ディズニー･テレビジョン･ アニメーションの…
夏の贈り物
ミッキーマウスの ワンダフル･サマー
“夏の大花火大会〟
みんな なぜ？
どうやって… ねえ
一体全体 何が起きた？
誰がやったんだ？
夏の一大イベントが台なしだ
僕たちもショックです 市長さん
私は疑いの目を 君に向けておる
僕は無実です
愛する花火大会を 傷つけません
すべての始まりは…
午前２時
じゃあ 計画を言うよ
僕がボートで——
今からマリーナの ベストスポットを取っておく
ここ数年の過ちは 繰り返さない
“大花火大会を見逃すな！〟
二度とね
ごちそうを持っていくわ
僕たちは何を？
日が沈む前に来て 遅れないでね
そう 遅れないで
先に行くよ 後でね
じゃあね
たたき起こして それだけ？
夏のお楽しみの始まりは——
とろけそうな音楽だ
“夏の音楽〟
いいね
なんて穏やかなんだ 水上に僕しかいない
もう着いた
ここなら完璧だ
全体を見渡せるぞ
魔法のようだ
痛い やめて
離れて！
あれ？ お日様が？
何時なの？
４時！ どうしよう
出発すらしてない
マズい マズい 大変だ
皆 マリーナに向かってる
僕の完璧なスポットが！
失礼 ごめんね
追いつけ！
ドシャーン！
ほらね 僕は悪くありません
それでは——
君は？
すべての始まりは あの電話…
そういうこと
マリーナの ベストスポットを取っておく
任せて
毛布 イス 虫よけ ソファ 料理 お菓子を持っていくわ
皆は時間どおりに来てね
そう 時間どおりに
今年は花火を見られそうだわ
念のため 倍の量を 持っていけば安心ね
これで足りるかしら
野生動物！ シッシッ 出ていって
手を洗ってないでしょ
よかったわ
大きな車があって
どけ！ ノロノロするな
なんて運転だ
どいて
道をあけてくれ
横に寄れ
道を塞いでるぞ
アイスが！
クールなジャズを
クール！
オーケーね
またね ヨーデル隊
困ったわ
“チェリーソーダ〟
どうしましょう
“ミントス〟
大変！
“お絵かきボード〟
もう なんてこと！
安全第一よ
ああ よかった
マリーナだわ まだ間に合う
そんな
今年は見逃したくないの！
そこまでしか覚えてないわ
ではピンクの鳥
君の話を聞こうか
ああ そうね
すべての始まりは午前２時…
僕がボート
お菓子は任せて
私たちは何を？
６時までに来て 時間を守ってね
そう 時間を守って
“時間を守って〟？ 一度の遅刻を根に持ってる
20秒 遅れただけなのに
“プルートの新トリック〟
二度と早くは行きたくないし
それで調子はどう？
いいわ あなたは？
いいよ 君は？
いいわ あなたは？
いいよ 君は？
決めた 到着時間は ６時きっかりにする
“午後５時54分〟
“午後５時55分〟
もうすぐ６時ね
もうすぐ６時？
遅刻しちゃう
私の車が！
タクシー！
マリーナまで
今 お茶の時間なんです
そう
お願い 乗せて
ちょっと待って！
行け！
プー！ プー！ ビー！
遅刻できない
“午後５時57分〟
絶対 遅刻だね
それ！
車で行くなんて遅れてる
そんな まさか
ウソ！
君は遅れると思ったよ
遅れると…
遅刻！
いいね
おや？
デイジー そんなに走って どこへ？
花火大会
なぜタクシーを使わん？
使った
バスは？
乗客が… いっぱいで
自分の車は？
修理中
それは残念だ
そうだ 一緒に行くか？
ありがとう
着いた 間に合ったわ
そういうわけなの
私のせいじゃないわ 絶対に
とにかく…
間に合った
ほら 見て
時間ピッタリ
やったわ さすが私
時間を守った 最高の気分
やった！
それでは君の話を…
君の話を聞こう
僕のせいじゃないよ！
ベストスポットを 取るつもりだけど
僕のことだから——
また失敗しちゃうかも
ミッキー
それじゃ 日が沈む頃に会おう
ミッキーは またヘマしそう
でも僕は絶対 花火を見るぞ
何があろうと
“道具箱〟
カンペキ
部品も全部 使わずにできた
“操縦方法〟
最初の手順は…
まあ 飛べるさ アヒルだもの
“デイジー〟
あっという間に着くぞ
あなたって天才ね ドナルド
ああ いいね
今 行くよ デイジー
あれ？
ウソでしょ
遅刻しちゃう
私の車が！
まあ いいさ
何だ？
止め方は？
“ブレーキ〟
おっと
やったぞ
何だ？
絶対 僕のせいじゃない
私の車を壊したの？
おっと 僕の番だね
見てみよう フェードイン
ああ 大変
時間どおりだね
僕は夏のお楽しみを 持っていくよ
ベストスポットが 見つかるといいけど
さて どうしよう
夏のお楽しみは何があるかな
タンデム自転車は どうだ ドゥー･ダー
すごい これは楽しいね
“楽しい〟より上だ
“楽しいより上〟より上だ
“ラード〟
これが“楽しい〟の一番上
楽しいよ
お楽しみは いかが？
“楽しい！ レンタル〟
特上の“楽しい〟を
いくつ？
10個 お願い
１本で１個だから
ウェット･スキー
気分爽快の レクリエーションは——
乗る人すべてを楽しませます
スタート時 操縦者は——
細心の注意を払い 徐々に加速してください
新しい視点を求める方に お薦めです
ルバーブだ！
“そして皆 いつまでも 幸せに暮らしました〟
“おしまい〟
大変だ 恐らく ある意味では——
僕たち全員のせいだよ
決めつけないで
なんと情けない
逮捕するところだが
がっかりして その気力もない
“非常用無線〟
聞いてくれ 皆さん
今年の大花火大会は——
キャンセルだ
そんな
信じられない
帰ろう
パーティー終了
イヤだ！
こんな終わり方はダメだ
諦めずに何かしよう
すばらしいことを
待って
まだ夏のお楽しみを救える
よく言うわ
本当だよ 名案だ
やるべきことは…
コショコショ コショっと
すごくいいね
すぐ始めるぞ 手分けしよう
何なの？
“レリッシュ〟
皆さん 夏のお楽しみを 用意しました
これから始めます
ダメだね
夏のすてきな音楽
皆がお待ちかねの花火！
ここに夏を宣言する
やったね ミッキー
ここがベストスポットよ
さすがだわ
まあね
ありがとう
今年の夏は——
最高にすばらしい
“最高に楽しい夏を！〟
日本版字幕 新田 美紀