Η DISNEY TELEVISION ANIMATION
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ
ΥΠΕΡΘΕΑΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ
ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Εσύ; Τι στο καλό; Πώς… Για κάτσε!
Τι στην ευχή συνέβη εδώ πέρα;
Ποιος κατέστρεψε το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα Πυροτεχνημάτων;
Κι εμείς σοκαριστήκαμε, δήμαρχε.
Στρέφω το κατηγορητικό μου μάτι πάνω σου.
Είμαι αθώος! Ποτέ δεν θα χαλούσα το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα Πυροτεχνημάτων!
Όλα ξεκίνησαν το πρωί.
2 Π.Μ.
Ακούστε το σχέδιο. Έχω γεμίσει καύσιμα τη βάρκα
και πάω να πιάσω την καλύτερη θέση για να δούμε
τα πυροτεχνήματα. Μην επαναλάβουμε τις περασμένες χρονιές.
ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΥΠΕΡΘΕΑΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ!
Όχι πάλι.
Ναι! Θα φέρω τις λιχουδιές.
-Εμείς τι να κάνουμε; -Ελάτε το ηλιοβασίλεμα.
Και μην αργήσετε!
Ναι, μην αργήσετε!
Φεύγω. Τα λέμε, φιλαράκια.
-Αντίο! -Αντίο!
Γι' αυτό ξύπνησα;
Ώρα να ξεκινήσει το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα με καλοκαιρινή μουσικούλα!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Ναι, φίλε!
Μα πόσο εύκολο είναι; Όλο το κανάλι δικό μου.
Εδώ είμαστε.
Είναι τέλεια!
Θα δούμε τα πάντα!
Τι μαγευτικό! Κάτσε!
Φύγε από πάνω μου! Τι στο… Όχι, ξημέρωσε;
Τι ώρα είναι; Τέσσερις; Όχι! Δεν έφυγα ποτέ!
Όχι!
Όλοι κατευθύνονται προς τη μαρίνα; Η τέλεια θέση μου!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πάνω του!
Και σύγκρουση! Είδατε; Δεν φταίω εγώ.
Και τι έχεις να πεις εσύ;
Όλα ξεκίνησαν με εκείνο το τηλεφώνημα.
Σωστά. Θα πιάσω την καλύτερη θέση στη μαρίνα.
Ναι!
Θα φέρω κουβέρτες, καρέκλες, φαγητό,
επιδόρπιο. Εσείς απλώς ελάτε εγκαίρως.
Ναι, εγκαίρως.
Ξέρω ότι θα δούμε πυροτεχνήματα φέτος. Αλλά για παν ενδεχόμενο,
θα τα πάρω όλα διπλά. Τέλος οι ατυχίες!
Ελπίζω να είναι αρκετά.
Άγρια ζώα; Φύγετε από δω!
Δεν έπλυναν τα χέρια τους.
Πάλι καλά που έχω μεγάλο αμάξι!
Κουνήσου, αργοκίνητη!
-Τι στην ευχή; -Κουνήσου!
-Κάνε στην άκρη το σαράβαλο. -Άκρη.
-Κάνε άκρη! -Άκρη!
Κάνε στην άκρη, αργοκίνητη!
Το παγωτό μου!
Κουλ τζαζ.
ΚΟΥΛ!
Ωραία!
Τα λέμε αργότερα!
Όχι!
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ ΚΕΡΑΣΙ
Όχι!
ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΚΙ ΕΣΥ
Μα τα μπισκότα μου!
Προέχει η ασφάλεια.
Ναι…
Η μαρίνα. Προλαβαίνω.
Όχι!
Δεν θα το χάσουμε και φέτος!
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
Κι εσύ, ροζ πουλί; Πώς βρέθηκες εδώ;
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν στις 2:00 π.μ.
-Έχω τη βάρκα. -Έχω τα σνακ.
Εμείς τι να κάνουμε;
Αρκεί να είστε εκεί στις έξι. Να έρθετε εγκαίρως!
Ναι. Εγκαίρως.
"Εγκαίρως". Ο Μίκυ ποτέ δεν θα ξεχάσει εκείνη τη φορά
που άργησα 20 λεπτά στο πάρτι.
ΤΟ ΝΕΟ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟ
Αποκλείεται να πάω νωρίς.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Καλά είμαι. Εσύ;
Καλά! Εσύ;
Καλά. Εσύ;
Τέλος. Θα πάω στις 6:00 μ.μ. ακριβώς!
5:54 Μ.Μ.
5:55 Μ.Μ.
Σχεδόν έξι.
Σχεδόν έξι;
Θα αργήσω!
Το αμάξι μου!
ΤΑΞΙ
Ταξί!
Στη μαρίνα!
Κάνω διάλειμμα για τσάι.
Ναι.
Πάρτε με, σας παρακαλώ!
ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΓΙΑ ΠΑΠΙΕΣ
Περιμένετε!
Οδήγα!
ΜΠΙΠ!
Δεν θα αργήσω!
Θα αργήσεις!
Ναι!
Μόνο οι αποτυχημένοι οδηγούν!
Όχι!
Ήξερα ότι θα αργούσες. Θα αργούσες.
Θα αργούσες!
Ωραία!
Νταίζη! Για πού το 'βαλες, κοπελιά;
Για το Υπερθέαμα!
Γιατί δεν παίρνεις ταξί;
-Προσπάθησα! -Λεωφορείο;
Γεμάτο κόσμο!
Και το αμάξι σου;
Είναι στο μαγαζί!
Τι κρίμα!
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; -Ναι, ευχαριστώ!
Ναι! Θα τα καταφέρω! Θα…
Και μετά συνέβη αυτό. Δεν έφταιγα εγώ, το ορκίζομαι!
Αλλά και πάλι, έφτασα εγκαίρως!
Το είδες, Γκουφ; Εγκαίρως!
Ναι! Έτσι είμαι εγώ! Εγκαίρως! Η καλύτερη! Ναι!
Ναι!
Εντάξει, ας ακούσουμε τη…
Ας ακούσουμε τη δική σου εκδ…
Δεν φταίω εγώ!
Θα πάω να βρω την καλύτερη θέση για τα πυροτεχνήματα…
Όμως, με ξέρετε. Μάλλον θα τα ξανακάνω θάλασσα.
Μίκυ!
Εντάξει! Τα λέμε εκεί το ηλιοβασίλεμα.
Πάλι θάλασσα θα τα κάνει. Εγώ θα δω τα πυροτεχνήματα
ό,τι κι αν γίνει.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Είναι τέλειο. Και δεν χρησιμοποίησα καν όλα τα κομμάτια.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΕΤΑΤΕ
Λοιπόν, βήμα πρώτο…
Μπορώ να πετάξω. Πάπια είμαι!
ΦΙΛΑΚΙΑ ΝΤΑΙΖΗ
Θα φτάσω εκεί στο πι και φι!
Είσαι ιδιοφυΐα, Ντόναλντ.
Πω πω, φίλε! Έρχομαι, Νταίζη!
Τι;
Όχι! Θα αργήσω!
Το αμάξι μου!
Καλά. Μα τι στο…
Πώς θα το σταματήσω;
ΦΡΕΝΑ
Τα κατάφερα.
Δεν! Φταίω! Εγώ!
Διέλυσες το αμάξι μου;
Σειρά μου. Για να στήσω τη σκηνή. Σβήνει η εικόνα.
-Φίλε. -Ναι, εγκαίρως…
για την καλοκαιρινή διασκέδαση που θα μας χαρίσω.
Ελπίζω ο Μικ να βρει την τέλεια θέση.
ΠΟΠ ΚΟΡΝ - ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
Για να δούμε. Καλοκαιρινή διασκέδαση. Τι είναι διασκεδαστικό;
Τα ποδήλατα τάντεμ είναι διασκεδαστικά
Μανούλα μου! Αυτό είναι διασκεδαστικό!
Πιο διασκεδαστικό!
Πιο πιο διασκεδαστικό!
ΛΑΡΔΙ
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό!
Διασκέδαση. Ελάτε για διασκέδαση.
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ! ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ
-Την πιο διασκεδαστική διασκέδαση. -Πόσα θέλεις;
Δέκα, παρακαλώ! Ένα για κάθε πόδι!
Το σκι θαλάσσης. Η συναρπαστική δραστηριότητα που χαρίζει διασκέδαση
σε όλους. Όταν ξεκινά, ο σκιέρ θαλάσσης
πάντα φροντίζει να επιταχύνει ήρεμα.
Ψάχνετε για μια νέα οπτική στη ζωή; Δοκιμάστε το σκι θαλάσσης!
Ραβέντι!
"Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. Τέλος".
Θεέ μου. Νομίζω ότι κατά κάποιον τρόπο, είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Τι ντροπή!
Θα σας συνελάμβανα όλους αν δεν ένιωθα τέτοια απογοήτευση.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Την προσοχή σας. Το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα…
ακυρώνεται.
-Φίλε… -Δεν το πιστεύω!
Όχι! Σταθείτε. Παιδιά! Μην το αφήσουμε να τελειώσει έτσι!
Μη φεύγετε. Κάτι θα σκεφτούμε. Κάτι ξεχωριστό.
Κάτι θεαματικό!
Σταθείτε! Προλαβαίνουμε να σώσουμε την καλοκαιρινή διασκέδαση.
Ναι, σίγουρα.
Όχι, αλήθεια! Θα είναι τέλεια! Αρκεί να κάνουμε… Ψιθυριστά.
Ψιθυριστά!
-Ναι! -Πεντανόστιμο!
Θα ξεκινήσουμε αμέσως! Έλα, παρέα. Κόλλα το!
-Τι στο καλό; -Τι;
ΠΙΚΛΕΣ
Γεια, παιδιά. Ξέρω ότι υποσχεθήκαμε το Καλοκαιρινό Υπερθέαμα.
Και να το!
Αποτυχία!
Γλυκά καλοκαιρινά τραγούδια.
Ποιος είναι έτοιμος για πυροτεχνήματα;
ΠΟΤΑ - ΦΑΓΗΤΑ
Πώς; Το ανακοινώνω!
Τα κατάφερες, Μίκυ!
Βρήκες την καλύτερη θέση.
-Το ήξερα. -Ναι.
Ευχαριστώ, παιδιά. Κάναμε αυτό το καλοκαίρι θεαματικό.
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια