PRESENTA
EL MARAVILLOSO VERANO DE MICKEY MOUSE
PIROTECNIA ESTIVAL ESPECTACULAR
GOLOSINAS
PERRITOS CALIENTES
¿Tú? ¿Qué rayos? ¿Cómo has...? ¡Oye!
¿Qué diantres ha pasado aquí?
¿Quién ha arruinado la Pirotecnia Estival Espectacular?
Estamos tan afectados como usted, Sr. Alcalde.
Mi ojo acusador se fija en ti.
¡Soy inocente! ¡Nunca estropearía la Pirotecnia Estival Espectacular!
Todo comenzó esta mañana.
DOS DE LA MADRUGADA
¡A ver, grupo, este es el plan! El depósito del barco está lleno
y saldré ahora mismo a buscar las mejores vistas
de los fuegos en el puerto deportivo. No nos pasará
lo de los últimos años.
¡NO SE PIERDAN LA PIROTECNIA ESTIVAL ESPECTACULAR!
Nunca más.
¡Bien! ¡Y yo llevaré todas las golosinas!
-¿Qué hacemos nosotros? -¡Estar allí al atardecer
y no llegar tarde!
¡Eso, no lleguéis tarde!
Vale, cuelgo. ¡Hasta luego, colegas!
¡Adiós!
¿Para esto me despierto?
¡Comenzamos el espectáculo estival
con éxitos de verano!
ÉXITOS DE VERANO
¡Vaya!
¡Qué fácil! Todo el canal para mí.
¡Pues ahí está!
¡Es perfecto!
¡Se ve todo!
¡Qué mágico! ¡Eh! ¡Tú!
¡Aléjate de mí! ¡Pero bueno! ¡Oh, no! ¿Es de día?
¿Qué hora es? ¿Las cuatro? ¡Oh, no! ¡Pero si no he salido!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡No, no! ¡Oh, no!
¿Todos van al puerto deportivo? ¡Mi sitio perfecto!
Disculp... Perdone, disculpe.
¡A por él!
¡Catapum! ¿Lo ve? ¡No soy culpable!
¿Y qué me dices tú?
Bueno, todo empezó con la llamada de teléfono.
Ajá.
¡De verdad! He conseguido el mejor sitio de todo el puerto deportivo.
¡Sí!
Llevaré mantas, sillas, insecticida, tumbona, comida,
productos para el postre, y solo tenéis que ser puntuales.
¡Sí, puntuales!
¡Solo sé que veremos fuegos este año! Pero, por si acaso,
llevaré el doble de todo. ¡Se acabaron los contratiempos!
¡Espero que sea suficiente!
¿Animales salvajes? ¡Largo, largo! ¡Fuera de aquí!
No se han lavado las manos.
¡Menos mal que tengo un coche grande!
¡Vamos ya, lentorra!
-¿Qué diantres? -¡Date prisa!
-¡Písale a esa chatarra enorme! -¡Salga de la carretera, señorita!
-¡Muévete! -¡Muévete!
-¡Estás en medio! -¡Quítate, lentorra!
MUDANZAS
¡Mi helado!
¡Cool jazz!
¡FRÍO!
¡Muy bien!
¡Adiós, peto de piel!
¡Oh, no!
GASEOSA DE CEREZA
¡Oh, no!
MENTOLADOS
RASCA UN BOCETO
¡Caramba!
La seguridad es lo primero.
¡Sí!
¡El puerto deportivo! ¡Estoy a tiempo!
¡Oh, no!
¡No nos lo perderemos este año!
Y eso es lo último que recuerdo.
Y tú, ave rosada, ¿cuál es tu historia?
Bueno, todo empezó a las dos de la madrugada.
-Bien, pues tengo el barco. -¡Yo tengo los aperitivos!
¿Y qué hacemos nosotros?
Solo estar allí a las seis. ¡Y sé puntual!
¡Sí! ¡Puntual!
"¡Sé puntual!". Mickey nunca olvidará la vez
que llegué 20 segundos tarde a su fiesta.
¡EL NUEVO TRUCO DE PLUTO!
¡Y no pienso llegar temprano!
¿Qué, cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¡Bien! ¿Y tú?
Estoy bien, ¿y tú?
¡Bien! ¿Y tú?
Ya está, llegaré a las seis de la tarde, ¡en punto!
5:54 DE LA TARDE
5:55 DE LA TARDE
Casi las seis.
"¿Casi las seis?".
¡Voy a llegar tarde!
¡Mi coche!
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Taxi!
¡Al puerto deportivo!
Estoy en mi pausa para el té.
Ya.
¡Señorita, por favor, necesito subir!
PASEO DE PATO - TIERRA Y AGUA
¡Esperadme!
¡Arranque!
¡TUT! ¡TUT! ¡PI!
¡No llegaré tarde! ¡No llegaré tarde!
¡Llegarás tarde!
¡Sí!
¡Conducir es de fracasados!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Sabía que llegarías tarde. ¡Tarde! ¡Tarde!
¡Tarde!
¡Muy bien!
¿Eh? ¡Daisy! ¿A dónde vas corriendo, muchachita?
¡Al Espectacular!
¿Y si llamas a un taxi?
-¡Lo he intentado! -¿El autobús?
¡Demasiado lleno!
¿Y tu coche?
¡Está en el taller!
Qué pena.
-Oye, ¿por qué no vienes con nosotros? -¡Sí, gracias!
Voy a hacerlo. Voy a conseguirlo. Voy a...
Y entonces pasó eso. ¡No fue mi culpa, lo juro!
Pero igualmente... ¡llegué a tiempo!
¿Lo ves, Goof? ¡Puntual!
¡Sí! ¡Eso soy! ¡Puntual! ¡La mejor! ¡Sí!
¡Sí!
Bueno, vamos a oír tu...
Bien, vamos a oír tu versi...
¡No es mi culpa!
A ver, buscaré el mejor sitio para ver los fuegos, pero...
¡Cielos! Me conocéis, puede que vuelva a meter la pata.
-¡Mickey! -¡Sí!
¡Vale! Nos vemos allí al atardecer.
Volverá a fastidiarla. Bueno, voy a ver esos fuegos
sea como sea.
HERRAMIENTAS
¡Es perfecto! ¡Y ni si quiera he puesto todas las piezas!
CÓMO VOLAR
A ver, paso uno...
¡Puedo volar! ¡Soy un pato!
BESOS Y ABRAZOS. DAISY
¡Estaré allí en seguida!
Eres un genio, Donald.
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ya voy, Daisy!
¿Qué?
¡No, no, no, no, no! ¡Al final voy a llegar tarde!
¡Mi coche!
Pero bueno. ¿Qué...?
¿Cómo lo paro?
FRENOS
Lo conseguí.
¿Eh?
¡No fue... culpa... mía!
¿Tú me destrozaste el coche?
¡Me toca! ¡Permítame preparar la escena! Fundido.
-Puntuales. -Sí, puntuales.
¡Por toda la diversión veraniega que aportaré!
Cielos, espero que Mick encuentre ese sitio perfecto.
PALOMITAS - SÁNDWICH SUBMARINO
Veamos aquí. Diversión veraniega. ¿Qué es divertido? ¿Qué es divertido?
Bicicletas tándem, qué diversión ¡Doo-dah, doo-dah!
¡Madre mía! ¡Qué divertido!
¡Eso es más divertido!
¡Eso es aún más, y más, y más divertido!
MANTECA
¡Eso es lo más divertido!
Divertido. Diviértete aquí.
¡DIVERTIDO! ALQUILERES
¡Véndeme tu mayor diversión, por favor!
¿Cuántas quieres?
¡Diez, por favor! Una para cada pie.
¡El esquí acuático! Una estimulante actividad recreativa que aporta diversión
a todos los interesados. Al inicio, el esquiador, o esquiadora,
deberá tener mucho cuidado de acelerar suavemente.
¿Busca una nueva perspectiva de la vida? ¡Pruebe el esquí acuático!
¡Ruibarbo!
"Y todos vivieron felices para siempre. Fin".
¡Caray! De alguna manera, todos somos responsables.
¡Habla por ti!
Qué desgracia.
Os detendría a todos si no estuviera tan decepcionado.
CABINA TELEFÓNICA
Atención todos. El Espectacular Estival...
¡se cancela!
-¡Vaya! -¡No me lo creo!
¡No! ¡Esperad! ¿Chicos? ¡No permitamos que esto acabe así!
¡No os rindáis! Se nos ocurrirá algo. Algo especial.
¡Algo espectacular!
¡Esperad! ¡Aún podemos salvar la diversión veraniega!
Sí, es cierto.
¡No, de verdad! ¡Será genial! Solo hay que... ¡Cuchichear, cuchichear,
cuchichear, cuchichear, cuchichear, cuchichear, cuchichear!
-¡Sí! -¡Parece una delicia!
Empezaremos ahora mismo. ¡Vamos, equipo! ¡A romperlo!
-¿Qué demonios? -¿Qué?
SALSA DE PEPINILLOS
Hola, amigos, sé que os prometieron el Espectacular Estival.
¡Y aquí está!
¡Qué rollo!
Fantásticos éxitos veraniegos.
¿Quién quiere fuegos artificiales?
BEBIDAS - COMIDA
¿Eh? ¡Es increíble!
¡Lo has logrado, Mick!
¡Has conseguido el mejor sitio!
-¡Sabía que lo harías! -Sí, sí.
Gracias, chicos. Hemos hecho que este verano sea... espectacular.
¡PASAD UN VERANO ESPECTACULAR!
Subtítulos: Cristina Ocete