1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
DISNEY TELEVISION ANIMATION
PRESENTERAR
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
MUSSE PIGGS UNDERBARA VINTER
3
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
Vi välkomnar vintern,
nu när hösten lämnat oss,
4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
en magisk årstid
då natur och under förenas.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
Vintern får världen att lysa.
Vintern får hjärtan att brinna.
6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
Särskilt när himlen glimrar
med mjukt fallande vit snö.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Ni kanske undrar
var den kommer ifrån,
8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
denna magiska dans bland skyarna,
med alla underbara snöflingor?
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
Svaret är: från molnen.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
Har ni nånsin sett något vackrare?
11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Nu börjar det!
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
SNÖFLINGEKONCENTRAT
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Åh, nej.
14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Spektakulär.
15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Nyckfull.
16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
Eleganza!
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Förunderlig!
Varenda en är ett sant konstverk. Oj!
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Musse! Vad gör du här nere?
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
Och vad har hänt med mössan?
20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
Förlåt, chefen.
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Jag beundrade bara snöflingorna.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Det är min största dröm
att en dag få göra en egen.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Om jag kunde få chansen att visa dig...
24
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
Ja, ja. Jättebra,
men du är ingen väderkille.
25
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
Du är mer en... städkille.
Just så.
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
Det är också en otroligt
viktig del av processen.
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
Vi har ett stort pölproblem.
28
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
-Åh, nej!
-Stretcha! Och du? Åter till arbetet.
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
-Ajaj, kapten!
-Okej.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Det var väl det hela för idag, då.
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
SNÖFLINGEKONCENTRAT
32
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
Någon lämnade kvar snöflingekoncentratet.
Jag borde ställa tillbaka det.
33
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
SNÖFLINGEKONCENTRAT HÄR
34
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Eller också...
35
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Jag ska bara göra en
pytte-pytteliten snöflinga.
36
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Ingen kommer märka nåt.
Okej. En enda liten droppe.
37
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Åh nej!
38
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Jisses!
Den är så vacker!
39
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
Min perfekta lilla snöflinga.
40
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Dig ska jag älska i all evighet.
41
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Du är det vackraste
jag nånsin sett!
42
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Min älskling!
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Jag kommer, gubben!
44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Jag ska ta med dig hem!
45
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Var försiktig!
Var förs...
46
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
BACKA
47
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Wow! Här uppe
har jag nog aldrig varit förr.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Vad hände med blixt...
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Nu är du säker, lille vän.
Nu ser vi till att du kommer hem.
50
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
Er kärlek... Den är så vacker!
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Nej!
52
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Gråt inte! Seså.
53
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Åh nej! Staden!
Vad har jag gjort?
54
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Nej, gråt inte! Seså.
55
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Jag vet vad jag måste göra.
56
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
BACKA - SAKTA - SNABBT
57
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Förlåt, snöflingan!
Men du är alltför vacker för denna värld!
58
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
-Åh nej!
-Bereden väg för bebisparaden!
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
BEBISAR
60
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
Kattungar!
Horder med gulliga kattungar att gosa med!
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Men, kom igen!
62
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
Fantastiska nyheter!
Vi har alla vunnit på lotteriet!
63
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Detta kommer aldrig att fungera!
Vem försökte jag lura egentligen?
64
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
Jag är ingen väderkille.
Jag är en städkille!
65
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Jag kommer att sakna dig!
66
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
Farväl, min perfekta snöflinga.
Farväl!
67
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
Mickey! Jag finner inga ord!
68
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
Jag är ledsen, chefen.
Jag kan förklara.
69
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Titta!
70
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Glöm lotteriet!
Detta är ju underbart!
71
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Det är det mest underbara snöfall
jag någonsin sett!
72
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
Jag hade fel. Du är en väderkille.
Kom, jag ska fixa till din mössa!
73
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Detta är mitt livs bästa dag!
74
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Så fort du städat upp oredan
som du gjort.
75
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
Just det, ja.
Ajaj, kapten!
76
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Ja, ja.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
Fastän vinterns under
kan vara både roliga och lekfulla
78
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
har naturens krafter alltid
en annan sida att visa upp.
79
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
Det som en gång skimrade och glödde
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
kan snabbt ändra skepnad
under ett kallt lager snö.
81
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
På detta berg ska tre vänner få se
82
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
hur vinterns under
tar en oväntad vändning.
83
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Äntligen ska vår vintersemester dra igång!
84
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Titta på pudersnön. Jag kan inte bärga mig
förrän jag är ute i backen!
85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Ja, jag ser fram emot
den där halfpipen!
86
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
Och bubbelpoolen!
87
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
Då var vi framme!
88
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Bara det bästa är gott nog
för mina bästa vänner!
89
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Här luktar lite rustikt.
90
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
Ja. Det stinker!
91
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
Vi kommer ju knappt
att vara här inne alls.
92
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
Vi kommer att ha så kul...
93
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
...tillsammans!
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Vad var det?
95
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Hallå? Hallå?
Linjen är bruten!
96
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Åh, nej! Vi är insnöade!
97
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Jag klarar inte trånga utrymmen!
98
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
Jag är som en vild mustang!
Jag måste få vara fri!
99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Lägg av!
100
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Hjälp oss ut härifrån!
101
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Oroa er inte, grabbar.
102
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Räddningen är säkert redan på väg.
103
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
Dessutom har vi ju varann, inte sant?
104
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Vem är hungrig?
105
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Då ska vi se.
106
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Voilà!
Middagen är serverad!
107
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Ett familjespel, kanske?
108
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
MONOTRÅKIGT
109
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Se det från den ljusa sidan.
110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Då får vi väl njuta av
stillhetens ro, då?
111
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
FLERA TIMMAR SENARE...
112
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
Trånga utrymmen! Trånga utrymmen!
113
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
Jag står inte ut!
Jag drar härifrån!
114
00:10:26,542 --> 00:10:32,381
Långben, kom och hjälp oss gräva.
Långben?
115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
De där kan du inte lita på, Långben.
116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
De har förlorat vettet.
117
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Titta på dem, bara.
118
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Jisses, Kalle, du har ju rätt.
Vi kan inte gräva med yxor.
119
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
Wow! Vilken vinterrock!
120
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Vad?
121
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
Var i...? Kalle?
Har du hittat en väg ut?
122
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
Allt det här är ditt fel!
123
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
Du lät oss fastna i det här rucklet!
Jag vill ha min bubbelpool!
124
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Det är inte mitt fel!
125
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
Broschyren sa "lyxboende". Lyx!
126
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
LYXIG SKIDANLÄGGNING
127
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Killar! Kolla in vilken frän vinterrock
som jag har hittat!
128
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Modevisning!
129
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Långben? Vad är det där
du har över dig?
130
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Du menar min supereleganta vinterrock?
131
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Det där är ingen rock!
132
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Fort! In i snötunneln!
133
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Jisses!
134
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Vi kom nog loss, hörni!
135
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Vi kommer att dö allihop!
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Bakdörren!
137
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Åh nej!
138
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
SKIDANLÄGGNING
139
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Vad ska vi göra?
140
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Åka skidor!
141
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Det där var kul!
142
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Jag vill ju inte
vara nån glädjedödare, men...
143
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Den tar in på oss!
144
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
Hur kan vi klara oss ur det här?
145
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
Bubbelpool!
146
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Nu snackar vi!
147
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Visst, ja!
Ta bubbelpoolen!
148
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Ja!
149
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Nej!
150
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Fel väg, Lavin-Olle!
151
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
Jag önskar att jag fått åka i halfpipen
innan jag kolade vippen!
152
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Där har vi det!
153
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Redo att maxa, Långben?
154
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Fett!
155
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
FÖRSTA PRIS
156
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Nu räcker det!
Nu drar vi här ifrån!
157
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Jag har då fått nog
av den här semestern!
158
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Vad? Åh nej!
159
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
Fast så illa är det ju ändå inte, vet ni.
Dessutom har vi ju...
160
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Säg det inte!
161
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
Titta! En vinterrock till!
162
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
I en vinterbalett dansar
två älskande på isen.
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
Men för att skapa magi
måste deras hjärtan betala priset.
164
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
För att balansera vinterns under
och dess sköna sida
165
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
får man inte förlora hoppet
när dess krafter kolliderar.
166
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
För när de väl slår gnistor om varann,
då uppstår vinterns sanna under.
167
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
Och för dessa tu älskande blir det
en stund att skatta och minnas.
168
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
Har man sett!
Den bästa utsikten på hela stället!
169
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Jag älskar dig, Musse Pigg!
170
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Alltför vänligt.
171
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
MUSSE PIGG
172
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Så där, ja.
173
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
Hur ska de kunna övertrumfa det?
174
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
De älskade oss!
175
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Jag har värk i fötterna.
176
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Det ingår ju i magin!
177
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
Vet du vad som vore ännu bättre?
178
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Om jag inte hade värk i fötterna?
179
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
Nej! Om vi gjorde om det!
Men mer magiskt, denna gång!
180
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
Jag vet inte, Musse. Jag tycker nog
att vi var magiska nog just precis.
181
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Vad säger ni, publiken?
Vill ni ha mer magi?
182
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
Så mir-aj-kulöst...!
183
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
-Då sätter vi väl igång!
-Det där var ju underbart.
184
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Nu ska jag fånga en rejält feting.
185
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
Stopp!
186
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Okej, Mimmi!
Dags att ta i på riktigt!
187
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Vi måste ta till...
188
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Du menar inte...
189
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Det kan du ge dig på att jag gör.
190
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Nej, nej!
Nej, nej, nej!
191
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Wow!
192
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Jag visste väl att det skulle bli så här!
Mina fötter värker!
193
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
Dig ska jag ägna mig åt lite senare.
Nu åter till fisken.
194
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Vad är det som pågår?
195
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Varför måste nån alltid
förstöra vår magiska uppvisning?
196
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
Ingen gråt i isdans. Och föreställningen
måste alltid fortsätta.
197
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
Föreställningen måste fortsätta!
198
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
Visst, ja! Absolut!
199
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Hej, allihop!
Nu fortsätter uppvisningen!
200
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Bra idé!
201
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Titta!
202
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Kolla in! En rejäl feting!
203
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Jag ger upp.
204
00:20:05,829 --> 00:20:09,082
Allt jag ville var att ge folk lite magi,
205
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
att lyfta upp dem lite.
206
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Sen dyker han upp
och börjar sabotera allt, och...
207
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
...nu är mitt smink förstört!
208
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Plus att vi har gjort alla besvikna.
209
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
Och dessutom värker mina fötter!
210
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Det har jag ju sagt hela dagen.
211
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Vad är det ens för mening
med att fortsätta?
212
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
JAG ÄLSKAR MUSSE
213
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Musse Pigg!
Det där är meningen med att fortsätta!
214
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Vi är inga drömkrossare.
215
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Nej, frun, det är vi inte!
216
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Nu skapar vi magi!
217
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
I ett ögonblicks stillhet
218
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
I ett enda litet ögonkast
219
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
När ditt hjärtas viskande slag
220
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
Säger "Ta chansen"
221
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Som ett moln före ett snöfall
222
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
Som en våg som slår sig fri från havet
223
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
Likaså finns en sanning inom dig
Som vill slå sig fri
224
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
Du kommer aldrig att få veta
Vad du skulle kunna uppnå
225
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
Om du inte öppnar upp ditt hjärta och tror
226
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
Att du kan bli en stjärna,
Att din eld brinner så starkt
227
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Kraften i ditt ljus
228
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Övervinner nattens mörker
229
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
Du har nått så långt
Att drömmar kan bli sanna
230
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
För magin finns inom dig
231
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
Du kanske alltid har vetat
232
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Att detta är den du är
233
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
En blivande stjärna
234
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
Ja! Bravo!
235
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
Det där var den mest magiska
skridskoåkning jag nånsin sett!
236
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
Tre iskalla berättelser
om en magisk årstid
237
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
visar hur speciell vintern är
av många orsaker.
238
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
Drömmen om dansande snöflingor,
en stuga innesluten av snö,
239
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
två älskandes dans på is
som skiner med vinterns glöd.
240
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
En tid av glädje,
där alla fröjdas och sjunger.
241
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
Den mest magiska av årstider
som leder oss mot våren.
242
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
SLUT
243
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Undertexter: Erik Iancovici