1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
（迪士尼電視動畫出品）

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,427
米奇妙妙冬日

3
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
秋天已走，只留下了葉子
讓我們歡迎冬天

4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
一個自然與奇蹟交織而成
充滿魔力的季節

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
冬天讓世界閃閃發光
冬天讓心靈光彩煥發

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
尤其是當天空飄下
一陣陣純淨的白雪之時

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
你可能會問“雪是從哪來的？”

8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
“這些在天空中魔幻舞動的奇妙雪花
是怎麼來的？”

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
答案就在雲端裡

10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
這難道不是你見過最優美的東西嗎？

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
開始了

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
（雪花汁）

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
啊，糟了

14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
壯觀

15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
離奇

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
優美

17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
太美了！ 每一片都是一件藝術品

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
米奇，你在這做什麼？

19
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
還有你的帽子為何立起來了？

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
對不起，老大

21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
我只是在欣賞雪花

22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
我最大的夢想就是
有天能做出一片雪花

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
如果你肯給我一個表現的機會

24
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
好了…很棒，但你不算天氣人員

25
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
你比較像是拖地工，就是這樣

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
但這也是生產過程中重要的一環

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
我們有很嚴重的積水問題

28
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
-好痛
-拍拍屁股站起來，而你，回去工作

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
-遵命，隊長
-好啦…

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
今天就這樣了吧

31
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
（雪花汁）

32
00:02:27,188 --> 00:02:30,441
有人忘了一桶雪花汁
我該把它放回去

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
（雪花汁放此）

34
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
或是...

35
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
只是做個小小的雪花

36
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
沒有人會發現的，就一小滴

37
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
慘了！

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
我的老天，太美了

39
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
我完美的小雪花

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
我會永遠珍惜你的

41
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
你是我見過最美的事物了

42
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
我的寶貝！

43
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
我來啦！

44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
我來帶你回家了！

45
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
小心，小…

46
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
（反向旋轉）

47
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
哇，我應該沒來過這裡

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
閃電是從哪…

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
你安全了，我們回家吧

50
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
你的愛…太感人了

51
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
不好

52
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
別哭，拍拍

53
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
糟糕，我做了什麼好事？

54
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
別哭，拍拍

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
我知道我得做什麼

56
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
（反向旋轉 - 低速 - 高速）

57
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
對不起，雪花
這世界無法承受你的美

58
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
-慘了！
-寶寶遊行，請讓讓

59
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
（寶寶們）

60
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
小貓，有整卡車的小貓可以親哦

61
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
拜託！

62
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
好消息，大家都中了彩券！

63
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
行不通，我以為自己是誰？

64
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
我不是天氣人員，我是個拖地工！

65
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
我會想你的

66
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
再見了，我完美的雪花，永別了

67
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
米奇，我真不敢相信

68
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
對不起，老大，聽我解釋

69
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
你看

70
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
忘了彩卷的事吧，好美

71
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
這是我所見過最美的一場雪

72
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
我錯了，你是個天氣人員
讓我幫你改一下帽子

73
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
這是我一生中最棒的一天！

74
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
先等你清乾淨你搞出來的爛攤子

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
遵命，隊長

76
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
好啦…

77
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
奇幻的冬天可能好玩又有趣

78
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
但自然的力量，有其狂野的一面

79
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
曾經閃閃發生的一切

80
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
在雪的覆蓋下，可能突然就轉寒

81
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
在這座山上，三個朋友會在此發現

82
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
奇幻的冬天即將迎來意想不到的轉折

83
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
我們愉快的冬季週末就要開始了

84
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
看看那新雪，我等不及要滑雪了

85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
對，那個半管弄得我心癢癢

86
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
還有熱水浴池！

87
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
我們到囉！

88
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
最棒的住宿給最好的朋友

89
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
聞起來有點霉味

90
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
對，好臭

91
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
反正我們也不會待在屋裡太久

92
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
我們會一起...

93
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
玩翻天！

94
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
剛剛是怎麼回事？

95
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
喂…電話被切斷了

96
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
慘了！我們被雪埋住了

97
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
我在密閉空間會恐慌！

98
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
我就像野馬，我需要自由！

99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
夠了！

100
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
來人救我們啊！

101
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
別擔心，兄弟

102
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
我相信在我們說話此刻
他們正趕來救我們呢

103
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
而且，我們還有彼此不是嗎？

104
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
那麼，有人餓了嗎？

105
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
讓我看看

106
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
看，晚餐準備好了

107
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
玩個遊戲如何？

108
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
（桌遊）

109
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
讓我們看光明的一面

110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
我們好好享受
這一片詳和寧靜總行吧？

111
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
（幾個小時後…）

112
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
密閉空間…

113
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
我受不了了，我要走了

114
00:10:26,542 --> 00:10:32,381
高飛，過來幫忙挖，高飛？

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
別相信他們，高飛

116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
他們已經瘋了

117
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
看看他們就好

118
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
唐老鴨，你說得對
我們不能用斧頭挖

119
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
哇，多漂亮的大衣啊

120
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
怎麼會？

121
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
搞什麼…唐老鴨？你找到出路了嗎？

122
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
都是你的錯

123
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
你害我們困在這個鬼地方
我要我的熱水浴池！

124
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
才不是我的錯

125
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
宣傳單上寫的豪華住宿，豪華！

126
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
（礦之王，豪華滑雪別墅）

127
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
兄弟們，看看我找到的這件時髦大衣

128
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
時裝秀！

129
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
高飛，你身上的是什麼？

130
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
你是說我超級時髦的大衣？

131
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
那不是大衣

132
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
快逃進雪道

133
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
唉呀

134
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
我們好像逃出來了

135
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
我們全都會死！

136
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
走後門！

137
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
慘了！

138
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
（礦之王滑雪別墅）

139
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
我們該怎麼辦？

140
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
滑雪

141
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
真好玩

142
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
我是不想掃興，可是…

143
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
它越來越接近我們了！

144
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
我們怎樣才能擺脫它？

145
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
熱水浴池！

146
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
這樣才對嘛

147
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
好，抬起浴池

148
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
好耶

149
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
慘了！

150
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
錯邊囉，小雪怪

151
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
我只希望在死之前能玩玩那個半管

152
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
就是這個

153
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
準備好秀一手了嗎，高飛？

154
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
半管我來啦

155
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
（冠軍）

156
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
夠了，我們走

157
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
我已經受夠這次假期了

158
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
什麼，不會吧！

159
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
其實也沒那麼糟，兄弟
至少我們還…

160
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
別說了

161
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
看，又是一件毛皮大衣

162
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
在冬天的芭蕾中
一對戀人在冰上跳舞

163
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
但要創造這種魔法
他們的心要付出代價

164
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
為了平衡奇幻的冬天
以及它狂暴的一面

165
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
當其力量發生碰撞時
人們絕不能失去希望

166
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
因為當它們擦出火花之時
冬天的魔法就出現了

167
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
而對於戀人來說
就是最值得珍惜相擁的寶貴時刻

168
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
看，我這的視野是最棒的

169
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
我愛你，米老鼠

170
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
妳人真是太好

171
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
（米老鼠）

172
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
好了

173
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
他們要怎麼超越剛剛的表現？

174
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
他們超愛我們的

175
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
我的腳好痛

176
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
這都是魔法的一部分

177
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
妳知道怎麼樣會更棒嗎？

178
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
如果我的腳不痛嗎？

179
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
不，我們再來一次，然後跳得更魔幻

180
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
我不確定耶，米奇
我覺得我們已經很魔幻了

181
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
觀眾們怎麼說？想看更多魔法嗎？

182
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
噢…耶！

183
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
-來吧
-剛跳得蠻好的

184
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
現在我要來釣條大魚

185
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
欸！

186
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
好了，米妮，該更上一層了

187
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
我們得讓他們見識那個…

188
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
你說的該不會是…

189
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
就是妳想的那個！

190
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
不…

191
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
哇

192
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
我就知道會這樣，我的腳好痛

193
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
等會再來處理你，現在先回去釣魚

194
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
怎麼了？

195
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
為什麼他一直破壞我們的魔幻演出？

196
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
米奇，跳冰上芭蕾不能哭
而且我們還得繼續表演呢

197
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
還得繼續表演

198
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
啊對，瞭解

199
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
大伙，我們會完成表演的

200
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
好主意

201
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
看！

202
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
你們看，我釣到大魚了

203
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
我放棄了

204
00:20:05,829 --> 00:20:09,082
我只是想讓大家見識魔法

205
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
給他們一點小禮物

206
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
然後那個人就跑來搗亂，然後…

207
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
我的妝都毀了

208
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
而且我們還讓大家失望

209
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
此外，我的腳好痛

210
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
我已經說了整天了

211
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
為什麼還要繼續下去？

212
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
我愛米奇

213
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
米老鼠，那就是繼續下去的理由

214
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
我們不是夢想破壞者

215
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
不，我們不是

216
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
來創造魔法吧

217
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
在片刻的寂靜中

218
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
在一瞥的影子下

219
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
當你的心跳低語道

220
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
“抓住機會”

221
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
像下雪前的雲

222
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
像海中的碎浪

223
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
你的內心有個真我渴望自由

224
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
你永遠不會知道
自己能達成多偉大的成就

225
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
直到你敞開心扉去相信

226
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
你是流星，你的火燒得那麼亮

227
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
你的光芒

228
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
驅散了夜晚的黑暗

229
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
你已經努力了這麼久，讓夢想成真

230
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
因為魔法就在你體內

231
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
也許你一直都知道

232
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
這就是真正的你

233
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
閃亮的流星

234
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
好耶，太棒了！

235
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
這是我所看過最魔幻的冰上芭蕾

236
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
三個清涼的故事，一個奇妙的季節

237
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
在在顯示出冬天是多麼特別

238
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
雪花飛舞的夢想、埋入雪堆的小屋

239
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
及星光熠熠戀人的溜冰鞋
都閃耀著冬日的光輝

240
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
所有人都在歡呼和歌唱
充滿幸福的時光

241
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
迎向春天的那個最神奇的季節

242
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
（劇終）

243
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
字幕翻譯：黃盧