DISNEY TELEVISION ANIMATION PRESENTERAR
MUSSE PIGGS UNDERBARA VINTER
Vi välkomnar vintern, nu när hösten lämnat oss,
en magisk årstid då natur och under förenas.
Vintern får världen att lysa. Vintern får hjärtan att brinna.
Särskilt när himlen glimrar med mjukt fallande vit snö.
Ni kanske undrar var den kommer ifrån,
denna magiska dans bland skyarna, med alla underbara snöflingor?
Svaret är: från molnen.
Har ni nånsin sett något vackrare?
Nu börjar det!
SNÖFLINGEKONCENTRAT
Åh, nej.
Spektakulär.
Nyckfull.
Eleganza!
Förunderlig! Varenda en är ett sant konstverk. Oj!
Musse! Vad gör du här nere?
Och vad har hänt med mössan?
Förlåt, chefen.
Jag beundrade bara snöflingorna.
Det är min största dröm att en dag få göra en egen.
Om jag kunde få chansen att visa dig...
Ja, ja. Jättebra, men du är ingen väderkille.
Du är mer en... städkille. Just så.
Det är också en otroligt viktig del av processen.
Vi har ett stort pölproblem.
-Åh, nej! -Stretcha! Och du? Åter till arbetet.
-Ajaj, kapten! -Okej.
Det var väl det hela för idag, då.
SNÖFLINGEKONCENTRAT
Någon lämnade kvar snöflingekoncentratet. Jag borde ställa tillbaka det.
SNÖFLINGEKONCENTRAT HÄR
Eller också...
Jag ska bara göra en pytte-pytteliten snöflinga.
Ingen kommer märka nåt. Okej. En enda liten droppe.
Åh nej!
Jisses! Den är så vacker!
Min perfekta lilla snöflinga.
Dig ska jag älska i all evighet.
Du är det vackraste jag nånsin sett!
Min älskling!
Jag kommer, gubben!
Jag ska ta med dig hem!
Var försiktig! Var förs...
BACKA
Wow! Här uppe har jag nog aldrig varit förr.
Vad hände med blixt...
Nu är du säker, lille vän. Nu ser vi till att du kommer hem.
Er kärlek... Den är så vacker!
Nej!
Gråt inte! Seså.
Åh nej! Staden! Vad har jag gjort?
Nej, gråt inte! Seså.
Jag vet vad jag måste göra.
BACKA - SAKTA - SNABBT
Förlåt, snöflingan! Men du är alltför vacker för denna värld!
-Åh nej! -Bereden väg för bebisparaden!
BEBISAR
Kattungar! Horder med gulliga kattungar att gosa med!
Men, kom igen!
Fantastiska nyheter! Vi har alla vunnit på lotteriet!
Detta kommer aldrig att fungera! Vem försökte jag lura egentligen?
Jag är ingen väderkille. Jag är en städkille!
Jag kommer att sakna dig!
Farväl, min perfekta snöflinga. Farväl!
Mickey! Jag finner inga ord!
Jag är ledsen, chefen. Jag kan förklara.
Titta!
Glöm lotteriet! Detta är ju underbart!
Det är det mest underbara snöfall jag någonsin sett!
Jag hade fel. Du är en väderkille. Kom, jag ska fixa till din mössa!
Detta är mitt livs bästa dag!
Så fort du städat upp oredan som du gjort.
Just det, ja. Ajaj, kapten!
Ja, ja.
Fastän vinterns under kan vara både roliga och lekfulla
har naturens krafter alltid en annan sida att visa upp.
Det som en gång skimrade och glödde
kan snabbt ändra skepnad under ett kallt lager snö.
På detta berg ska tre vänner få se
hur vinterns under tar en oväntad vändning.
Äntligen ska vår vintersemester dra igång!
Titta på pudersnön. Jag kan inte bärga mig förrän jag är ute i backen!
Ja, jag ser fram emot den där halfpipen!
Och bubbelpoolen!
Då var vi framme!
Bara det bästa är gott nog för mina bästa vänner!
Här luktar lite rustikt.
Ja. Det stinker!
Vi kommer ju knappt att vara här inne alls.
Vi kommer att ha så kul...
...tillsammans!
Vad var det?
Hallå? Hallå? Linjen är bruten!
Åh, nej! Vi är insnöade!
Jag klarar inte trånga utrymmen!
Jag är som en vild mustang! Jag måste få vara fri!
Lägg av!
Hjälp oss ut härifrån!
Oroa er inte, grabbar.
Räddningen är säkert redan på väg.
Dessutom har vi ju varann, inte sant?
Vem är hungrig?
Då ska vi se.
Voilà! Middagen är serverad!
Ett familjespel, kanske?
MONOTRÅKIGT
Se det från den ljusa sidan.
Då får vi väl njuta av stillhetens ro, då?
FLERA TIMMAR SENARE...
Trånga utrymmen! Trånga utrymmen!
Jag står inte ut! Jag drar härifrån!
Långben, kom och hjälp oss gräva. Långben?
De där kan du inte lita på, Långben.
De har förlorat vettet.
Titta på dem, bara.
Jisses, Kalle, du har ju rätt. Vi kan inte gräva med yxor.
Wow! Vilken vinterrock!
Vad?
Var i...? Kalle? Har du hittat en väg ut?
Allt det här är ditt fel!
Du lät oss fastna i det här rucklet! Jag vill ha min bubbelpool!
Det är inte mitt fel!
Broschyren sa "lyxboende". Lyx!
LYXIG SKIDANLÄGGNING
Killar! Kolla in vilken frän vinterrock som jag har hittat!
Modevisning!
Långben? Vad är det där du har över dig?
Du menar min supereleganta vinterrock?
Det där är ingen rock!
Fort! In i snötunneln!
Jisses!
Vi kom nog loss, hörni!
Vi kommer att dö allihop!
Bakdörren!
Åh nej!
SKIDANLÄGGNING
Vad ska vi göra?
Åka skidor!
Det där var kul!
Jag vill ju inte vara nån glädjedödare, men...
Den tar in på oss!
Hur kan vi klara oss ur det här?
Bubbelpool!
Nu snackar vi!
Visst, ja! Ta bubbelpoolen!
Ja!
Nej!
Fel väg, Lavin-Olle!
Jag önskar att jag fått åka i halfpipen innan jag kolade vippen!
Där har vi det!
Redo att maxa, Långben?
Fett!
FÖRSTA PRIS
Nu räcker det! Nu drar vi här ifrån!
Jag har då fått nog av den här semestern!
Vad? Åh nej!
Fast så illa är det ju ändå inte, vet ni. Dessutom har vi ju...
Säg det inte!
Titta! En vinterrock till!
I en vinterbalett dansar två älskande på isen.
Men för att skapa magi måste deras hjärtan betala priset.
För att balansera vinterns under och dess sköna sida
får man inte förlora hoppet när dess krafter kolliderar.
För när de väl slår gnistor om varann, då uppstår vinterns sanna under.
Och för dessa tu älskande blir det en stund att skatta och minnas.
Har man sett! Den bästa utsikten på hela stället!
Jag älskar dig, Musse Pigg!
Alltför vänligt.
MUSSE PIGG
Så där, ja.
Hur ska de kunna övertrumfa det?
De älskade oss!
Jag har värk i fötterna.
Det ingår ju i magin!
Vet du vad som vore ännu bättre?
Om jag inte hade värk i fötterna?
Nej! Om vi gjorde om det! Men mer magiskt, denna gång!
Jag vet inte, Musse. Jag tycker nog att vi var magiska nog just precis.
Vad säger ni, publiken? Vill ni ha mer magi?
Så mir-aj-kulöst...!
-Då sätter vi väl igång! -Det där var ju underbart.
Nu ska jag fånga en rejält feting.
Stopp!
Okej, Mimmi! Dags att ta i på riktigt!
Vi måste ta till...
Du menar inte...
Det kan du ge dig på att jag gör.
Nej, nej! Nej, nej, nej!
Wow!
Jag visste väl att det skulle bli så här! Mina fötter värker!
Dig ska jag ägna mig åt lite senare. Nu åter till fisken.
Vad är det som pågår?
Varför måste nån alltid förstöra vår magiska uppvisning?
Ingen gråt i isdans. Och föreställningen måste alltid fortsätta.
Föreställningen måste fortsätta!
Visst, ja! Absolut!
Hej, allihop! Nu fortsätter uppvisningen!
Bra idé!
Titta!
Kolla in! En rejäl feting!
Jag ger upp.
Allt jag ville var att ge folk lite magi,
att lyfta upp dem lite.
Sen dyker han upp och börjar sabotera allt, och...
...nu är mitt smink förstört!
Plus att vi har gjort alla besvikna.
Och dessutom värker mina fötter!
Det har jag ju sagt hela dagen.
Vad är det ens för mening med att fortsätta?
JAG ÄLSKAR MUSSE
Musse Pigg! Det där är meningen med att fortsätta!
Vi är inga drömkrossare.
Nej, frun, det är vi inte!
Nu skapar vi magi!
I ett ögonblicks stillhet
I ett enda litet ögonkast
När ditt hjärtas viskande slag
Säger "Ta chansen"
Som ett moln före ett snöfall
Som en våg som slår sig fri från havet
Likaså finns en sanning inom dig Som vill slå sig fri
Du kommer aldrig att få veta Vad du skulle kunna uppnå
Om du inte öppnar upp ditt hjärta och tror
Att du kan bli en stjärna, Att din eld brinner så starkt
Kraften i ditt ljus
Övervinner nattens mörker
Du har nått så långt Att drömmar kan bli sanna
För magin finns inom dig
Du kanske alltid har vetat
Att detta är den du är
En blivande stjärna
Ja! Bravo!
Det där var den mest magiska skridskoåkning jag nånsin sett!
Tre iskalla berättelser om en magisk årstid
visar hur speciell vintern är av många orsaker.
Drömmen om dansande snöflingor, en stuga innesluten av snö,
två älskandes dans på is som skiner med vinterns glöd.
En tid av glädje, där alla fröjdas och sjunger.
Den mest magiska av årstider som leder oss mot våren.
SLUT
Undertexter: Erik Iancovici