UVÁDÍ
BÁJEČNÉ LÉTO MYŠÁKA MICKEYHO
LETNÍ VELKOLEPÁ OHŇOSTROJOVÁ SHOW
POCHUTINY
PÁRKY V ROHLÍKU
Ty? Co to sakra… Jak jsi… Hej!
Co se tu propánakrále stalo?
Kdo je zodpovědný za zničení Letní velkolepé ohňostrojové show?
Jsme stejně šokovaní jako vy, pane starosto.
Mé podezřívavé oko hledí na tebe.
Já jsem nevinný! Nikdy bych neublížil Letní velkolepé ohňostrojové show.
Celé to začalo dnes ráno.
02:00
Tak jo, bando, plán zní následovně! Mám natankovanou loď
a zrovna vyplouvám, abych nám zabral to nejlepší místo k pozorování
ohňostroje v přístavu. Rozhodně nesmíme zopakovat
těch posledních pár let.
NEPROPÁSNĚTE LETNÍ VELKOLEPOU OHŇOSTROJOVOU SHOW!
Už ne.
Jo! A já přinesu dobroty!
-Co máme dělat my? -Jen tam buďte do západu slunce
a nezpozděte se!
Jo, nezpozděte se!
Tak jo, už končím. Uvidíme se později, kamarádi!
Ahoj!
A kvůli tomu jsem vstával?
Čas zahájit tu letní podívanou.
A to s letním mixem písniček!
LETNÍ PÍSNIČKY
Pane jo!
Tohle je brnkačka. Mám celý kanál jen pro sebe.
Tak a jsme tu!
Tohle je perfektní!
Odsud uvidíme všechno!
Jak magické! Jau! Hele!
Jdi ode mě! Co to… Ale ne! Denní světlo?
Kolik je hodin? Čtyři? Ale ne! Vůbec jsem nevyplul!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne! Ale ne!
Všichni už plují do přístavu? Moje perfektní místo!
Promiňte. S dovolením, promiňte.
Na něj!
Bum prásk! Vidíte? Já za to nemůžu!
A co ty?
No, všechno to začalo tím telefonátem.
Přesně tak! Zaberu nám to nejlepší místo v přístavu.
No jo!
Přinesu deky, židle, sprej proti hmyzu, sedačku, jídlo,
moučníky a u vás stačí jen, abyste se ukázali včas.
Jo, včas!
Já prostě vím, že letos ten ohňostroj uvidíme! Ale pro jistotu
vezmu všeho dvojnásobek. Už žádné lapálie!
Doufám, že to bude stačit.
Divoká zvěř? Kšá, kšá! Zmizte odsud!
Ani si neumyli ruce.
Ještěže mám… velké auto!
Tak jeď, ty hlemýždi!
-Co to propánakrále je? -Uhni!
-Uhni s tím starým harampádím! -Z cesty, dámo!
-Uhni! -Uhni!
-Překážíš! -Z cesty, hlemýždi!
Moje zmrzlina!
Ledově pohodový jazz!
LEDOVÝ!
To je lepší!
Mějte se, Němčouři!
Ale ne!
TŘEŠŇOVÁ LIMONÁDA
Ale ne!
MENTOLKY
KRESLÍCÍ TABULKA
A krucinál!
Bezpečnost především.
No jo!
Přístav! Ještě to můžu stihnout!
Ale ne!
Letos už to nepropásneme!
A to je to poslední, co si pamatuju.
A ty, růžové ptáče, jaká je tvoje verze?
No, celé to začalo ve dvě ráno.
-No, mám loď! -A já sváču!
A my máme dělat co?
Stačí jen, abyste tam byli v šest. A přijďte včas!
Jo! Včas!
„Přijít včas!“ Mickey mi nikdy nezapomněl, jak jsem jednou
na jeho party přišla o 20 sekund později.
PLUTŮV NOVÝ TRIK!
A dřív teda rozhodně chodit nebudu!
Tak, jak se máš?
Mám se dobře a ty?
Dobře! A ty?
Mám se dobře a ty?
Dobře! A ty?
Tak jo. Budu tam v šest hodin a to přesně!
Už je skoro šest.
Skoro šest?
Přijdu pozdě!
Moje auto!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Do přístavu!
Mám svou pauzu na čaj.
Jo.
Slečno, prosím, potřebuju svézt!
KAČEŘÍ OKRUŽNÍ CESTA
Počkejte na mě!
Jeď!
TÚT! TÚT! PÍP!
Já nepřijdu pozdě! Já nepřijdu pozdě!
Přijdeš pozdě!
Jo!
Jezdit autem je pro žabaře!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Já věděl, že přijdeš pozdě! Pozdě! Pozdě!
Pozdě!
Tak jo!
Co? Daisy! Kampak běžíš, děvče?
Na tu show!
No a proč si nevezmeš taxíka?
-To jsem zkoušela! -Autobus?
Moc… narvaný!
A co tvé auto?
Je v servisu!
Tak to je škoda.
-Pověz, proč se nesvezeš s námi? -Ano, děkuju!
Udělám to. Já to stihnu. Já to…
A pak se stalo tohle. Nebyla to moje chyba, přísahám!
Ale byla… jsem tady včas!
Vidíš to, Goofy? Včas!
No jo! To jsem já! Včas! Ta nejlepší! Jo!
Ano!
Tak jo, teď si poslechneme tvůj…
No, poslechněme si tvou ver…
Není to moje chyba!
No, pokusím se najít nejlepší místo, ale…
Bože! Však mě znáte, pravděpodobně to zase zvořu.
-Mickey! -Jo!
Tak jo! Uvidíme se tam při západu slunce.
Ten to tase zvoře. No, já ten ohňostroj uvidím,
ať je, co je.
NÁŘADÍ
Je dokonalá! A to jsem ani nepoužil všechny díly!
JAK LÉTAT
Takže, krok jedna…
Já přece dovedu létat! Jsem kačer!
Budu tam, co nevidět!
Jsi génius, Donalde.
Pane jo! Pane jo! Už letím, Daisy!
Co?
Ne, ne, ne, ne, ne! Já vážně přijdu pozdě!
Moje auto!
No jo no. Co to…
Jak to zastavím?
BRZDY
Dokázal jsem to.
Ne! Moje! Chyba!
Ty jsi mi zničil auto?
Teď já! Popíšu vám, jak to bylo! Prolínačka.
-Pane jo. -Jo, včas…
na všechnu tu letní zábavu, kterou nám zařídím!
Bože, doufám, že Mick najde to dokonalé místo.
SENDVIČE
Tak se podíváme. Letní zábava. Co je zábava? Co je zábava?
Dvojkola jsou tak zábavná
Ty brďo! To je zábava!
Tohle ještě zábavnější!
To je dokonce ještě zábavněnější!
SÁDLO
Tohle je to nejzábavněnější!
Zábava. Pojďte si pro zábavu.
ZÁBAVA! PŮJČOVNA
Prodejte mi tu nejšpičkovější zábavu.
Kolik jich chceš?
Deset, prosím! Jeden pro každou nohu!
Vodní skútr! Tato radostná rekreační aktivita, jež přináší zábavu
všem zúčastněným. Na začátku by řidič, či řidička,
měli přidávat rychlost velmi zlehka.
Hledáte nový pohled na život? Zkuste vodní skútry!
Rebarborový!
„A všichni žili šťastně až do smrti. Konec.“
Bože! Zdá se, že svým způsobem za to můžeme všichni.
Mluv sám za sebe!
Taková ostuda.
Všechny bych vás zatknul, kdybych nebyl tak zklamný.
HLÁŠENÍ
Pozor, vážení. Letní velkolepá show je…
zrušena!
-Ty jo! -Nemůžu tomu uvěřit!
-Půjdeme domů. -Je po večírku.
Ne! Počkejte! Kamarádi? Nemůžeme dovolit, aby to takhle skončilo!
Nevzdávejte to! Něco vymyslíme. Něco speciálního.
Něco velkolepého!
Počkejte! Pořád můžeme zachránit letní zábavu!
Jo, jasně.
Ne, vážně! Bude to úžasné! Stačí jenom, když… Šepty, šepty,
šepty, šepty, šepty, šepty, šepty!
-Jo! -To zní báječně!
Hned s tím začneme. Pojďte, bando! Plácneme si!
-Co to sakra… -Co?
ČALAMÁDA
Ahoj, vážení. Vím, že vám byla slíbena Letní velkolepá show.
A tak tady je!
Ach jo!
Letní mix písniček.
Kdo je připraven na ohňostroj?
PITÍ – JÍDLO
Co? To schvaluji!
Dokázal jsi to, Micku!
Vážně jsi nám zabral to nejlepší místo!
-Já to věděla! -Jo, jo.
Děkuji vám. Vážně jsme toto léto udělali… velkolepým.
UŽIJTE SI VELKOLEPÉ LÉTO!
Překlad titulků: Tomáš Cipro