1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
Η DISNEY TELEVISION ANIMATION
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
3
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
ΥΠΕΡΘΕΑΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
6
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
7
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Εσύ; Τι στο καλό; Πώς… Για κάτσε!
8
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Τι στην ευχή συνέβη εδώ πέρα;
9
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Ποιος κατέστρεψε
το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα Πυροτεχνημάτων;
10
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Κι εμείς σοκαριστήκαμε, δήμαρχε.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Στρέφω το κατηγορητικό μου μάτι πάνω σου.
12
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Είμαι αθώος! Ποτέ δεν θα χαλούσα
το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα Πυροτεχνημάτων!
13
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Όλα ξεκίνησαν το πρωί.
14
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
2 Π.Μ.
15
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Ακούστε το σχέδιο.
Έχω γεμίσει καύσιμα τη βάρκα
16
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
και πάω να πιάσω
την καλύτερη θέση για να δούμε
17
00:02:08,920 --> 00:02:12,799
τα πυροτεχνήματα.
Μην επαναλάβουμε τις περασμένες χρονιές.
18
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΥΠΕΡΘΕΑΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ!
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Όχι πάλι.
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Ναι! Θα φέρω τις λιχουδιές.
21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Εμείς τι να κάνουμε;
-Ελάτε το ηλιοβασίλεμα.
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Και μην αργήσετε!
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Ναι, μην αργήσετε!
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Φεύγω. Τα λέμε, φιλαράκια.
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
-Αντίο!
-Αντίο!
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Γι' αυτό ξύπνησα;
27
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Ώρα να ξεκινήσει το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα
με καλοκαιρινή μουσικούλα!
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
29
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Ναι, φίλε!
30
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Μα πόσο εύκολο είναι;
Όλο το κανάλι δικό μου.
31
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Εδώ είμαστε.
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Είναι τέλεια!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Θα δούμε τα πάντα!
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Τι μαγευτικό! Κάτσε!
35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Φύγε από πάνω μου! Τι στο… Όχι, ξημέρωσε;
36
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Τι ώρα είναι; Τέσσερις;
Όχι! Δεν έφυγα ποτέ!
37
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Όχι!
38
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Όλοι κατευθύνονται προς τη μαρίνα;
Η τέλεια θέση μου!
39
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
40
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Πάνω του!
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Και σύγκρουση! Είδατε; Δεν φταίω εγώ.
42
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Και τι έχεις να πεις εσύ;
43
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Όλα ξεκίνησαν με εκείνο το τηλεφώνημα.
44
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Σωστά. Θα πιάσω
την καλύτερη θέση στη μαρίνα.
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Ναι!
46
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Θα φέρω κουβέρτες, καρέκλες, φαγητό,
47
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
επιδόρπιο. Εσείς απλώς ελάτε εγκαίρως.
48
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Ναι, εγκαίρως.
49
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Ξέρω ότι θα δούμε πυροτεχνήματα φέτος.
Αλλά για παν ενδεχόμενο,
50
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
θα τα πάρω όλα διπλά. Τέλος οι ατυχίες!
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Ελπίζω να είναι αρκετά.
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Άγρια ζώα; Φύγετε από δω!
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Δεν έπλυναν τα χέρια τους.
54
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Πάλι καλά που έχω μεγάλο αμάξι!
55
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Κουνήσου, αργοκίνητη!
56
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Τι στην ευχή;
-Κουνήσου!
57
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Κάνε στην άκρη το σαράβαλο.
-Άκρη.
58
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Κάνε άκρη!
-Άκρη!
59
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Κάνε στην άκρη, αργοκίνητη!
60
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Το παγωτό μου!
61
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Κουλ τζαζ.
62
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
ΚΟΥΛ!
63
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Ωραία!
64
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Τα λέμε αργότερα!
65
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Όχι!
66
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ ΚΕΡΑΣΙ
67
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Όχι!
68
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΚΙ ΕΣΥ
69
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Μα τα μπισκότα μου!
70
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Προέχει η ασφάλεια.
71
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Ναι…
72
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Η μαρίνα. Προλαβαίνω.
73
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Όχι!
74
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Δεν θα το χάσουμε και φέτος!
75
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
76
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Κι εσύ, ροζ πουλί; Πώς βρέθηκες εδώ;
77
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν στις 2:00 π.μ.
78
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Έχω τη βάρκα.
-Έχω τα σνακ.
79
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Εμείς τι να κάνουμε;
80
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Αρκεί να είστε εκεί στις έξι.
Να έρθετε εγκαίρως!
81
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ναι. Εγκαίρως.
82
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Εγκαίρως". Ο Μίκυ ποτέ δεν θα ξεχάσει
εκείνη τη φορά
83
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
που άργησα 20 λεπτά στο πάρτι.
84
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟ
85
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Αποκλείεται να πάω νωρίς.
86
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Λοιπόν, τι κάνεις;
87
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Καλά είμαι. Εσύ;
88
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Καλά! Εσύ;
89
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Καλά. Εσύ;
90
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Καλά. Εσύ;
91
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Τέλος. Θα πάω στις 6:00 μ.μ. ακριβώς!
92
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
5:54 Μ.Μ.
93
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
5:55 Μ.Μ.
94
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Σχεδόν έξι.
95
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Σχεδόν έξι;
96
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Θα αργήσω!
97
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Το αμάξι μου!
98
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
ΤΑΞΙ
99
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Ταξί!
100
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Ταξί!
101
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
Στη μαρίνα!
102
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Κάνω διάλειμμα για τσάι.
103
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Ναι.
104
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Πάρτε με, σας παρακαλώ!
105
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΓΙΑ ΠΑΠΙΕΣ
106
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Περιμένετε!
107
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Οδήγα!
108
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
ΜΠΙΠ!
109
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Δεν θα αργήσω!
110
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Θα αργήσεις!
111
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Ναι!
112
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Μόνο οι αποτυχημένοι οδηγούν!
113
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Όχι!
114
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Ήξερα ότι θα αργούσες. Θα αργούσες.
115
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Θα αργούσες!
116
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Ωραία!
117
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Νταίζη! Για πού το 'βαλες, κοπελιά;
118
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Για το Υπερθέαμα!
119
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Γιατί δεν παίρνεις ταξί;
120
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Προσπάθησα!
-Λεωφορείο;
121
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Γεμάτο κόσμο!
122
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Και το αμάξι σου;
123
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Είναι στο μαγαζί!
124
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Τι κρίμα!
125
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
-Ναι, ευχαριστώ!
126
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Ναι! Θα τα καταφέρω! Θα…
127
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Και μετά συνέβη αυτό.
Δεν έφταιγα εγώ, το ορκίζομαι!
128
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Αλλά και πάλι, έφτασα εγκαίρως!
129
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Το είδες, Γκουφ; Εγκαίρως!
130
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Ναι! Έτσι είμαι εγώ!
Εγκαίρως! Η καλύτερη! Ναι!
131
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Ναι!
132
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Εντάξει, ας ακούσουμε τη…
133
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Ας ακούσουμε τη δική σου εκδ…
134
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Δεν φταίω εγώ!
135
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Θα πάω να βρω
την καλύτερη θέση για τα πυροτεχνήματα…
136
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Όμως, με ξέρετε.
Μάλλον θα τα ξανακάνω θάλασσα.
137
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Μίκυ!
138
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Εντάξει! Τα λέμε εκεί το ηλιοβασίλεμα.
139
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Πάλι θάλασσα θα τα κάνει.
Εγώ θα δω τα πυροτεχνήματα
140
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
ό,τι κι αν γίνει.
141
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
142
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Είναι τέλειο.
Και δεν χρησιμοποίησα καν όλα τα κομμάτια.
143
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
ΠΩΣ ΝΑ ΠΕΤΑΤΕ
144
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Λοιπόν, βήμα πρώτο…
145
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Μπορώ να πετάξω. Πάπια είμαι!
146
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
ΦΙΛΑΚΙΑ ΝΤΑΙΖΗ
147
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Θα φτάσω εκεί στο πι και φι!
148
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Είσαι ιδιοφυΐα, Ντόναλντ.
149
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Πω πω, φίλε! Έρχομαι, Νταίζη!
150
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Τι;
151
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Όχι! Θα αργήσω!
152
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Το αμάξι μου!
153
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Καλά. Μα τι στο…
154
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Πώς θα το σταματήσω;
155
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
ΦΡΕΝΑ
156
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Τα κατάφερα.
157
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Δεν! Φταίω! Εγώ!
158
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Διέλυσες το αμάξι μου;
159
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Σειρά μου.
Για να στήσω τη σκηνή. Σβήνει η εικόνα.
160
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Φίλε.
-Ναι, εγκαίρως…
161
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
για την καλοκαιρινή διασκέδαση
που θα μας χαρίσω.
162
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Ελπίζω ο Μικ να βρει την τέλεια θέση.
163
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
ΠΟΠ ΚΟΡΝ - ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
164
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Για να δούμε. Καλοκαιρινή διασκέδαση.
Τι είναι διασκεδαστικό;
165
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Τα ποδήλατα τάντεμ είναι διασκεδαστικά
166
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Μανούλα μου! Αυτό είναι διασκεδαστικό!
167
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Πιο διασκεδαστικό!
168
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Πιο πιο διασκεδαστικό!
169
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
ΛΑΡΔΙ
170
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό!
171
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Διασκέδαση. Ελάτε για διασκέδαση.
172
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ! ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ
173
00:16:15,140 --> 00:16:18,060
-Την πιο διασκεδαστική διασκέδαση.
-Πόσα θέλεις;
174
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Δέκα, παρακαλώ! Ένα για κάθε πόδι!
175
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Το σκι θαλάσσης. Η συναρπαστική
δραστηριότητα που χαρίζει διασκέδαση
176
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
σε όλους. Όταν ξεκινά, ο σκιέρ θαλάσσης
177
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
πάντα φροντίζει να επιταχύνει ήρεμα.
178
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Ψάχνετε για μια νέα οπτική στη ζωή;
Δοκιμάστε το σκι θαλάσσης!
179
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Ραβέντι!
180
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Κι έζησαν αυτοί καλά
κι εμείς καλύτερα. Τέλος".
181
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Θεέ μου. Νομίζω ότι κατά κάποιον τρόπο,
είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
182
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Μίλα για τον εαυτό σου.
183
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Τι ντροπή!
184
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Θα σας συνελάμβανα όλους
αν δεν ένιωθα τέτοια απογοήτευση.
185
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
186
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Την προσοχή σας. Το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα…
187
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
ακυρώνεται.
188
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Φίλε…
-Δεν το πιστεύω!
189
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Όχι! Σταθείτε. Παιδιά!
Μην το αφήσουμε να τελειώσει έτσι!
190
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Μη φεύγετε.
Κάτι θα σκεφτούμε. Κάτι ξεχωριστό.
191
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Κάτι θεαματικό!
192
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Σταθείτε! Προλαβαίνουμε
να σώσουμε την καλοκαιρινή διασκέδαση.
193
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Ναι, σίγουρα.
194
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Όχι, αλήθεια! Θα είναι τέλεια!
Αρκεί να κάνουμε… Ψιθυριστά.
195
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
Ψιθυριστά!
196
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Ναι!
-Πεντανόστιμο!
197
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Θα ξεκινήσουμε αμέσως!
Έλα, παρέα. Κόλλα το!
198
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Τι στο καλό;
-Τι;
199
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
ΠΙΚΛΕΣ
200
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Γεια, παιδιά. Ξέρω ότι υποσχεθήκαμε
το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα.
201
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Και να το!
202
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Αποτυχία!
203
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Γλυκά καλοκαιρινά τραγούδια.
204
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Ποιος είναι έτοιμος για πυροτεχνήματα;
205
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
ΠΟΤΑ - ΦΑΓΗΤΑ
206
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Πώς; Το ανακοινώνω!
207
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Τα κατάφερες, Μίκυ!
208
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Βρήκες την καλύτερη θέση.
209
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Το ήξερα.
-Ναι.
210
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Ευχαριστώ, παιδιά.
Κάναμε αυτό το καλοκαίρι θεαματικό.
211
00:22:04,656 --> 00:22:08,869
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!
212
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια