1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRESENTA
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
LA MERAVIGLIOSA ESTATE DI TOPOLINO
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
SPETTACOLO ESTIVO
DI FUOCHI ARTIFICIALI
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
STUZZICHINI
5
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Tu? Ma che cavolo! Come hai...? Ehi!
6
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Diamine, cos'è successo qui?
7
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Chi ha rovinato lo Spettacolo Estivo
di Fuochi Artificiali?
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Siamo scioccati tanto quanto lei,
sig. sindaco.
9
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Punto su di te il mio sguardo accusatore.
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Sono innocente! Non rovinerei mai
11
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
lo Spettacolo Estivo
di Fuochi Artificiali.
12
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Tutto è iniziato questa mattina.
13
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
2:00
14
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Ok, gente, ecco il piano!
Ho fatto il pieno alla barca
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
e parto ora per accaparrarmi
il miglior posto per vedere
16
00:02:08,878 --> 00:02:11,631
i fuochi artificiali al porticciolo.
Così non va a finire
17
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
come negli ultimi anni.
18
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
NON PERDETEVI LO SPETTACOLO ESTIVO
DI FUOCHI ARTIFICIALI
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Non di nuovo.
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Sì! Io porto gli stuzzichini!
21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Cosa dobbiamo fare?
-Basta che arriviate al tramonto
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
senza fare tardi!
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Sì, non fare tardi!
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Ok, vado. A dopo, amici!
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Ciao!
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Mi ha svegliato per questo?
27
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Diamo inizio allo Spettacolo Estivo
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
con un po' di buona musica!
29
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
Oh, ragazzi!
30
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Ma quanto è facile!
Ho il canale tutto per me.
31
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Beh, eccoci!
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Qui è perfetto!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Possiamo vedere tutto!
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Che incantevole! Ahi! Ehi!
35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Togliti di dosso! Ma che...? Oh, no!
È giorno?
36
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Che ore sono? Le quattro del pomeriggio?
Oh, no! Non sono mai partito!
37
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
No, no, no! Oh, no!
38
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Stando andando tutti al porticciolo?
Il mio posto perfetto!
39
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Scusi, permesso.
40
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Prendiamolo!
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Bum! Vede? Non è colpa mia!
42
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
E tu cosa mi dici?
43
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Beh, tutto è iniziato con quella chiamata.
44
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Mm-hmm.
45
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Esatto! Acchiapperò il miglior posto
in tutto il porticciolo.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Oh, sì!
47
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Io porto coperte, sedie, antizanzare,
chaise lounge, cibo,
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
dolciumi e voi dovete solo arrivare
in orario.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Sì, in orario!
50
00:04:20,051 --> 00:04:24,264
Sono certa che quest'anno riusciremo
a vedere i fuochi artificiali!
51
00:04:24,389 --> 00:04:28,142
Ma per stare nel sicuro, porto il doppio
di ogni cosa. Niente più inghippi!
52
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Spero che sia sufficiente!
53
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Animali selvatici? Via, via! Andate via!
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Non si sono lavati le mani.
55
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Per fortuna che ho... un'auto spaziosa!
56
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
Eh?
57
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Datti una mossa, lumaca!
58
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Che diamine!
-Si scansi!
59
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Sposti quella vecchia carretta!
-Si tolga dalla strada, signorina!
60
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Si sposti!
-Si sposti!
61
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Ci sta tra i piedi!
-Si tolga, lumacona!
62
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
TRASLOCHI
63
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Il gelato!
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Cool jazz!
65
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
FREDDO!
66
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Bene!
67
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Ci vediamo, crucchi!
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Oh, no!
69
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
BIBITA ALLA CILIEGIA
70
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Oh, no!
71
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
MENTINE
72
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
FAI UNO SCHIZZO
73
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Oh, per la miseriaccia!
74
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
La sicurezza prima di tutto.
75
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Oh, sì. Cosa?
76
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Il porticciolo! Posso ancora farcela!
77
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Oh, no!
78
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Quest'anno non lo perderemo!
79
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
E quella è l'ultima cosa che ricordo.
80
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
E tu, pennuta color rosa, cosa racconti?
81
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Beh, tutto è iniziato
alle due del mattino.
82
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Beh, io ho la barca!
-Io ho gli snack!
83
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
E noi cosa facciamo?
84
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Voi dovete solo arrivare alle sei.
Puntuali!
85
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Sì, puntuali!
86
00:07:42,253 --> 00:07:45,256
"Puntuali!"
Topolino non si è mai dimenticato
87
00:07:45,339 --> 00:07:48,593
quell'unica volta in cui sono arrivata
alla sua festa con 20 secondi di ritardo.
88
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
IL NUOVO TRUCCO DI PLUTO
89
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
E non ci penso nemmeno di arrivare
in anticipo!
90
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Allora, come va?
91
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Tutto bene e tu?
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Bene! E tu?
93
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Bene e tu?
94
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Bene! E tu?
95
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Basta, io arrivo alla 18:00 spaccate!
96
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17:54
97
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
17:55
98
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Sono quasi le 18:00.
99
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"Quasi le 18:00"?
100
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Farò tardi!
101
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
La mia auto!
102
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Taxi! Taxi!
103
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
104
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Al porticciolo!
105
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Sono in pausa tè.
106
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Già.
107
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Signorina, la prego, mi serve
un passaggio.
108
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
DUCK TOURS - TERRA E ACQUA
109
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Aspettatemi!
110
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Guida!
111
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
BEEP! BEEP!
112
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Non farò tardi!
113
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
17:57
114
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Farai tardi!
115
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Così!
116
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Guidare è da sfigati!
117
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
No! No!
118
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Sapevo che avresti fatto tardi.
Tardi! Tardi!
119
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Tardi!
120
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Bene!
121
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Eh? Paperina!
Dove stai correndo, ragazza?
122
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Allo spettacolo!
123
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Perché non prendi un taxi?
124
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-C'ho provato!
-Il bus?
125
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Troppo... affollato!
126
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
La tua auto?
127
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
È in officina!
128
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Che peccato.
129
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Perché non vieni con noi?
-Sì, grazie!
130
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Sì, ce la farò. Ce la...
131
00:11:01,786 --> 00:11:06,207
E poi è successo questo.
Non è stata colpa mia, lo giuro!
132
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Ma... sono comunque arrivata puntuale!
133
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Visto, Pippo? Puntuale!
134
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Oh, sì! Sono io! Puntuale!
La migliore, si!
135
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Sì!
136
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Ok, sentiamo la tua...
137
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Beh, sentiamo la tua versi...
138
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Non è colpa mia!
139
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Beh, cercherò il posto migliore, ma...
140
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Cielo! Mi conoscete, probabilmente
fallirò di nuovo.
141
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-Topolino!
-Yuh!
142
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Ok! Ci vediamo là al tramonto.
143
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Fallirà di nuovo. Beh, io mi vedrò
quei fuochi d'artificio,
144
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
costi quel che costi.
145
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
ATTREZZI
146
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
È perfetto! E non ho nemmeno usato
tutti i pezzi!
147
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
COME VOLARE
148
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Allora, punto uno...
149
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Io so volare! Sono un papero!
150
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
BACI PAPERINA
151
00:12:37,423 --> 00:12:40,176
Arriverò in men che non si dica!
152
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Sei un genio, Paperino.
153
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Oh, gente! Sto arrivando, Paperina!
154
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Cosa?
155
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
No, no! Farò tardi!
156
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
La mia auto!
157
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Vabbè. Ma che...?
158
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Come si ferma?
159
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
FRENI
160
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Ce l'ho fatta.
161
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Eh?
162
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Non! È! Colpa! Mia!
163
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Tu mi hai distrutto l'auto?
164
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
È il mio turno! Mi lasci impostare
la scena! Dissolvenza.
165
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Oh, ragazzi.
-Sì, puntuali...
166
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
per tutto il divertimento estivo
che porterò per noi!
167
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Cavolo, spero che Topolino
trovi il posto perfetto.
168
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
POP CORN - PANINI
169
00:15:26,008 --> 00:15:28,719
Allora, vediamo un po'.
Divertimento estivo.
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,471
Cos'è divertente?
171
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
I tandem sono super divertenti
Du-da! Du-da!
172
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Oh, mamma! Quello è divertente!
173
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Quello è più divertente!
174
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Quello è pure più divertente!
175
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
STRUTTO
176
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Quello è il più divertentissimo!
177
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Divertimento. Trovate qui
il vostro divertimento.
178
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
DIVERTIMENTO! NOLEGGI
179
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Vendimi il miglior divertimento, grazie!
180
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Quanti ne vuoi?
181
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Dieci, grazie! Uno per ogni piede!
182
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
L'acquascooter! Quell'attività ricreativa
che porta divertimento
183
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
a tutti. Alla partenza,
lo o la scooterista
184
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
presta sempre molta attenzione
ad accelerare delicatamente.
185
00:16:45,921 --> 00:16:48,048
Cercate una nuova prospettiva
per la vostra vita?
186
00:16:48,132 --> 00:16:49,633
Provate l'acquascooter!
187
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Il rabarbaro!
188
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"E vissero tutti felici e contenti. Fine."
189
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Caspita! Direi che in un certo senso
siamo tutti responsabili.
190
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Parla per te!
191
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Che disgrazia.
192
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Vi arresterei tutti se non fossi
così amareggiato.
193
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
CABINA TELEFONICA
194
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Attenzione. Lo Spettacolo Estivo è...
195
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
cancellato!
196
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Oh, caspita!
-Non posso crederci!
197
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
No! Aspettate! Amici?
Non possiamo lasciare che finisca così.
198
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Non arrendetevi! Escogiteremo qualcosa.
Qualcosa di speciale.
199
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Qualcosa di spettacolare!
200
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Aspettate! Possiamo ancora salvare
il divertimento estivo!
201
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Sì, certo.
202
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
No, davvero! Sarà fantastico!
Dobbiamo solo... sussurro, sussurro,
203
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
Sussurro, sussurro, sussurro!
204
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Sì!
-Sembra bello!
205
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Iniziamo subito. Dai, banda!
Battiamo cinque!
206
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Ma che cavolo?
-Cosa?
207
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
SALSA
208
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Ehi, gente, so che aspettavate
lo Spettacolo Estivo.
209
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Ed eccolo qui!
210
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Oh, no!
211
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Dolce musica estiva.
212
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Chi vuole i fuochi artificiali?
213
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
BIBITE - CIBO
214
00:21:30,789 --> 00:21:34,751
Cosa? Che mi venga un colpo!
215
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Ce l'hai fatta, Topolino!
216
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Hai proprio preso il posto migliore!
217
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Sapevo che ce l'avresti fatta!
-Sì, sì.
218
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Grazie, amici. Abbiamo proprio reso
questa estate... spettacolare.
219
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
AUGURI PER UN'ESTATE SPETTACOLARE!
220
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Sottotitoli: Daniele Cocchi