BEMUTATJA:
MICKEY EGÉR CSODÁLATOS NYARA
NYÁRI TŰZIJÁTÉK-PARÁDÉ
FINOMSÁGOK
HOT DOG
Te? A manóba! Hogyan… Hahó!
Az ég szerelmére, mi történt itt?
Ki tette tönkre a Nyári tűzijáték-parádét?
Minket épp úgy meglep a dolog, mint önt, polgármester.
Rád vetem vádló pillantásomat.
Ártatlan vagyok! Sosem ártanék a Nyári tűzijáték-parádénak!
Minden reggel kezdődött.
ÉJJEL 2:00
Mondom a tervet, csapat! A csónak készen áll,
és indulok is, hogy bebiztosítsam azt a helyet a kikötőben,
ahonnan a leglátványosabb a tűzijáték. Nem fordulhat elő újra az,
ami a korábbi években!
NE MARADJON LE A NYÁRI TŰZIJÁTÉK-PARÁDÉRÓL!
Bizony nem!
Éljen! Én pedig mindent viszek!
- Tőlünk mit vársz? - Érkezzetek meg naplemente előtt,
ne késsetek!
Úgy ám, ne késsetek!
Megyek. Később találkozunk, cimborák!
Sziasztok!
Ezért keltem fel?
Ideje, hogy kezdetét vegye a Nyári parádé,
méghozzá lágy nyári dallamokkal!
NYÁRI DALLAMOK
Egek!
Milyen egyszerű! Az egész tó egyedül az enyém.
Itt is volnánk!
Tökéletes!
Mindent látni!
Csodálatos! Igen! Hurrá!
Hess innen! Mi a… Jaj, ne! Nappal?
Mennyi az idő? Négy óra? Ne! El sem indultam!
Ne, ne, ne, ne, ne! Jaj, ne!
A kikötő felé tartanak? A tökéletes helyem!
Elnézést! Bocsánat!
Kapjuk el!
Érti már? Nem az én hibám!
Na, és te?
Minden azzal a telefonbeszélgetéssel kezdődött.
Igen.
Igen! Bebiztosítom magunknak a legjobb helyet az egész kikötőben.
Ez az!
Viszek takarót, széket, rovarirtót, nyugágyat, ételt,
desszertféleségeket, nektek pedig csak időben kell érkeznetek.
Bizony, időben!
Tudom, hogy idén látni fogjuk a tűzijátékot! Mindenesetre
mindenből két darabot viszek. Nincs több baki!
Remélem, ennyi elég is lesz!
Vadállatok? Hess! El innét!
Nem mostak kezet.
Szerencse, hogy… nagy az autóm!
Gyorsabban, csigucka!
- Az ég szerelmére! - Haladjon!
- Hajtsa meg azt a tragacsot! - Álljon félre, hölgyem!
Hajtson le!
- Feltart minket! - Félre az útból!
KÖLTÖZTETÉS
A jégkrémek!
Menő dzsessz!
MENŐ!
Rendben!
Viszlát, tróger!
Jaj, ne!
CSERESZNYÉS ÜDÍTŐ
Jaj, ne!
MENTOLOS CUKOR
TEKERŐS RAJZTÁBLA
Szent gyömbérkeksz!
Első a biztonság!
Igen!
A kikötő! Még odaérek!
Jaj, ne!
Idén nem maradunk le!
Többre nem emlékszem.
És te mit mondasz, rózsaszín kacsa?
Hajnali két órakor kezdődött.
- Viszem a csónakot! - Viszem az ennivalót!
És mit tegyünk mi?
Annyi a dolgotok, hogy hatra ott legyetek. Időben érkezzetek!
Bizony! Időben!
„Időben érkezzetek!” Mickey sosem felejtette el,
hogy egyszer 20 másodpercet késtem a bulijáról.
PLÚTÓ ÚJ TRÜKKJE!
Kizárt, hogy előbb érkezzek!
Nos, hogy érzed magad?
Jól, és te?
Jól! És te?
Jól, és te?
Jól! És te?
Elég, pontban este hatkor érkezem!
17:54
17:55
Mindjárt hat.
„Mindjárt hat”?
Elkések!
Az autóm!
Taxi!
A kikötőbe!
Teaszünetet tartok.
Igen.
Hölgyem, kérem, kellene egy fuvar!
KACSATÚRA - FÖLDÖN-VÍZEN
Várjanak!
Vezessen!
TÖFF-TÖFF! BÍP!
Nem késhetek!
17:57
Elkésel!
Igen!
Csak a vesztesek vezetnek!
Ne!
Tudtam, hogy késel. Késel!
Késel!
Rendben!
Daisy! Hová szaladsz, kislány?
A Parádé!
Miért nem fogsz egy taxit?
- Próbáltam! - És a busz?
Túl… zsúfolt!
Mi a helyzet az autóddal?
A boltban maradt!
Milyen kár!
- Nem tartasz velünk? - De, örömmel!
Megcsinálom. Odaérek. Sikerül…
És ez történt. Esküszöm, hogy nem az én hibám!
Mégis… odaértem időben!
Látod, Goof? Időben!
Igen! Én! Időben! Szuper vagyok!
Igen!
Rendben, halljuk a te…
Nos, jöjjön a te változat…
Nem az én hibám!
Próbálom megtalálni a legjobb helyszínt a tűzijátékhoz, de…
Egek! Ismertek, biztos megint elkövetek valami hibát.
- Mickey! - Igen!
Rendben! Naplementekor találkozunk.
Megint elszúrja. Azonban én megnézem a tűzijátékot,
bármi is legyen.
SZERSZÁMOK
Tökéletes! És fel sem használtam minden darabot!
HOGYAN REPÜLJÜNK?
Nos, az első lépés…
Tudok repülni! Kacsa vagyok!
PUSZI: DAISY
Pillanatokon belül ott leszek!
Fantasztikus vagy, Donald!
Egek! Jövök, Daisy!
Micsoda?
Ne, ne, ne! Tényleg elkések!
Az autóm!
Mi a…
Hogyan állítsam meg?
FÉK
Sikerült.
Tessék?
Nem! Én! Hibáztam!
Összezúztad az autómat?
Én következem! Hadd meséljek! Kezdődhet a jelenet!
- Istenem! - Időben…
a nyári mókára, amit én szervezek!
Remélem, Mickey megtalálja a tökéletes helyszínt.
POPCORN - SZENDVICS
Lássuk csak! Nyári móka. De mégis miféle?
A tandembicikli nagy öröm, úgy ám, úgy ám
Hűha! Remek!
Ez még jobb!
És ez mindnél a legjobb!
ZSÍR
Ez pedig a legek legje!
Móka! Ide a mókával!
MÓKA! KÖLCSÖNZŐ
A legkiválóbb mókát, legyen szíves!
Mennyit kér?
Tízet! Minden lábamra egyet!
A vízimotor! A szívderítő szabadidős tevékenység, ami örömet okoz
minden résztvevőnek. A felhasználó eleinte
nagy gondot fordít arra, hogy óvatosan gyorsuljon.
Új életszemléletet szeretne? Irány a vízimotor!
Rebarbara!
„És boldogan éltek, míg meg nem haltak. Vége.”
Egek! Bizonyos értelemben mindannyiunk felelőssége.
Beszélj a magad nevében!
Szégyen, gyalázat.
Ha nem lennék ilyen csalódott, mindőtöket lecsuknám.
HANGOSBEMONDÓ
Figyelem! A Nyári parádé…
elmarad!
- Istenkém! - Nem hiszem el!
- Menjünk haza! - Vége a bulinak.
Ne! Várjatok! Srácok! Ezt nem hagyhatjuk!
Ne adjátok fel! Kitalálunk valami különlegeset.
Valami látványosat!
Állj! Még nincs veszve a nyári móka!
Na, persze.
Komolyan! Kitűnő lesz! Csak annyit teszünk, hogy… Suttogás,
suttogás, suttogás, suttogás!
- Igen! - Pompás!
Azonnal hozzá is látunk. Rajta, csapat! Indulás!
- Mi a manó? - Hogyan?
MÁRTÁS
Emberek, tudom, hogy a Nyári parádét várják.
És megkapják!
Ördögbe!
Édes nyári dallamok.
Ki szeretne tűzijátékot?
ITAL - ÉTEL
Micsoda? Ezt nevezem!
Sikerült, Mick!
Ez tényleg a legjobb hely!
- Tudtam, hogy megcsinálod! - Igen.
Köszi, srácok. Ez a nyár tényleg bőséges a… látványban.
FELEDHETETLEN NYARAT KÍVÁNUNK!
A feliratot fordította: Balla Fruzsina