DISNEY TELEVISION ANIMATION APRESENTA
O MARAVILHOSO INVERNO DO MICKEY MOUSE
Chegou o inverno. O outono deixou as folhas e partiu.
Nesta época mágica, o encanto surgiu.
O inverno ilumina. Faz os corações brilhar.
Especialmente, quando cai neve do céu.
Pode perguntar-se: "De onde vem
esta dança mágica no céu? Estes maravilhosos flocos de neve?"
A resposta está nas nuvens.
Não é a coisa mais elegante que já viram?
Está a começar!
SUMO DE FLOCO DE NEVE
Não!
Espetacular!
Excecional!
Eleganza!
Lindo! Cada floco é uma obra de arte.
Mickey! O que fazes aqui?
Porque tens o boné de contínuo torto?
Desculpe, patrão.
Estava só a admirar os flocos de neve.
O meu maior sonho é fazer um floco.
Se pudesse mostrar-lhe...
Sim. Muito lindo, mas a meteorologia não é para ti.
Enquadras-te melhor na limpeza. Toma lá.
É uma parte importante do processo.
Há muitas poças para limpar.
- Oh, não! - Anda que isso passa. E tu? Ao trabalho.
- Sim, Capitão! - Certo.
Acabou por hoje.
SUMO DE FLOCO DE NEVE
Deixaram aqui sumo de neve. Vou guardá-lo.
SUMO DE FLOCO DE NEVE
Ou...
Vou fazer um floco de neve pequenino.
E ninguém vai notar. Muito bem. Só uma pequena gota.
Oh, não!
Meu Deus. Que bonito!
Meu querido e perfeito floco de neve,
vou estimar-te para sempre.
És a coisa mais bela que já vi.
Meu tesouro!
Já vou, amigo!
Eu levo-te para casa, amigo.
Cuidado! Cuida...
INVERTER
Uau! Nunca tinha estado aqui.
E o trovão...
Estás a salvo, amigo. Vamos para casa.
O vosso amor é tão bonito.
Não.
Não chores. Pronto, pronto.
Oh, não. A cidade! O que fui fazer?
Não. Não chores. Pronto, pronto.
Sei o que fazer.
INVERTER - LENTO - RÁPIDO
Desculpa, floco de neve! És demasiado belo para este mundo!
- Oh, não! - Desfile de bebés!
BEBÉS!
Gatinhos! Uma carrinha cheia de gatinhos para acariciar.
Vá lá!
Excelentes notícias! Ganhámos a lotaria!
Isto não vai funcionar. Mas que ideia!
A meteorologia não é para mim. Trabalho na limpeza!
Vou ter saudades tuas!
Adeus, floco perfeito. Adeus.
Mickey, não acredito nisto.
Desculpe, patrão. Posso explicar.
Olha!
Deixem lá a lotaria! Isto é maravilhoso!
Foi o melhor nevão que já vi.
Estava enganado. A meteorologia é para ti. Deixa-me ajustar o boné.
Hoje é o melhor dia da minha vida!
Mas só depois de limpares esta trapalhada.
Certo. Sim, Capitão!
Certo.
No inverno podemos brincar e jogar,
mas as forças da natureza um outro lado poderão libertar.
O que poderia reluzir ou brilhar
pode subitamente congelar.
Aqui, nesta montanha, três amigos vão saber
que a magia do inverno nos pode surpreender.
É o nosso fim de semana de inverno!
Neve fresca. Quero ir à pista.
Quero experimentar o halfpipe.
E o jacúzi!
Chegámos!
Para os meus melhores amigos, o melhor do melhor!
Cheira a rústico.
Sim. Que fedor!
É por pouco tempo.
Vamos divertir-nos tanto...
Juntos!
O que foi isto?
Estou? Cortaram a linha.
Oh, não. Estamos presos na neve.
Lido mal com espaços fechados.
Sou como um Mustang selvagem. Preciso de liberdade.
Para!
Ajudem-nos a fugir!
Não se preocupem.
Devem estar a caminho para nos salvar.
E temo-nos uns aos outros.
Quem tem fome?
Vejamos.
Aqui! O jantar está na mesa!
Vai um jogo?
JOGO ABORRECIDO
Vejam o lado positivo.
Vamos gozar o sossego, combinado?
HORAS DEPOIS...
Espaços fechados!
Não aguento! Vou-me embora!
Pateta, ajuda-nos a cavar. Pateta?
Não confies neles, Pateta.
Enlouqueceram.
Olha só para eles.
Donald, tens razão. Com machados não dá.
Uau! Que casaco!
O quê?
O que...? Donald? Encontraste uma saída?
A culpa é tua!
Aprisionaste-nos aqui. Quero o meu jacúzi.
A culpa não é minha!
O folheto fala em instalações de luxo.
ESTÂNCIA DE ESQUI LUXUOSA!
Amigos! Vejam só o casaco que encontrei!
Desfile de moda!
Pateta? O que trazes vestido?
Referes-te ao meu casaco requintado?
Isso não é um casaco!
Rápido! Para o túnel de neve.
Bolas!
Estamos livres.
Vamos morrer!
Porta das traseiras.
Oh, não!
ESTÂNCIA DE ESQUI
O que fazemos?
Esqui!
Foi divertido!
Não quero estragar a festa, mas...
Vai-nos apanhar!
Como resolvemos isto?
Jacúzi!
Isto é que é.
Certo! Peguem na banheira.
Sim!
Não!
Direção errada, neve!
Quem me dera ter ido ao halfpipe antes de morrer.
É isso!
Pronto para arrasar, Pateta?
Tubular!
Basta! Vamos embora!
Estou farto destas férias!
O quê? Não!
Não é assim tão mau. Temo-nos...
Cala-te!
Vejam! Outro casaco de peles!
Num balé de inverno, dois amantes dançam no gelo.
Mas, para criar magia, os corações vão passar um flagelo.
Para balancear as maravilhas do inverno,
não se deve perder a esperança quando outras forças emergem.
Pois juntas, fazem a magia do inverno acontecer.
E, para os dois amantes, é um momento que nunca vão esquecer.
Vejam só! Tenho a melhor vista!
Amo-te, Mickey Mouse!
Que simpática!
Já está!
Vai ser difícil fazer melhor.
Uau! Adoraram!
Doem-me os pés.
Faz tudo parte da magia.
Sabes o que seria ainda melhor?
Não me doerem os pés?
Não! Repetirmos com mais magia.
Não sei, Mickey. Já fomos mágicos o suficiente.
O que acham, público? Mais magia?
Fantástico!
- Vamos lá. - Foi maravilhoso.
Agora vou apanhar um grande.
Minnie, temos de melhorar.
Temos de fazer o...
Estás a falar do...
É isso mesmo.
Não!
Já sabia! Doem-me os pés.
Trato de ti mais tarde. Agora, a pesca.
O que se passa?
Porque é aquele tipo nos estraga sempre a magia?
Mickey! Não se chora a dançar no gelo. Além disso, o espetáculo tem de continuar.
O espetáculo tem de continuar.
Sim! Entendi!
Amigos, vamos terminar o espetáculo!
Boa ideia!
Olha!
Vejam! Apanhei um grande!
Desisto.
Só queria ser mágico para as pessoas,
presenteá-las.
Mas apareceu este tipo a chatear-me e...
Estraguei a maquilhagem.
Desapontámos toda a gente.
E mais! Doem-me os pés!
Passei o dia a dizer isso.
Para quê continuar?
ADORO O MICKEY
Mickey Mouse, continuamos
para não destruirmos sonhos.
Tens razão!
Vamos lá fazer magia!
Na tranquilidade do momento
Na sombra de um olhar
Quando o sussurro do coração
Nos diz: "Arrisca"
Como nuvem num nevão
Como uma onda do mar
Há uma verdade A querer emanar de ti
Não saberás a grandeza Do que podes alcançar
Até que abras os olhos e acredites!
És uma estrela cadente A brilhar intensamente
O poder da tua luz
Vence a escuridão da noite
Chegaste tão longe A tornar sonhos realidade
Pois a magia está em ti
Talvez já soubesses
É o que tu és
Uma estrela cadente
Sim! Bravo!
Foi a patinagem mais mágica que já vi!
Três contos friorentos sobre uma época mágica
que nos mostram como o inverno é especial.
Flocos de neve dançantes, uma cabana envolta de neve,
a patinagem de dois apaixonados mostram a magia do inverno.
Uma época cheia de felicidade, em que todos se alegram e cantam.
A época mais mágica do ano que finaliza na primavera.
FIM
Legendas: Maria Inês Justino