1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRÆSENTERER
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
MICKEYS VIDUNDERLIGE SOMMER
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
SOMMER-FYRVÆRKERISHOW
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
GODBIDDER
5
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Jer? Hvad søren? Hvordan er I…? Hey!
6
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Hvad pokker er der sket her?
7
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Hvem er ansvarlig for at
ødelægge sommer-fyrværkerishowet?
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Vi er ligeså chokeret som dig,
hr. borgmester.
9
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Jeg retter mit anklagende øje mod dig.
10
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Jeg er uskyldig! Jeg kunne aldrig finde på
at skade sommer-fyrværkerishowet!
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Det begyndte alt sammen her til morgen.
12
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
KL. 02.00
13
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Okay, venner, nu skal I bare høre!
Jeg har tanket båden op
14
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
og sejler ud nu for at skaffe os
den bedste plads til at se
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
fyrværkeriet i lystbådehavnen.
Vi skal undgå en gentagelse
16
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
af de forrige år.
17
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
GÅ IKKE GLIP AF
SOMMER-FYRVÆRKERISHOWET!
18
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Ikke igen.
19
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Ja! Og jeg tager lækkerier med!
20
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Hvad skal vi stå for?
-Sørg for at være der ved solnedgang,
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
og kom nu ikke for sent.
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Nej, kom ikke for sent!
23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Okay, jeg smutter. Vi ses senere, folkens!
24
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Farvel!
25
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Er jeg vågnet for det her?
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Det er tid til at få gang i sommershowet
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
med nogle fede sommerhits!
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
SOMMERHITS
29
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Åh, mander!
30
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Hvor nemt er det lige?
Hele vandvejen for mig selv.
31
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Nå, der er det!
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Det er perfekt!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Vi kan se det hele!
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Hvor magisk! Av! Hey!
35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Fjern dig fra mig!
Hvad i…? Åh, nej! Solen er stået op!
36
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Hvad er klokken? Fire?
Åh, nej! Jeg er ikke kommet afsted!
37
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nej! Åh, nej!
38
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
De er alle på vej til lystbådehavnen?
Min perfekte plads!
39
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Beklager… Undskyld mig.
40
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Efter ham!
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Bang! Forstår du? Det er ikke min skyld!
42
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Og hvad med dig?
43
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Jamen det hele
begyndte med den opringning.
44
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Aha.
45
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Nemlig! Jeg finder
den bedste plads til os i hele havnen.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Åh, ja!
47
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Jeg tager tæpper, stole,
myggespray, sofa, mad og
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
dessert med, og det eneste,
I skal, er at komme til tiden.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Ja, til tiden!
50
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Jeg ved, vi kommer til at se fyrværkeri
i år! Men for en sikkerheds skyld
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
tager jeg dobbeltportioner med
af det hele. Ikke flere uheld!
52
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Jeg håber, det er nok!
53
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Vilde dyr? Væk! Ud med jer!
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
De har ikke vasket hænder.
55
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Det er godt, jeg har en… stor bil!
56
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
Hm?
57
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Flyt dig, sløve padde!
58
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Hvad pokker!
-Flyt dig!
59
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Flyt det store, gamle læs bras!
-Fjern dig fra vejen, dame!
60
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Ind til siden!
-Ind til siden!
61
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Du er i vejen!
-Væk med dig, sløve drys!
62
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
FLYTTEFIRMA
63
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Min is!
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Cool jazz!
65
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Okay!
66
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Vi ses senere!
67
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Åh, nej!
68
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
KIRSEBÆRSODAVAND
69
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Åh, nej!
70
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
MINT
71
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
KRADS EN TEGNING
72
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Ih, du milde!
73
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Sikkerhed først.
74
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Åh, ja! Hm?
75
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Lystbådehavnen! Jeg kan stadig nå det!
76
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Åh, nej!
77
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Vi misser det ikke i år!
78
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Og det er det sidste, jeg husker.
79
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Og dig, lyserøde fugl,
hvad er din historie?
80
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Jamen det hele begyndte kl. 02.00.
81
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Nå, jeg har båden!
-Jeg har snacks!
82
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Og hvad står vi får?
83
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Det eneste, I skal, er at være der
kl. seks. Og kom til tiden!
84
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ja! Til tiden!
85
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Kom til tiden!"
Mickey har aldrig glemt den ene gang,
86
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
hvor jeg kom 20 sekunder
for sent til hans fest.
87
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTOS NYE TRICK!
88
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Og jeg vil under ingen omstændigheder
komme for tidligt!
89
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Nå, hvordan har du det?
90
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Godt. Hvad med dig?
91
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Godt! Hvad med dig?
92
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Jeg har det godt! Hvad med dig?
93
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Godt! Hvad med dig?
94
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Så er det godt.
Jeg ankommer på slaget seks!
95
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17:54
96
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
17:55
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Næsten seks.
98
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"Næsten seks"?
99
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Jeg kommer for sent!
100
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Min bil!
101
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
TAXA
102
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taxa!
103
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxa!
104
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
Til lystbådehavnen!
105
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Jeg har tepause.
106
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Ja.
107
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Frøken, vær sød, jeg har brug for et lift!
108
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ANDETURE - LAND & VAND
109
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Vent på mig!
110
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Kør!
111
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
DYT! DYT! BÅT!
112
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Jeg kommer ikke for sent!
113
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
17:57
114
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Du kommer for sent!
115
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Ja!
116
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Kørsel er for tabere!
117
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nej!
118
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Jeg vidste bare, du ville komme for sent.
119
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
For sent!
120
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Okay!
121
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Hvad? Andersine!
Hvor er du på vej hen, pige?
122
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Til fyrværkerishowet!
123
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Hvad med at tage en hyrevogn?
124
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Har prøvet!
-Bussen?
125
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
For… proppet!
126
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Hvad med din bil?
127
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Den er på værksted!
128
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Det er en skam.
129
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Jamen hvad så med at komme med os?
-Ja, tak!
130
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Jeg gør det virkelig. Jeg når det.
Jeg når…
131
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Og så skete det her.
Det var ikke min skyld, jeg sværger!
132
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Men jeg… kom stadig til tiden!
133
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Kan du se det, Fedtmule? Til tiden!
134
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Åh, ja! Det er mig! Til tiden!
Den bedste! Ja!
135
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Ja!
136
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Okay, lad os høre din…
137
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Nå, lad os høre din versi…
138
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Det er ikke min skyld!
139
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Jeg vil prøve at finde
den bedste plads til fyrværkeriet, men…
140
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Åh, jøsses! I kender mig.
Jeg jokker nok i spinaten igen.
141
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-Mickey!
-He!
142
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Okay!
Vi ses allesammen der ved solnedgang.
143
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Han fejler igen.
Nå, men jeg vil se det fyrværkeri
144
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
uanset hvad.
145
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
VÆRKTØJ
146
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Den er perfekt!
Og jeg brugte ikke engang alle delene!
147
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
LÆR AT FLYVE
148
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Nå, første trin…
149
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Jeg kan flyve! Jeg er en and!
150
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
XOXO ANDERSINE
151
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Jeg er der på ingen tid!
152
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Du er genial, Anders.
153
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Åh, mander! Jeg kommer, Andersine!
154
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Hvad?
155
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nej! Jeg kommer rent faktisk for sent!
156
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Min bil!
157
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Sådan er det. Hvad i…?
158
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Hvordan stopper jeg?
159
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
BREMSE
160
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Jeg klarede den.
161
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Hvad?
162
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Ikke! Min! Skyld!
163
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Du har smadret min bil?
164
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Min tur! Lad mig lægge stemningen!
Fade ind.
165
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Åh, mand.
-Ja, til tiden…
166
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
…til al den sommersjov,
jeg tager med til os!
167
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Jøsses, jeg håber,
Mick finder den perfekte plads.
168
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
POPCORN - SANDWICH
169
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Nå, lad os se. Sommersjov. Hvad er sjovt?
170
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandemcykler er så sjove
Doo-dah! Doo-dah!
171
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Åh, mama! Det er sjovt!
172
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Det er sjovere!
173
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Det er endnu sjovere-re-re-re-!
174
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
SPÆK
175
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Det er det sjoveste!
176
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Sjov. Få noget sjov her.
177
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
SJOV! TIL LEJE
178
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Sælg mig din fineste sjov, tak!
179
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Hvor mange vil du have?
180
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Ti, tak! En til hver fod!
181
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Vandscooteren! Den opmuntrende
fritidsaktivitet, der bringer morskab
182
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
til alle, der er involveret.
I begyndelsen er vandscootercyklisten
183
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
altid meget påpasselig
omkring at accelerere lidt ad gangen.
184
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Søger du et nyt perspektiv på livet?
Prøv vandscooteren!
185
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Kattens!
186
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Og de levede alle lykkeligt
til deres dages ende. Slut."
187
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Jøsses! På en måde er vi alle ansvarlige.
188
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Tal for dig selv!
189
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Sikken skændsel.
190
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Jeg ville arrestere jer allesammen,
hvis jeg ikke var så skuffet.
191
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
TELEFONBOKS
192
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Hør her allesammen. Sommershowet er…
193
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
…aflyst!
194
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Åh, mand!
-Det var da utroligt!
195
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nej! Vent! Venner?
Det må ikke ende på den her måde!
196
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Giv ikke op! Vi finder på noget.
Noget særligt.
197
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Noget spektakulært!
198
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Stop en halv!
Vi kan stadig redde sommerens sjov!
199
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Ja, klart.
200
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Nej, jeg mener det! Det bliver fedt!
Det eneste, vi skal gøre er… Hviske,
201
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
hviske!
202
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Ja!
-Lyder lækkert!
203
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Vi begynder med det samme.
Kom så, hold! I gang!
204
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Hvad i himlen?
-Hvad?
205
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
DRESSING
206
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Hej folkens, jeg ved,
I havde fået lovning på et sommershow.
207
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Og her er det!
208
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Åh, humbug!
209
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Fede sommerhits.
210
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Hvem er klar til fyrværkeri?
211
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
MAD - DRIKKE
212
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Hvad? Novra!
213
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Du gjorde det, Mick!
214
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Du fandt virkelig den bedste plads!
215
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Det vidste jeg, du ville!
-Ja, ja.
216
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Tak, venner. Vi gjorde virkelig
den her sommer… spektakulær.
217
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
HAV EN SPEKTAKULÆR SOMMER!
218
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Tekster af: Marc Wilkins