1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
UVÁDÍ
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
BÁJEČNÉ LÉTO MYŠÁKA MICKEYHO
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
LETNÍ VELKOLEPÁ OHŇOSTROJOVÁ SHOW
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
POCHUTINY
5
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
PÁRKY V ROHLÍKU
6
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Ty? Co to sakra… Jak jsi… Hej!
7
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Co se tu propánakrále stalo?
8
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Kdo je zodpovědný za zničení
Letní velkolepé ohňostrojové show?
9
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Jsme stejně šokovaní jako vy,
pane starosto.
10
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Mé podezřívavé oko hledí na tebe.
11
00:01:54,489 --> 00:01:58,868
Já jsem nevinný! Nikdy bych neublížil
Letní velkolepé ohňostrojové show.
12
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Celé to začalo dnes ráno.
13
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
02:00
14
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Tak jo, bando, plán zní následovně!
Mám natankovanou loď
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
a zrovna vyplouvám, abych nám
zabral to nejlepší místo k pozorování
16
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
ohňostroje v přístavu.
Rozhodně nesmíme zopakovat
17
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
těch posledních pár let.
18
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
NEPROPÁSNĚTE LETNÍ
VELKOLEPOU OHŇOSTROJOVOU SHOW!
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Už ne.
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Jo! A já přinesu dobroty!
21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Co máme dělat my?
-Jen tam buďte do západu slunce
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
a nezpozděte se!
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Jo, nezpozděte se!
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Tak jo, už končím.
Uvidíme se později, kamarádi!
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Ahoj!
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
A kvůli tomu jsem vstával?
27
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Čas zahájit tu letní podívanou.
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
A to s letním mixem písniček!
29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
LETNÍ PÍSNIČKY
30
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Pane jo!
31
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Tohle je brnkačka.
Mám celý kanál jen pro sebe.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Tak a jsme tu!
33
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Tohle je perfektní!
34
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Odsud uvidíme všechno!
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Jak magické! Jau! Hele!
36
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Jdi ode mě! Co to… Ale ne! Denní světlo?
37
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Kolik je hodin? Čtyři?
Ale ne! Vůbec jsem nevyplul!
38
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne! Ale ne!
39
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Všichni už plují do přístavu?
Moje perfektní místo!
40
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Promiňte. S dovolením, promiňte.
41
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Na něj!
42
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Bum prásk! Vidíte? Já za to nemůžu!
43
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
A co ty?
44
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
No, všechno to začalo tím telefonátem.
45
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Přesně tak!
Zaberu nám to nejlepší místo v přístavu.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
No jo!
47
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Přinesu deky, židle,
sprej proti hmyzu, sedačku, jídlo,
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
moučníky a u vás stačí jen,
abyste se ukázali včas.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Jo, včas!
50
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Já prostě vím, že letos
ten ohňostroj uvidíme! Ale pro jistotu
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
vezmu všeho dvojnásobek. Už žádné lapálie!
52
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Doufám, že to bude stačit.
53
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Divoká zvěř? Kšá, kšá! Zmizte odsud!
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Ani si neumyli ruce.
55
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Ještěže mám… velké auto!
56
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Tak jeď, ty hlemýždi!
57
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Co to propánakrále je?
-Uhni!
58
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Uhni s tím starým harampádím!
-Z cesty, dámo!
59
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Uhni!
-Uhni!
60
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Překážíš!
-Z cesty, hlemýždi!
61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Moje zmrzlina!
62
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Ledově pohodový jazz!
63
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
LEDOVÝ!
64
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
To je lepší!
65
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Mějte se, Němčouři!
66
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Ale ne!
67
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
TŘEŠŇOVÁ LIMONÁDA
68
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Ale ne!
69
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
MENTOLKY
70
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
KRESLÍCÍ TABULKA
71
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
A krucinál!
72
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Bezpečnost především.
73
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
No jo!
74
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Přístav! Ještě to můžu stihnout!
75
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Ale ne!
76
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Letos už to nepropásneme!
77
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
A to je to poslední, co si pamatuju.
78
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
A ty, růžové ptáče, jaká je tvoje verze?
79
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
No, celé to začalo ve dvě ráno.
80
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-No, mám loď!
-A já sváču!
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
A my máme dělat co?
82
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Stačí jen, abyste tam byli v šest.
A přijďte včas!
83
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Jo! Včas!
84
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
„Přijít včas!“ Mickey mi
nikdy nezapomněl, jak jsem jednou
85
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
na jeho party přišla o 20 sekund později.
86
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTŮV NOVÝ TRIK!
87
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
A dřív teda rozhodně chodit nebudu!
88
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Tak, jak se máš?
89
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Mám se dobře a ty?
90
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Dobře! A ty?
91
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Mám se dobře a ty?
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Dobře! A ty?
93
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Tak jo. Budu tam v šest hodin a to přesně!
94
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Už je skoro šest.
95
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Skoro šest?
96
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Přijdu pozdě!
97
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Moje auto!
98
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Taxi! Taxi!
99
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
100
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Do přístavu!
101
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Mám svou pauzu na čaj.
102
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Jo.
103
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Slečno, prosím, potřebuju svézt!
104
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
KAČEŘÍ OKRUŽNÍ CESTA
105
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Počkejte na mě!
106
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Jeď!
107
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
TÚT! TÚT! PÍP!
108
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Já nepřijdu pozdě! Já nepřijdu pozdě!
109
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Přijdeš pozdě!
110
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Jo!
111
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Jezdit autem je pro žabaře!
112
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Ne! Ne! Ne! Ne!
113
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Já věděl, že přijdeš pozdě! Pozdě! Pozdě!
114
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Pozdě!
115
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Tak jo!
116
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Co? Daisy! Kampak běžíš, děvče?
117
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Na tu show!
118
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
No a proč si nevezmeš taxíka?
119
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-To jsem zkoušela!
-Autobus?
120
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Moc… narvaný!
121
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
A co tvé auto?
122
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Je v servisu!
123
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Tak to je škoda.
124
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Pověz, proč se nesvezeš s námi?
-Ano, děkuju!
125
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Udělám to. Já to stihnu. Já to…
126
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
A pak se stalo tohle.
Nebyla to moje chyba, přísahám!
127
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Ale byla… jsem tady včas!
128
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Vidíš to, Goofy? Včas!
129
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
No jo! To jsem já! Včas! Ta nejlepší! Jo!
130
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Ano!
131
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Tak jo, teď si poslechneme tvůj…
132
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
No, poslechněme si tvou ver…
133
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Není to moje chyba!
134
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
No, pokusím se najít nejlepší místo, ale…
135
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Bože! Však mě znáte,
pravděpodobně to zase zvořu.
136
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-Mickey!
-Jo!
137
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Tak jo! Uvidíme se tam při západu slunce.
138
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Ten to tase zvoře.
No, já ten ohňostroj uvidím,
139
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
ať je, co je.
140
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
NÁŘADÍ
141
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Je dokonalá!
A to jsem ani nepoužil všechny díly!
142
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
JAK LÉTAT
143
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Takže, krok jedna…
144
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Já přece dovedu létat! Jsem kačer!
145
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Budu tam, co nevidět!
146
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Jsi génius, Donalde.
147
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Pane jo! Pane jo! Už letím, Daisy!
148
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Co?
149
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Ne, ne, ne, ne, ne! Já vážně přijdu pozdě!
150
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Moje auto!
151
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
No jo no. Co to…
152
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Jak to zastavím?
153
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
BRZDY
154
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Dokázal jsem to.
155
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Ne! Moje! Chyba!
156
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Ty jsi mi zničil auto?
157
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Teď já! Popíšu vám,
jak to bylo! Prolínačka.
158
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Pane jo.
-Jo, včas…
159
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
na všechnu tu letní zábavu,
kterou nám zařídím!
160
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Bože, doufám,
že Mick najde to dokonalé místo.
161
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
SENDVIČE
162
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Tak se podíváme. Letní zábava.
Co je zábava? Co je zábava?
163
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Dvojkola jsou tak zábavná
164
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Ty brďo! To je zábava!
165
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Tohle ještě zábavnější!
166
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
To je dokonce ještě zábavněnější!
167
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
SÁDLO
168
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Tohle je to nejzábavněnější!
169
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Zábava. Pojďte si pro zábavu.
170
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
ZÁBAVA! PŮJČOVNA
171
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Prodejte mi tu nejšpičkovější zábavu.
172
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Kolik jich chceš?
173
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Deset, prosím! Jeden pro každou nohu!
174
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Vodní skútr! Tato radostná
rekreační aktivita, jež přináší zábavu
175
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
všem zúčastněným.
Na začátku by řidič, či řidička,
176
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
měli přidávat rychlost velmi zlehka.
177
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Hledáte nový pohled na život?
Zkuste vodní skútry!
178
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Rebarborový!
179
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
„A všichni žili šťastně až do smrti.
Konec.“
180
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Bože! Zdá se,
že svým způsobem za to můžeme všichni.
181
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Mluv sám za sebe!
182
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Taková ostuda.
183
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Všechny bych vás zatknul,
kdybych nebyl tak zklamný.
184
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
HLÁŠENÍ
185
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Pozor, vážení. Letní velkolepá show je…
186
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
zrušena!
187
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Ty jo!
-Nemůžu tomu uvěřit!
188
00:18:35,906 --> 00:18:39,118
-Půjdeme domů.
-Je po večírku.
189
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Ne! Počkejte! Kamarádi?
Nemůžeme dovolit, aby to takhle skončilo!
190
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Nevzdávejte to!
Něco vymyslíme. Něco speciálního.
191
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Něco velkolepého!
192
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Počkejte!
Pořád můžeme zachránit letní zábavu!
193
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Jo, jasně.
194
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Ne, vážně! Bude to úžasné!
Stačí jenom, když… Šepty, šepty,
195
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
šepty, šepty, šepty, šepty, šepty!
196
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Jo!
-To zní báječně!
197
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Hned s tím začneme.
Pojďte, bando! Plácneme si!
198
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Co to sakra…
-Co?
199
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
ČALAMÁDA
200
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Ahoj, vážení. Vím,
že vám byla slíbena Letní velkolepá show.
201
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
A tak tady je!
202
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Ach jo!
203
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Letní mix písniček.
204
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Kdo je připraven na ohňostroj?
205
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
PITÍ – JÍDLO
206
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Co? To schvaluji!
207
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Dokázal jsi to, Micku!
208
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Vážně jsi nám zabral to nejlepší místo!
209
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Já to věděla!
-Jo, jo.
210
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Děkuji vám.
Vážně jsme toto léto udělali… velkolepým.
211
00:22:04,656 --> 00:22:08,869
UŽIJTE SI VELKOLEPÉ LÉTO!
212
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Překlad titulků: Tomáš Cipro