1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRÄSENTIERT
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
EIN WUNDERBARER SOMMER MIT MICKY MAUS
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
SOMMER-FEUERWERKSSPEKTAKEL
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
LECKERBISSEN
5
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Du? Was zum Geier? Wie bist du...? Hey!
6
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Was in aller Welt ist hier passiert?
7
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Wer hat das
Sommer-Feuerwerksspektakel ruiniert?
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Wir sind genauso schockiert,
Herr Bürgermeister.
9
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Mein anklagendes Auge fällt auf dich.
10
00:01:54,489 --> 00:01:58,868
Ich bin unschuldig! Ich würde nie
das Feuerwerksspektakel ruinieren!
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Es begann alles heute Morgen.
12
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
2 UHR MORGENS
13
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Ok, Freunde, das ist der Plan!
Das Boot ist aufgetankt.
14
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
Ich suche jetzt den besten Ort,
um das Feuerwerk
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
im Jachthafen zu sehen.
Wir machen es nicht wieder
16
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
wie letztes Jahr.
17
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
NICHT VERPASSEN:
DAS SOMMER-FEUERWERKSSPEKTAKEL
18
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Nicht noch mal.
19
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Juhu! Ich bringe Leckereien mit!
20
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Was sollen wir tun?
-Seid bei Sonnenuntergang da
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
und kommt nicht zu spät.
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Ja, nicht zu spät kommen.
23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Ok, ich gehe dann mal. Bis später.
24
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Tschüss!
25
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Dafür bin ich aufgestanden?
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Zeit,
mit dem Sommerspektakel zu beginnen.
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Mit ein paar tollen Sommerhits.
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
SOMMERHITS
29
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Oh Mann!
30
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Wie einfach das geht.
Der Wasserweg gehört mir.
31
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Da ist es.
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Das ist perfekt!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Wir können alles sehen.
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Wie magisch! Au! Hey!
35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Lass mich in Ruhe!
Was zur...? Oh nein, Tageslicht?
36
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Wie spät ist es? 16 Uhr?
Oh nein, ich bin nicht losgefahren!
37
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nein! Oh nein!
38
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Die fahren alle zum Jachthafen?
Mein perfekter Platz!
39
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Verzeihung, Entschuldigung, tut mir leid.
40
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Schnappen wir ihn!
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Sehen Sie, es ist nicht meine Schuld.
42
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Und was ist mit dir?
43
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Es begann alles
mit diesem Telefonanruf.
44
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Das stimmt! Ich besorge uns
den besten Platz im Jachthafen.
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Oh ja!
46
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Ich bringe Decken, Stühle,
Mückenspray, ein Sofa, Essen
47
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
und Nachtisch, und ihr müsst nur
pünktlich da sein.
48
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Ja, pünktlich!
49
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Ich weiß einfach, dass wir dieses Jahr
das Feuerwerk sehen. Aber für alle Fälle
50
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
nehme ich von allem das Doppelte mit.
Keine Missgeschicke.
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Ich hoffe, es reicht.
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Wilde Tiere? Schhh, schhh!
Verschwindet hier!
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Sie haben nicht die Hände gewaschen.
54
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Zum Glück habe ich ein großes Auto.
55
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Gib Gas, du Schnecke!
56
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Was in aller Welt?
-Schneller!
57
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Bewege den Schrottkübel!
-Runter von der Straße.
58
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Zur Seite!
-Zur Seite!
59
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Im Weg!
-Weg da, du Schnecke!
60
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
UMZÜGE
61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Meine Eiscreme!
62
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
Cooler Jazz.
63
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Alles klar.
64
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Wir sehen uns, Lederhosen!
65
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Oh nein!
66
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
KIRSCHLIMO
67
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
Oh nein!
68
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
MAL EINE SKIZZE
69
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Au weia!
70
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Sicherheit geht vor.
71
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Oh ja!
72
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Ich schaffe es noch zum Jachthafen.
73
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Oh nein!
74
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Wir verpassen es dieses Jahr nicht!
75
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Das ist das Letzte,
woran ich mich erinnere.
76
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Und du, rosa Vögelchen,
was ist deine Geschichte?
77
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Es begann alles um 2 Uhr morgens.
78
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Ich habe das Boot!
-Und ich die Snacks.
79
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Und was machen wir?
80
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Ihr müsst nur um 18 Uhr da sein.
Und seid pünktlich!
81
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ja! Pünktlich!
82
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Seid pünktlich!
Micky vergisst nie das eine Mal,
83
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
als ich 20 Sekunden spät
zu seiner Party kam.
84
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTOS NEUER TRICK
85
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Und ich komme auf keinen Fall früher.
86
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Also, wie geht es dir?
87
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Gut, und dir?
88
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Gut! Und dir?
89
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Gut, und dir?
90
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Gut! Und dir?
91
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Das reicht. Ich komme
um Punkt 18 Uhr dorthin.
92
00:08:17,330 --> 00:08:20,625
SCHNARCH
93
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17:54 UHR
94
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
17:55 UHR
95
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Schon fast sechs.
96
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"Schon fast"?
97
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Ich komme zu spät.
98
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Mein Auto!
99
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taxi! Taxi!
100
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
101
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
Zum Jachthafen!
102
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Ich mache Teepause.
103
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Ja.
104
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Fräulein, bitte. Nehmen Sie mich mit.
105
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ENTENTOUR - LAND UND WASSER
106
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Wartet auf mich!
107
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Fahr!
108
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
HUP! HUP! BIEP!
109
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Ich komme nicht zu spät!
110
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Du kommst zu spät!
111
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Ja!
112
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Fahren ist für Verlierer!
113
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nein!
114
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Ich wusste einfach,
dass du zu spät kommst. Zu spät, zu spät.
115
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Zu spät!
116
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Alles klar!
117
00:10:07,106 --> 00:10:10,818
Daisy!
Wo rennst du denn hin?
118
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Das Spektakel!
119
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Wieso nimmst du kein Taxi?
120
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Hab es probiert!
-Den Bus?
121
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Zu... voll!
122
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Was ist mit deinem Auto?
123
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Das ist in der Werkstatt!
124
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Wirklich schade.
125
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Wieso kommst du nicht mit uns?
-Ja, danke!
126
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Ich tue es wirklich, ich schaffe es.
Ich werde...
127
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Und dann geschah das.
Es war nicht meine Schuld, ich schwöre es!
128
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Aber ich war... pünktlich!
129
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Siehst du das, Goof? Pünktlich!
130
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Oh ja! So sieht's aus! Pünktlich!
Die Beste! Ja!
131
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Ja!
132
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Ok, hören wir deine...
133
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Hören wir deine Vers...
134
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Es ist nicht meine Schuld!
135
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Ich versuche,
den besten Platz fürs Feuerwerk zu finden.
136
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Oh Mann! Ihr kennt mich,
ich vermassle es wahrscheinlich wieder.
137
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Micky!
138
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Alles klar! Wir sehen uns
beim Sonnenuntergang.
139
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Er verbockt es wieder.
Ich werde das Feuerwerk sehen.
140
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Komme, was wolle.
141
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
WERKZEUG
142
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Perfekt! Und ich habe
nicht mal alle Teile benutzt!
143
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
WIE MAN FLIEGT
144
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Jetzt, Schritt eins...
145
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Ich kann fliegen, ich bin eine Ente!
146
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
ALLES LIEBE DAISY
147
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Ich werde ganz schnell da sein!
148
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Du bist ein Genie, Donald.
149
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Oh Mann! Ich komme, Daisy!
150
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Was?
151
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nein! Ich komme zu spät!
152
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Mein Auto!
153
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Nun ja. Was zur...
154
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Wie halte ich an?
155
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
BREMSE
156
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Geschafft.
157
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Nicht! Meine! Schuld!
158
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Du hast mein Auto zerstört?
159
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Ich bin dran! Ich beschreibe die Szene.
Einblenden.
160
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Oh Mann.
-Ja, pünktlich.
161
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
Für den ganzen Sommerspaß,
den ich uns bereite!
162
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Ich hoffe, Micky findet
den perfekten Platz.
163
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
POPCORN - SANDWICHES
164
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Mal überlegen. Sommerspaß.
Was ist Spaß? Was ist Spaß?
165
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandem-Fahrräder sind so spaßig
166
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Oh Mann! Das macht Spaß!
167
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Das ist spaßiger!
168
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Das ist sogar noch spaßigerer!
169
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
SCHMALZ
170
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Das ist am spaßigsten!
171
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Spaß. Holt euch hier euren Spaß.
172
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
SPASS! VERLEIH
173
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Verkaufen Sie mir den besten Spaß.
174
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Wie viele wollen Sie?
175
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Zehn, bitte! Einen für jeden Fuß!
176
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Wasserskifahren. Die aufregende
Freizeitbeschäftigung, die Spaß bringt
177
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
für alle Beteiligten.
Beim Anfahren gibt der Wasserskifahrer
178
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
große Acht, immer sanft zu beschleunigen.
179
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Auf der Suche nach einer
neuen Perspektive im Leben?
180
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Rhabarber!
181
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute. Ende."
182
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Auf gewisse Weise
sind wir alle dafür verantwortlich.
183
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Sprich für dich selbst!
184
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Was für eine Schande.
185
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Ich würde euch alle verhaften,
wenn ich nicht so enttäuscht wäre.
186
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
DURCHSAGEKASTEN
187
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Alle aufgepasst.
Das Sommerspektakel ist...
188
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
...abgesagt!
189
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Oh Mann!
-Das ist unglaublich!
190
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nein! Moment! Leute?
Wir können es nicht so enden lassen!
191
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Nicht aufgeben! Wir lassen uns
was einfallen. Etwas Besonderes.
192
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Etwas Spektakuläres!
193
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Wartet!
Wir können den Sommerspaß noch retten!
194
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Schon klar.
195
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Nein, echt! Es wird toll werden!
Wir müssen nur... Flüstern.
196
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
Flüster, flüster, flüster!
197
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Ja!
-Klingt köstlich!
198
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Wir fangen gleich an.
Kommt schon, Freunde! Aufbruch!
199
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Was zum Geier?
-Was?
200
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
WÜRZE
201
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Hey Leute, ich weiß, man versprach euch
ein Sommerspektakel.
202
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Und hier ist es!
203
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Oh Mann!
204
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Tolle Sommerhits.
205
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Wer ist bereit für Feuerwerk?
206
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
GETRÄNKE - ESSEN
207
00:21:32,165 --> 00:21:34,710
Ich muss schon sagen!
208
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Du hast es geschafft, Mick!
209
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Du bekamst wirklich den besten Platz!
210
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Ich wusste, das würdest du!
-Ja, ja.
211
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Danke, Leute.
Wir machten diesen Sommer... spektakulär.
212
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
HABT EINEN SPEKTAKULÄREN SOMMER!
213
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Untertitel von: Matthias Gross