da natureza, outro lado pode surgir.
O que antes brilhava, o que antes reluzia,
pode se tornar algo frígido que ninguém queria.
Aqui nessas montanhas, três amigos vão aprender
que com as maravilhas do inverno não deve se mexer.
Nosso fim de semana divertido de inverno está prestes a começar!
Veja essa neve fresca. Mal posso esperar para chegar às encostas!
É! Estou ansioso para ir naquela rampa.
E naquela banheira quente!
Bem, aqui estamos!
As melhores acomodações para meus melhores amigos!
O cheiro é meio rústico.
É. Isso fede!
Nós mal vamos ficar aqui dentro.
Vamos nos divertir muito...
Juntos!
O que foi isso?
Alô? Alô? A linha foi cortada.
Ah, não! Estamos encrencados!
Não me sinto bem em espaços fechados!
Sou como um cavalo selvagem! Preciso ser livre!
Pare com isso!
Ajudem-nos a sair!
Não se preocupem, amigos.
Sei que estão vindo nos resgatar já.
Além disso, temos um ao outro, certo?
Então quem está com fome?
Bem, deixe-me ver.
Voilà! O jantar está servido!
Que tal um jogo?
JOGO ENTEDIANTE
Vejam pelo lado bom.
Vamos só curtir um pouco de paz e tranquilidade.
HORAS DEPOIS...
Lugares fechados. Lugares fechados!
Não aguento mais! Vou sair daqui!
Pateta, venha nos ajudar a cavar! Pateta! Pateta?
Não pode confiar neles, Pateta.
Eles enlouqueceram.
Olhe só para eles.
Nossa, Donald, você está certo! Não podemos cavar com machados.
Nossa! Que casaco!
O quê?
Mas... Donald? Encontrou uma saída?
Isso é tudo culpa sua!
Você nos prendeu nesta espelunca! Quero uma banheira quente!
A culpa não é minha!
O panfleto dizia que eram acomodações luxuosas. Luxuosas!
REI DO MINÉRIO RESORT DE LUXO
Ei, pessoal! Vejam este casaco irado que encontrei.
Desfile de moda!
Pateta? O que está vestindo?
Está falando do meu casaco magnífico?
Isso não é um casaco!
Rápido! Para o túnel de neve!
Nossa!
Ei, acho que estamos livres.
Vamos todos morrer!
A porta dos fundos!
Ah, não!
REI DO MINÉRIO RESORT DE LUXO
O que faremos?
Esqui!
Aquilo foi divertido!
Não quero ser estraga-prazeres, mas...
Está nos alcançando!
Como vamos nos safar dessa?
Banheira quente!
Isso sim é bom.
Ah, sim! Peguem a banheira!
Isso!
Ah, não!
Lado errado, avalanchinha!
Eu só queria ter esquiado no half pipe antes de bater as botas.
É isso!
Pronto para detonar, Pateta?
Tubular!
PRIMEIRO LUGAR
Chega! Vamos sair daqui!
Para mim, basta dessa viagem!
O quê? Ah, não!
Não é tão ruim, amigos. Pelo menos, todos nós...
Não diga!
Ei, vejam! Outro casaco de pele!
No balé do inverno, um casal está a dançar.
Mas para criar a mágica, seus corações um preço terão que pagar.
Para equilibrar as maravilhas do inverno e seu lado formidável,
não se deve perder a esperança na colisão de forças inevitável.
Pois quando elas brilham juntas, a mágica do inverno está a caminho.
E para aquele casal, é um momento para guardar com carinho.
Veja só! Tenho a melhor vista da casa!
Eu amo você, Mickey Mouse!
Você é muito gentil.
Prontinho.
Como eles vão superar essa?
Nossa! Eles nos adoraram!
Meus pés doem.
Isso faz parte da mágica.
Sabe o que seria ainda melhor?
Se meus pés não doessem?
Não! Se fizéssemos isso de novo! Mas dessa vez, mais mágico!
Não sei, Mickey. Acho que fomos bem mágicos.
O que me dizem, pessoal? Querem mais mágica?
Ai... que bom!
-Aqui vamos nós! -Foi maravilhoso.
Vou pegar um peixe grande.
Ei!
Certo, Minnie! Temos que elevar nosso nível!
Teremos que apresentar o...
Não quer dizer o...
Pode apostar que sim.
Não, não! Não, não!
Nossa!
Eu sabia que isso ia acontecer! Meus pés doem!
Lido com você depois. Agora, vamos voltar à pesca.
O que está acontecendo?
Por que aquele cara sempre estraga nosso show mágico?
Mickey! Não se chora na patinação no gelo. Além disso, o show deve continuar.
O show deve continuar!
É! Entendi!
Pessoal, vamos terminar o show!
Ótima ideia!
Veja!
Vejam, pessoal! Peguei um peixão!
Eu desisto.
Eu só queria fazer um show mágico para as pessoas,
dar um presente a elas.
Mas aquele cara apareceu, começou a atrapalhar
e estragou minha maquiagem.
E decepcionamos todo mundo.
E para completar, meus pés doem!
Estou falando isso o dia todo.
Qual é o motivo para continuar?
EU AMO O MICKEY
Mickey Mouse, aquele é o motivo.
Não somos matadores de sonhos.
Não, senhora, não somos!
Vamos fazer mágica!
Na quietude de um momento
Na sombra de um relance
Quando o som do seu coração
Pede para você se arriscar
Como uma nuvem antes da nevasca
Como uma onda que quebra no mar
Há uma verdade dentro de você Querendo se libertar
Você nunca conhecerá a grandeza Do que você pode alcançar
Até abrir seu coração e acreditar
Você é uma estrela cadente Sua chama brilha intensamente
O poder da sua luz
Supera a escuridão da noite
Você chegou tão longe Tornando os sonhos realidade
Porque a mágica vive em você
Talvez você sempre soubesse
Que você é
Uma estrela cadente
Isso! Bravo!
Foi a patinação mais mágica que eu já vi!
Três contos congelantes sobre uma maravilhosa estação
mostram como o inverno é especial e têm muita razão.
O sonho de flocos de neve dançantes, uma cabana envolta em neve,
um casal patinando, todos nesse inverno estão brilhando.
Um tempo cheio de felicidade, onde todos cantam a se alegrar.
A estação mais mágica que espera a primavera chegar.
FIM
Legendas: Marina Villar