1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
ディズニー･テレビジョン･
アニメーションの…　　　

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
夏の贈り物

3
00:00:21,104 --> 00:00:26,276
ミッキーマウスの 
ワンダフル･サマー

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
“夏の大花火大会〟

5
00:01:34,052 --> 00:01:35,887
みんな　なぜ？

6
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
どうやって… ねえ

7
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
一体全体 何が起きた？

8
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
誰がやったんだ？

9
00:01:44,896 --> 00:01:47,982
夏の一大イベントが台なしだ

10
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
僕たちもショックです
市長さん　　　　　　

11
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
私は疑いの目を
君に向けておる

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
僕は無実です

13
00:01:55,281 --> 00:01:58,743
愛する花火大会を
傷つけません　　

14
00:01:58,993 --> 00:02:00,829
すべての始まりは…

15
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
午前２時

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
じゃあ 計画を言うよ

17
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
僕がボートで——

18
00:02:05,792 --> 00:02:10,255
今からマリーナの　　　　　
ベストスポットを取っておく

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,799
ここ数年の過ちは
繰り返さない　　

20
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
“大花火大会を見逃すな！〟

21
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
二度とね

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
ごちそうを持っていくわ

23
00:02:26,062 --> 00:02:27,647
僕たちは何を？

24
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
日が沈む前に来て
遅れないでね　　

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
そう　遅れないで

26
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
先に行くよ　後でね

27
00:02:35,113 --> 00:02:35,989
じゃあね

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
たたき起こして それだけ？

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
夏のお楽しみの始まりは——

30
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
とろけそうな音楽だ

31
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
“夏の音楽〟

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
いいね

33
00:02:54,465 --> 00:02:58,970
なんて穏やかなんだ
水上に僕しかいない

34
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
もう着いた

35
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
ここなら完璧だ

36
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
全体を見渡せるぞ

37
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
魔法のようだ

38
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
痛い　やめて

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
離れて！

40
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
あれ？ お日様が？

41
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
何時なの？

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
４時！ どうしよう

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,791
出発すらしてない

44
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
マズい マズい 大変だ

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
皆 マリーナに向かってる

46
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
僕の完璧なスポットが！

47
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
失礼　ごめんね

48
00:03:42,138 --> 00:03:42,931
追いつけ！

49
00:03:52,398 --> 00:03:53,274
ドシャーン！

50
00:03:53,358 --> 00:03:56,361
ほらね　僕は悪くありません

51
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
それでは——

52
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
君は？

53
00:04:01,032 --> 00:04:04,202
すべての始まりは
あの電話…　　　

54
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
そういうこと

55
00:04:07,038 --> 00:04:10,416
マリーナの　　　　　　　　
ベストスポットを取っておく

56
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
任せて

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
毛布 イス 虫よけ ソファ　
料理 お菓子を持っていくわ

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
皆は時間どおりに来てね

59
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
そう　時間どおりに

60
00:04:20,134 --> 00:04:23,513
今年は花火を見られそうだわ

61
00:04:24,138 --> 00:04:27,892
念のため 倍の量を
持っていけば安心ね

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
これで足りるかしら

63
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
野生動物！　　　　　
シッシッ　出ていって

64
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
手を洗ってないでしょ

65
00:04:47,787 --> 00:04:49,455
よかったわ

66
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
大きな車があって

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
どけ！ ノロノロするな

68
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
なんて運転だ

69
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
どいて

70
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
道をあけてくれ

71
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
横に寄れ

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
道を塞いでるぞ

73
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
アイスが！

74
00:05:46,554 --> 00:05:48,222
クールなジャズを

75
00:05:46,554 --> 00:05:48,222
クール！

76
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
オーケーね

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
またね　ヨーデル隊

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
困ったわ

79
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
“チェリーソーダ〟

80
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
どうしましょう

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
“ミントス〟

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
大変！

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
“お絵かきボード〟

84
00:06:12,663 --> 00:06:14,540
もう　なんてこと！

85
00:06:15,833 --> 00:06:16,584
安全第一よ

86
00:06:19,003 --> 00:06:21,255
ああ　よかった

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
マリーナだわ　まだ間に合う

88
00:06:36,646 --> 00:06:37,397
そんな

89
00:06:39,982 --> 00:06:42,568
今年は見逃したくないの！

90
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
そこまでしか覚えてないわ

91
00:07:20,731 --> 00:07:23,109
ではピンクの鳥

92
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
君の話を聞こうか

93
00:07:25,570 --> 00:07:26,946
ああ　そうね

94
00:07:27,113 --> 00:07:29,365
すべての始まりは午前２時…

95
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
僕がボート

96
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
お菓子は任せて

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
私たちは何を？

98
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
６時までに来て
時間を守ってね

99
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
そう　時間を守って

100
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
“時間を守って〟？　　　
一度の遅刻を根に持ってる

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
20秒 遅れただけなのに

102
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
“プルートの新トリック〟

103
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
二度と早くは行きたくないし

104
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
それで調子はどう？

105
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
いいわ　あなたは？

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
いいよ　君は？

107
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
いいわ　あなたは？

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
いいよ　君は？

109
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
決めた　到着時間は
６時きっかりにする

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
“午後５時54分〟

111
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
“午後５時55分〟

112
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
もうすぐ６時ね

113
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
もうすぐ６時？

114
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
遅刻しちゃう

115
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
私の車が！

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
タクシー！

117
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
タクシー！

118
00:08:51,155 --> 00:08:52,073
マリーナまで

119
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
今 お茶の時間なんです

120
00:08:58,287 --> 00:08:58,871
そう

121
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
お願い　乗せて

122
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
ちょっと待って！

123
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
行け！

124
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
プー！ プー！ ビー！

125
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
遅刻できない

126
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
“午後５時57分〟

127
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
絶対 遅刻だね

128
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
それ！

129
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
車で行くなんて遅れてる

130
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
そんな　まさか

131
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
ウソ！

132
00:09:53,259 --> 00:09:55,803
君は遅れると思ったよ

133
00:09:55,970 --> 00:09:57,805
遅れると…

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,140
遅刻！

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
いいね

136
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
おや？

137
00:10:07,565 --> 00:10:10,818
デイジー　　　　　　　
そんなに走って どこへ？

138
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
花火大会

139
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
なぜタクシーを使わん？

140
00:10:14,071 --> 00:10:14,739
使った

141
00:10:14,864 --> 00:10:15,489
バスは？

142
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
乗客が… いっぱいで

143
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
自分の車は？

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
修理中

145
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
それは残念だ

146
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
そうだ　一緒に行くか？

147
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
ありがとう

148
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
着いた　間に合ったわ

149
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
そういうわけなの

150
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
私のせいじゃないわ　絶対に

151
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
とにかく…

152
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
間に合った

153
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
ほら　見て

154
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
時間ピッタリ

155
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
やったわ　さすが私

156
00:11:15,299 --> 00:11:19,387
時間を守った　最高の気分

157
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
やった！

158
00:11:21,305 --> 00:11:23,557
それでは君の話を…

159
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
君の話を聞こう

160
00:11:26,686 --> 00:11:29,188
僕のせいじゃないよ！

161
00:11:30,940 --> 00:11:34,527
ベストスポットを
取るつもりだけど

162
00:11:34,694 --> 00:11:36,487
僕のことだから——

163
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
また失敗しちゃうかも

164
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
ミッキー

165
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
それじゃ　　　　　
日が沈む頃に会おう

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
ミッキーは またヘマしそう

167
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
でも僕は絶対 花火を見るぞ

168
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
何があろうと

169
00:11:53,045 --> 00:11:54,422
“道具箱〟

170
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
カンペキ

171
00:12:08,102 --> 00:12:11,647
部品も全部 使わずにできた

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
“操縦方法〟

173
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
最初の手順は…

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
まあ 飛べるさ
アヒルだもの

175
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
“デイジー〟

176
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
あっという間に着くぞ

177
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
あなたって天才ね　ドナルド

178
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
ああ　いいね

179
00:12:55,316 --> 00:12:57,443
今 行くよ　デイジー

180
00:13:06,494 --> 00:13:07,244
あれ？

181
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
ウソでしょ

182
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
遅刻しちゃう

183
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
私の車が！

184
00:13:19,006 --> 00:13:19,965
まあ いいさ

185
00:13:20,716 --> 00:13:21,425
何だ？

186
00:13:51,580 --> 00:13:53,082
止め方は？

187
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
“ブレーキ〟

188
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
おっと

189
00:14:38,794 --> 00:14:40,421
やったぞ

190
00:14:43,173 --> 00:14:44,008
何だ？

191
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
絶対 僕のせいじゃない

192
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
私の車を壊したの？

193
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
おっと　僕の番だね

194
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
見てみよう　フェードイン

195
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
ああ　大変

196
00:15:12,411 --> 00:15:13,996
時間どおりだね

197
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
僕は夏のお楽しみを
持っていくよ　　　

198
00:15:21,545 --> 00:15:24,423
ベストスポットが　
見つかるといいけど

199
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
さて　どうしよう

200
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
夏のお楽しみは何があるかな

201
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
タンデム自転車は 　　　
　　どうだ　ドゥー･ダー

202
00:15:36,226 --> 00:15:38,729
すごい　これは楽しいね

203
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
“楽しい〟より上だ

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
“楽しいより上〟より上だ

205
00:15:51,617 --> 00:15:52,409
“ラード〟

206
00:15:56,455 --> 00:15:58,540
これが“楽しい〟の一番上

207
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
楽しいよ

208
00:16:00,709 --> 00:16:02,711
お楽しみは いかが？

209
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
“楽しい！ レンタル〟

210
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
特上の“楽しい〟を

211
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
いくつ？

212
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
10個 お願い

213
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
１本で１個だから

214
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
ウェット･スキー

215
00:16:24,733 --> 00:16:27,444
気分爽快の　　　　　　
レクリエーションは——　

216
00:16:27,611 --> 00:16:30,447
乗る人すべてを楽しませます

217
00:16:30,656 --> 00:16:33,575
スタート時 操縦者は——

218
00:16:33,659 --> 00:16:37,579
細心の注意を払い　　　
徐々に加速してください

219
00:16:45,921 --> 00:16:49,633
新しい視点を求める方に
お薦めです　　　　　　

220
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
ルバーブだ！

221
00:17:58,994 --> 00:18:02,664
“そして皆 いつまでも
幸せに暮らしました〟

222
00:18:02,998 --> 00:18:04,249
“おしまい〟

223
00:18:06,710 --> 00:18:09,463
大変だ　恐らく
ある意味では——

224
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
僕たち全員のせいだよ

225
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
決めつけないで

226
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
なんと情けない

227
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
逮捕するところだが

228
00:18:19,098 --> 00:18:22,559
がっかりして　
その気力もない

229
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
“非常用無線〟

230
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
聞いてくれ　皆さん

231
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
今年の大花火大会は——

232
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
キャンセルだ

233
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
そんな

234
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
信じられない

235
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
帰ろう

236
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
パーティー終了

237
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
イヤだ！

238
00:18:56,301 --> 00:18:59,138
こんな終わり方はダメだ

239
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
諦めずに何かしよう

240
00:19:02,182 --> 00:19:04,101
すばらしいことを

241
00:19:11,483 --> 00:19:12,192
待って

242
00:19:12,276 --> 00:19:14,778
まだ夏のお楽しみを救える

243
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
よく言うわ

244
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
本当だよ　名案だ

245
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
やるべきことは…

246
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
コショコショ コショっと

247
00:19:24,454 --> 00:19:25,789
すごくいいね

248
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
すぐ始めるぞ　手分けしよう

249
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
何なの？

250
00:19:46,393 --> 00:19:48,187
“レリッシュ〟

251
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
皆さん　夏のお楽しみを
用意しました　　　　　

252
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
これから始めます

253
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
ダメだね

254
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
夏のすてきな音楽

255
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
皆がお待ちかねの花火！

256
00:21:32,332 --> 00:21:34,626
ここに夏を宣言する

257
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
やったね　ミッキー

258
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
ここがベストスポットよ

259
00:21:54,563 --> 00:21:55,814
さすがだわ

260
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
まあね

261
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
ありがとう

262
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
今年の夏は——

263
00:22:02,112 --> 00:22:04,364
最高にすばらしい

264
00:22:04,614 --> 00:22:08,577
“最高に楽しい夏を！〟

265
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
日本版字幕　新田 美紀