1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
ESITTÄÄ
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
MIKKI HIIREN IHMEELLINEN KESÄ
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
KESÄINEN ILOTULITUS
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
MAKUPALOJA
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
HODAREITA
6
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Sinä? Mitä hittoa? Miten sinä… Hei!
7
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Mitä hiiskattia täällä tapahtui?
8
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Kuka pilasi kesäisen ilotulituksen?
9
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Olemme yhtä järkyttyneitä kuin sinäkin.
10
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Syyttävä silmäni katsoo sinuun.
11
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Olen syytön. En ikinä
häiritsisi kesäistä ilotulitusta!
12
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Kaikki alkoi tänä aamuna.
13
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
KLO 2.00
14
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
No niin, jengi, tässä suunnitelma!
Olen tankannut parhaan veneen -
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
ja lähdössä ulos tällä minuutilla
varmistaakseni sataman -
16
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
parhaan näköalapaikan ilotulitukseen.
Ei toisteta -
17
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
edellisiä vuosia.
18
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
ÄLÄ JÄÄ PAITSI
KESÄISESTÄ ILOTULITUKSESTA
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Ei enää.
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Jee! Minä tuon herkut!
21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
- Mitä me teemme?
- Tulkaa vain iltaan mennessä.
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Olkaa ajoissa!
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Niin, olkaa ajoissa!
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Selvä, lähden nyt.
Nähdään myöhemmin, kamut.
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Heippa!
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Tämänkö takia minä heräsin?
27
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
On aika laittaa kesäshow käyntiin.
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Kuuntelen suloisia kesäsointuja.
29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
KESÄSOINNUT
30
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Voi pojat!
31
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Onpa tämä helppoa! Täällä ei ole muita.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Siinä se on!
33
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Täydellistä!
34
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Me näemme kaiken!
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Niin taianomaista! Auts! Hei!
36
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Häivy siitä! Mitä…
Voi ei! Onko päiväsaika?
37
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Paljonko kello on? Neljä?
Voi ei! En lähtenytkään matkaan!
38
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Ei, ei, ei! Voi ei!
39
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Kaikki suuntaavat venesatamaan?
Minun täydellinen paikkani!
40
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Suokaa anteeksi.
41
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Otetaan hänet kiinni!
42
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Ja kapum! Minua ei siis voi syyttää.
43
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Entä sinä?
44
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
No, kaikki alkoi siitä puhelusta.
45
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Mmm.
46
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Juuri niin! Varaan meille parhaan paikan!
47
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Jo vain!
48
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Minä tuon peitot, tuolit,
ötökkäsuihkeen, divaanin, ruoat -
49
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
ja jälkiruoat. Teidän pitää vain
tulla paikalle ajoissa.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Niin, ajoissa!
51
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Tiedän, että tänä vuonna me näemme
ilotulituksen! Mutta varmuuden vuoksi -
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
otan kaikkea mukaan kaksin kappalein.
53
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Toivottavasti se riittää!
54
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Villieläimiä? Hus! Pois täältä!
55
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Ne eivät pesseet käsiään.
56
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Onneksi minulla on iso auto!
57
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
Hmm?
58
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Liikettä, hituri!
59
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
- Mitä hiivattia?
- Liikettä!
60
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
- Liikettä romuläjään!
- Pois tieltä, täti!
61
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
- Siirry!
- Siirry!
62
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
- Olet tiellä!
- Pois tieltä, hituri!
63
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
MUUTTOAUTO
64
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Jätskit!
65
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Viileää jazzia!
66
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
VIILEETÄ!
67
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
No niin!
68
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Näkemisiin, nahkapökät!
69
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Voi ei!
70
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
KIRSIKKALIMU
71
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Voi ei!
72
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
MINTTUNAMIT
73
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
PIIRUSTUSTAULU
74
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Voi pehva!
75
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Turvallisuus ennen kaikkea.
76
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
No nyt… Hmm?
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Venesatama! Ehdin vielä!
78
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Voi ei!
79
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Tällä kertaa ilotulitus ei jää väliin!
80
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Se on viimeinen muistamani asia.
81
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Entä sinä, pinkki lintu,
mikä sinun tarinasi on?
82
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
No, kaikki alkoi kahdelta aamulla.
83
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
- Minulla on vene!
- Minulla purtavat!
84
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Mitä me teemme?
85
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Tulkaa vain paikalle kuudeksi.
Ja olkaa ajoissa!
86
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Niin, olkaa ajoissa!
87
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
Ajoissa! Mikki ei ole unohtanut sitä,
88
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
kun myöhästyin kerran 20 sekuntia.
89
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTON UUSI TEMPPU!
90
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Etuajassa en todellakaan mene!
91
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
No, miten sinulla menee?
92
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Hyvin, entä sinulla?
93
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Hyvin! Entä sinulla?
94
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Hyvin, entä sinulla?
95
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Hyvin! Entä sinulla?
96
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Se siitä.
Menen paikalle tasan kello kuudeksi!
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17.54
98
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
17.55
99
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Kello on melkein kuusi.
100
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"Melkein kuusi?"
101
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Minä myöhästyn!
102
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Minun autoni!
103
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
TAKSI
104
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taksi!
105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taksi!
106
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Venesatamaan!
107
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Olen teetauolla.
108
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Jep.
109
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Neiti-kiltti, tarvitsen kyydin!
110
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ANKKARUNDIT - MAA JA VESi
111
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Odottakaa minua!
112
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Aja!
113
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
TÖÖT! TÖÖT! TUUT!
114
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
En myöhästy!
115
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
17.57
116
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Sinä myöhästyt!
117
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Noin!
118
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Vain luuserit ajavat!
119
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Ei! Ei!
120
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Tiesin, että myöhästyt! Myöhästyt!
121
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Myöhästyt!
122
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
No niin!
123
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Iines? Minne sinä juokset, tyttöseni?
124
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Ilotulitukseen!
125
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Mikset ota taksia?
126
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
- Minä yritin!
- Bussia?
127
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Se oli liian täynnä!
128
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Entä autosi?
129
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Se on korjaamolla!
130
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Sepä harmi.
131
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
- Tule meidän kyytiimme!
- Kyllä kiitos!
132
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Minä pystyn siihen. Minä ehdin. Minä…
133
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Ja sitten kävi näin.
Vannon, ettei se ollut syytäni!
134
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Mutta ehdin silti ajoissa!
135
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Kuuletko, Hessu? Ajoissa!
136
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Jo vain! Olin ajoissa! Olen paras! Jee!
137
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Jes!
138
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Selvä, kuullaanpa sinun…
139
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Kuullaanpa sinun versiosi…
140
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Se ei ollut minun syytäni!
141
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Yritän löytää parhaan paikan, mutta…
142
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Tunnettehan te minut,
luultavasti mokaan jotenkin.
143
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Mikki!
144
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
No niin! Nähdään auringon laskiessa.
145
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Mikki mokaa taas homman.
Minä aion nähdä ilotulituksen,
146
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
kävi miten kävi.
147
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
TYÖKALUJA
148
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Täydellistä!
Enkä edes käyttänyt kaikkia osia!
149
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
MITEN LENNETÄÄN
150
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Ensimmäinen askel…
151
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Osaan minä lentää! Olen ankka!
152
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
PUSU JA HALI, IINES
153
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Olen siellä tuossa tuokiossa!
154
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Sinä olet nero, Aku!
155
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Voi pojat! Olen tulossa, Iines!
156
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Mitä?
157
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Ei, ei, ei! Minä myöhästyn!
158
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Minun autoni!
159
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
No… Mitä hittoa?
160
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Miten tämä pysäytetään?
161
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
JARRUT
162
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Minä tein sen.
163
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Häh?
164
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Ei! Ollut! Minun! Syytäni!
165
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Sinäkö tuhosit autoni?
166
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Minun vuoroni!
Kerron, mistä kaikki lähti. Sumennus…
167
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
- Voi pojat.
- Niin, ajoissa!
168
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
Järkkään meille kaikkea kesäkivaa!
169
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Jukra, toivottavasti
Mikki löytää täydellisen paikan.
170
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
POPCORNIA - TÄYTETTYJÄ LEIPIÄ
171
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Katsotaanpa. Kesäkivaa. Mikä on kivaa?
172
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandempyörät on kivoja! Kivoja!
173
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Voi jumpe! Tuo on hauskaa!
174
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Tuo on vielä hauskempaa!
175
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Tuo on vieläkin hauskempaa!
176
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
LAARDIA
177
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Tuo on hauskinta ikinä!
178
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Hauskaa. Täältä kaikki hauska.
179
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
HAUSKA VUOKRAAMO
180
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Ottaisin hauskinta hauskaa.
181
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Montako haluat?
182
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Kymmenen, kiitos! Yksi joka jalalle!
183
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Vesiskootteri. Jännä vapaa-ajan
viettotapa. Kaikilla on varmasti -
184
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
hauskaa. Aluksi skootterikuski -
185
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
kiihdyttää aina varovasti.
186
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Haluatko uuden näkökulman elämään?
Kokeile vesihiihtoa!
187
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Raparperia!
188
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Sitten he elivät kaikki
onnellisina loppuun asti. Loppu."
189
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Voi jukra! Taidamme olla kaikki vastuussa.
190
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Puhu vain omasta puolestasi!
191
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Mikä häpeä.
192
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Pidättäisin teidät kaikki,
jos en olisi niin pettynyt.
193
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
KUULUTUSLAITE
194
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Huomio, kaikki! Kesäinen ilotulitus on -
195
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
peruttu!
196
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
- Voi juma!
- En voi uskoa tätä!
197
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Ei! Odottakaa! Kaverit?
Emme voi antaa tämän päättyä näin!
198
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Älkää antako periksi! Keksitään jotain.
199
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Jotain erityistä ja upeaa!
200
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Hetkinen! Kesäkivan voi vielä pelastaa!
201
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Niin varmaan.
202
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Hyvin se menee! Meidän pitää vain…
Kuisk, kuisk,
203
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
kuisk, kuisk, kuisk!
204
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
- Kyllä!
- Herkullista!
205
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Aloitetaan heti! No niin, jengi, hommiin!
206
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Mitä hittoa?
- Mitä?
207
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
PIKKELSSI
208
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Hei, vaan. Tiedän,
että teille luvattiin ilotulitus.
209
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Ja tässä se on!
210
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Voi pyhä lehmä!
211
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Suloiset kesäsoinnut.
212
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Kuka on valmis ilotulitukseen?
213
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
JUOMIA - RUOKAA
214
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Häh? No jopas on!
215
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Sinä teit sen, Mikki!
216
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Sinä sait parhaan paikan!
217
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
- Tiesin sen!
- Niinpä niin.
218
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Kiitos, kaverit.
Tästä kesästä tuli spektaakkeli.
219
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
UPEAA KESÄÄ!
220
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Tekstitys: Sofia Olsson