PRESENTA
EL MARAVILLOSO VERANO DE MICKEY MOUSE
GRAN ESPECTÁCULO DE LUCES DE VERANO
BOCADILLOS
PERROS CALIENTES
¿Tú? ¿Qué pasó? ¿Cómo…? ¡Oye!
¿Qué narices ocurrió aquí?
¿Quién arruinó el Gran Espectáculo de Luces de Verano?
Estamos tan sorprendidos como usted, señor alcalde.
Te lanzo una mirada acusadora.
¡Soy inocente! ¡No arruinaría el Gran Espectáculo de Luces de Verano!
Todo comenzó esta mañana.
¡Amigos, este es el plan! El bote tiene gasolina,
ya salgo para encontrar el mejor lugar
para ver los fuegos artificiales. No repetiremos
los años anteriores.
¡NO SE PIERDA EL GRAN ESPECTÁCULO DE LUCES DE VERANO!
No de nuevo.
¡Sí! ¡Y yo llevaré las golosinas!
-Y nosotros, ¿qué hacemos? -Estén ahí a la puesta del sol
¡y no lleguen tarde!
¡Sí, no lleguen tarde!
Bueno, me voy. ¡Los veo luego, amigos!
¡Adiós!
¿Me desperté para esto?
¡Es hora de que comience el espectáculo de verano,
con unas buenas tonadas veraniegas!
TONADAS VERANIEGAS
¡Ya lo creo!
¡Qué tranquilo está esto! Tengo el río para mí solo.
¡Bueno, ahí está!
¡Esto es perfecto!
¡Podemos ver todo!
¡Qué mágico! ¡Ay! ¡Oye!
¡Fuera de aquí! ¿Qué…? ¡Ay, no! ¡Ya es de día!
¿Qué hora es? ¿Las cuatro? ¡Ay, no! ¡Nunca me fui!
¡No!
¿Todos van a la marina? ¡Mi lugar perfecto!
Disculpe. Perdón. Lo siento.
¡Atrapémoslo!
¡Cataplum! ¿Lo ve? ¡No es mi culpa!
¿Y tú?
Bueno, todo comenzó con esa llamada.
¡Así es! Conseguiré el mejor lugar en toda la marina.
¡Sí!
Llevaré frazadas, sillas, repelente, reposeras, comida,
postres y ustedes solo deben llegar a tiempo.
¡Sí, a tiempo!
¡Sé que veremos los fuegos artificiales este año! Pero, por si acaso,
llevaré el doble de todo. ¡Se acabaron los percances!
¡Espero que sea suficiente!
¿Animales salvajes? ¡Fuera! ¡Largo de aquí!
No se lavaron las manos.
¡Qué bueno que tengo un… auto grande!
¡Muévete, tortuga!
-¡Qué rayos! -¡Muévete!
-¡Mueve esa porquería! -¡Salga del camino, señora!
-¡Apártate! -¡Apártate!
-¡Estás en el camino! -¡Fuera del camino, tortuga!
¡Mi helado!
¡Qué fresco!
¡FRESCURA!
¡Muy bien!
¡Desaparezcan, tiroleses!
¡Ay, no!
REFRESCO DE CEREZAS
¡Ay, no!
MENTAS
HAZ UN DIBUJO
¡Recórcholis!
La seguridad es lo primero.
¡Sí!
¡La marina! ¡Lo lograré!
¡Ay, no!
¡Este año los veremos!
Y eso es lo último que recuerdo.
¿Y tú, pajarito rosa, cuál es tu historia?
Bueno, todo comenzó a las 2:00 a. m.
-¡Tengo el bote! -¡Tengo las golosinas!
¿Y qué hacemos nosotros?
Solo deben llegar a las seis. ¡Y no se retrasen!
¡Sí! ¡A tiempo!
¡"No se retrasen"! Mickey no deja pasar aquella vez
en que llegué 20 segundos tarde a su fiesta.
¡EL NUEVO TRUCO DE PLUTO!
¡Y de ninguna manera llegaré temprano!
¿Y cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¡Muy bien! ¿Y tú?
Bien, ¿y tú?
¡Muy bien! ¿Y tú?
Eso es. Llegaré a las 6 p. m. ¡en punto!
Son casi las seis.
¡"Casi las seis"!
¡Llegaré tarde!
¡Mi auto!
¡Taxi!
¡A la marina!
¡Es mi pausa para el té!
Sí.
¡Señorita, por favor, necesito que me lleven!
¡Espérenme!
¡Conduzca!
¡PI! ¡PI! ¡TU, TU!
¡No llegaré tarde!
¡Llegarás tarde!
¡Sí!
¡Conducir es para perdedores!
¡No!
Sabía que llegarías tarde. ¡Tarde! ¡Tarde!
¡Tarde!
¡Muy bien!
¡Daisy! ¿Hacia dónde corres, muchacha?
¡Al gran espectáculo!
¿Y por qué no tomas un taxi?
-¡Lo intenté! -¿El autobús?
¡Demasiado… atestado!
¿Y tu auto?
¡Está en el taller!
Qué mal.
-¿Y por qué no vienes con nosotros? -¡Sí, gracias!
Lo estoy haciendo. Lo lograré. Lo…
Y luego ocurrió esto. ¡No fue mi culpa, lo juro!
Pero aun así… ¡llegué a tiempo!
¿Lo ves, Goofy? ¡A tiempo!
¡Sí! ¡Fui yo! ¡A tiempo! ¡La mejor! ¡Sí!
¡Sí!
De acuerdo, escuchemos tu…
Bueno, escuchemos tu versi…
¡No fue mi culpa!
Intentaré buscar el mejor lugar para ver los fuegos artificiales, pero…
¡Cielos! Me conocen, seguramente lo arruine otra vez.
-¡Mickey! -¡Sí!
¡Muy bien! Los veo al atardecer.
Volverá a arruinarlo. Pues yo sí veré esos fuegos artificiales
a pesar de todo.
HERRAMIENTAS
¡Es perfecto! ¡Y ni siquiera necesité todas las piezas!
CÓMO VOLAR
Bien, paso uno…
¡Puedo volar! ¡Soy un pato!
TE AMO, DAISY
¡Llegaré en un santiamén!
Eres un genio, Donald.
¡Ya lo creo! ¡Ahí voy, Daisy!
¿Qué?
¡No! ¡Llegaré tarde!
¡Mi auto!
Pero ¿qué rayos…?
¿Cómo me detengo?
FRENOS
Lo logré.
¿Qué?
¡No! ¡Fue! ¡Mi culpa!
¿Arruinaste mi auto?
¡Mi turno! ¡Déjeme preparar la escena! Aparece.
-Cielos. -Sí, a tiempo…
¡para toda la diversión veraniega que llevaré para nosotros!
Cielos, espero que Mickey encuentre el lugar perfecto.
Veamos. Diversión veraniega. ¿Qué es diversión?
¡Las bicicletas son divertidas! ¡Di-da! ¡Di-da!
¡Claro! ¡Eso es divertido!
¡Eso es más divertido!
¡Eso es más divertidísimo!
GRASA
¡Eso es lo más divertidísimo!
Diversión. Consiga su diversión aquí.
¡DIVERSIÓN! SE ALQUILA
¡Quiero su diversión más divertida!
¿Cuántas quiere?
¡Diez, por favor! ¡Uno para cada pie!
¡El esquí mojado!
Esa estimulante actividad recreativa
que aporta diversión a todos los implicados.
Al comenzar, el esquiador mojado, o mojada,
siempre tiene mucho cuidado de acelerar suavemente.
¿Buscas una nueva perspectiva de la vida?
¡Prueba a esquiar en mojado!
¡Ruibarbo!
"Y todos vivieron felices por siempre. Fin".
¡Cielos! Creo que, en cierto modo, todos somos responsables.
¡Habla por ti!
Qué desgracia.
Los arrestaría si no estuviera tan decepcionado.
CABINA TELEFÓNICA
Atención todos. El Gran Espectáculo Veraniego se…
¡canceló!
-¡No puede ser! -¡No puedo creerlo!
-Volvamos a casa. -Se acabó la fiesta.
¡No! ¡Esperen! ¿Chicos? ¡No puede terminar así!
¡No se rindan! Algo se nos ocurrirá. Algo especial.
¡Algo espectacular!
¡Esperen! ¡Podemos salvar la diversión veraniega!
Sí, claro.
¡No, en serio! ¡Será genial! Solo tenemos que… susurro, susurro,
susurro, susurro, susurro, susurro, susurro, susurro.
-¡Sí! -¡Suena delicioso!
Comenzaremos ya mismo. ¡Vamos, pandilla! ¡Rompan!
-¿Qué rayos? -¿Qué?
SALSA DE PEPINILLOS
Oigan, amigos, sé que les prometieron un gran espectáculo veraniego.
¡Y aquí está!
¡Rayos!
Dulces tonadas veraniegas.
¿Quién quiere fuegos artificiales?
BEBIDAS - COMIDA
¿Cómo? ¡Debo declarar!
¡Lo hiciste, Mickey!
¡Conseguiste el mejor lugar!
-¡Sabía que lo harías! -Sí.
Gracias, chicos. Hicimos de este un verano… espectacular.
¡QUE TENGAS UN VERANO ESPECTACULAR!
Subtítulos: Emmanuela Grasso