1
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
"미키 마우스의 여름 대모험"

2
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
"여름 불꽃놀이 구경"

3
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
"간식"

4
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
"핫도그"

5
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
네가? 어떻게? 어쩌다… 얘!

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
이게 대체 무슨 난리지?

7
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
여름 불꽃놀이 구경을
대체 누가 망쳐버린 거야!

8
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
저희도 놀랐답니다, 시장님

9
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
난 아무래도 자네가 의심스러워

10
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
억울해요! 여름 불꽃놀이 구경을
망칠 일은 안 한다고요!

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
모든 건 오늘 아침에 시작됐죠

12
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
"오전 2시"

13
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
얘들아, 계획 들어봐!
지금 배에 연료를 채우고

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
정박지에 가서 불꽃놀이가
가장 잘 보이는 자리를

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
찾을 거야
올해는 이전의 실수를

16
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
반복하지 말아야지

17
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
"여름 불꽃놀이 구경을
놓치지 마세요!"

18
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
다신 안 돼

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
좋아! 짐은 전부 내가 챙길게!

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
- 우린 뭐 하지?
- 저물녘까지 오면 돼

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
늦지 말고!

22
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
그래, 늦지 마!

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
그러면 끊을게, 이따 보자!

24
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
안녕!

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
이 말 하려고 깨웠어?

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
여름 불꽃놀이를 만끽하려면

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
여름 노래가 있어야지!

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
"여름 노래"

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
신난다!

30
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
얼마나 쉬워?
물길에 나 혼자뿐이네

31
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
저기 있구나!

32
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
완벽해!

33
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
전부 잘 보이겠어!

34
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
근사해라!
아야, 이 녀석!

35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
저리 비켜!
뭐야, 안 돼! 낮이잖아?

36
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
지금 몇 시지? 4시?
어떡해! 출발도 안 했어!

37
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
안 돼, 안 돼, 안 돼!

38
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
다들 가고 있잖아?
명당을 놓치겠어!

39
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
지나갈게요, 죄송합니다

40
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
잡아라!

41
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
쾅! 아시겠죠? 전 잘못 없어요!

42
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
그렇다면 자네는?

43
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
그 전화를 받고 모든 게 시작됐죠

44
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
응

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
그래! 정박지에서
제일 좋은 명당을 차지할 거야

46
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
그렇다니까!

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
내가 담요, 의자, 방충제
소파, 음식

48
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
간식거리를 가져갈 테니까
너희는 제시간에만 나와

49
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
그래, 제시간에!

50
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
올해는 꼭 불꽃놀이를 볼 거야!
그래도 혹시 모르니까

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
모두 두 배로 챙겨야
실수할 일이 없지!

52
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
이거면 충분하겠지?

53
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
야생동물? 훠이!
저리 가!

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
손도 안 씻었으면서

55
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
내 차가 커서 다행이야!

56
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
응?

57
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
비켜, 느림보야!

58
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
- 웬 난리람!
- 비켜!

59
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
- 쓰레기 더미 치워!
- 저리 비켜!

60
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
- 비켜!
- 저리 가!

61
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
- 방해되잖아!
- 비켜, 느림보!

62
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
"이사"

63
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
내 아이스크림!

64
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
쿨한 재즈!

65
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
"쿨!"

66
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
좋았어!

67
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
잘 가라!

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
안 돼!

69
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
"체리 소다"

70
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
어떡해!

71
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
"민토스"

72
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
"그림 그리기"

73
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
아이참!

74
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
안전이 우선이지

75
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
이거야, 응?

76
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
정박지다! 아직 시간이 있어!

77
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
어쩜 좋아!

78
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
올해도 놓칠 순 없어!

79
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
마지막으로 기억나는 게 그거예요

80
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
그러면, 분홍 새
자네 사연은 뭐지?

81
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
글쎄, 새벽 2시에
모든 게 시작됐죠

82
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
- 배 끌고 갈게!
- 간식 가져갈게!

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
우린 뭐 해?

84
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
6시까지 오면 돼
제시간에 와!

85
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
그래! 제시간에!

86
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
'제시간에 와'
내가 자기 파티에 20초 늦었다고

87
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
아직도 구박하는 거 봐

88
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
"플루토의 새로운 재롱!"

89
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
그렇다고 이른 시간엔
절대 안 갈 거야!

90
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
잘 지냈어?

91
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
그럼, 너는?

92
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
잘 지내지! 너는?

93
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
잘 지내, 너는?

94
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
잘 지내지! 너는?

95
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
그래, 난 오후 6시에
딱 맞춰서 갈 거야!

96
00:08:17,371 --> 00:08:20,625
"쿨쿨"

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
6시 다 돼가네

98
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
'6시 다 돼가'?

99
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
이러다 늦겠어!

100
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
내 차!

101
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
"택시"

102
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
택시!

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
택시!

104
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
정박지에 가주세요!

105
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
지금 쉬는 중이에요

106
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
네

107
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
제발 태워주세요!

108
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
"오리 관광 - 수륙 양용"

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
기다려요!

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
출발해!

111
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
"빵빵!"

112
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
늦으면 안 돼!

113
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
늦는대요!

114
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
영차

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
운전은 바보들이나 하라지!

116
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
안 돼, 안 된다고!

117
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
역시 지각할 줄 알았어
지각, 지각!

118
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
지각!

119
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
좋았어!

120
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
데이지!
어딜 그리 급하게 가는 거냐?

121
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
불꽃놀이 보러요!

122
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
택시를 타지 그래?

123
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
- 타봤어요!
- 버스는?

124
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
사람이 너무 많아요!

125
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
네 차는 어쩌고?

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
수리 맡겼어요!

127
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
안타까워라

128
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
- 그러면 우리랑 갈래?
- 감사합니다!

129
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
가는구나, 성공하겠어
내가…

130
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
그래서 이렇게 됐어요
내 탓이 아니라고요!

131
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
그래도 어쨌든…
제시간에 왔지!

132
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
보여, 구피?
제시간에 왔다고!

133
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
그래, 제시간에 왔어!
내가 최고야!

134
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
앗싸!

135
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
그러면 자네도…

136
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
그러면 자네는…

137
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
내 잘못 아니에요!

138
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
불꽃놀이가 가장 잘 보이는
명당을 찾아볼 테지만…

139
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
내가 어떤지 알잖아
또 망치고 말겠지

140
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
- 미키!
- 응!

141
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
그래! 다들 저물녘에 봐

142
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
미키가 또 망쳐 놓겠군
어쨌든 난 불꽃놀이를 볼 거야

143
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
무조건!

144
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
"장비"

145
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
완벽해!
심지어 남은 부품도 있다고!

146
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
"나는 법"

147
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
먼저 1단계…

148
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
나는 법 알지!
난 오리라고!

149
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
"데이지가"

150
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
곧 도착하겠어!

151
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
천재구나, 도날드

152
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
그래, 좋았어!
내가 갈게, 데이지!

153
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
뭐야?

154
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
어떡해!
이러다 진짜 늦겠어!

155
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
내 차!

156
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
어쩌겠어, 이게 무슨…

157
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
어떻게 멈추지?

158
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
"브레이크"

159
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
성공이다

160
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
응?

161
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
내! 잘못! 아니야!

162
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
내 차를 부쉈어?

163
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
내 차례! 장면 전환할게요
페이드인

164
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
- 신난다!
- 그래, 제시간에

165
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
내가 여름의 즐거움을
가져다줄 테니까!

166
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
미키가 명당을 꼭 찾아야 할 텐데

167
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
"팝콘 - 샌드위치"

168
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
어디 보자, 여름의 즐거움이라
즐거움이란 뭘까?

169
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
다인승 자전거는 정말 즐거워

170
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
그래, 저런 게 즐거움이지!

171
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
저건 더 즐겁겠어!

172
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
저건 더 더 더 즐겁겠다!

173
00:15:51,533 --> 00:15:52,451
"기름"

174
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
저건 최고로 더 즐겁겠네!

175
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
즐거움입니다
즐거움을 가져가세요

176
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
"즐거움! 대여"

177
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
제일 좋은 즐거움 주세요!

178
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
얼마나 드릴까요?

179
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
10개요!
발에 하나씩 쓰게요!

180
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
수상 스키! 모두에게
즐거움을 가져다주는

181
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
신나는 오락 활동이죠
시작할 때, 탑승자는

182
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
세심한 주의를 기울여
천천히 가속해야 합니다

183
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
인생을 새롭게 바라보고 싶은가요?
수상 스키를 타 보세요!

184
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
루바브잖아!

185
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
'그리고 다들 오래오래
행복하게 살았어요, 끝'

186
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
이런, 어떻게 보면
우리 모두의 탓이네

187
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
남 말 하네!

188
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
망신스럽군

189
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
마음 같아선 다 체포하고 싶은데
내가 너무 속상해

190
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
"비상 전화"

191
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
모두 집중해 주세요
여름 불꽃놀이 구경은…

192
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
취소입니다!

193
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
- 아이고!
- 말도 안 돼!

194
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
안 돼! 얘들아
이렇게 끝낼 순 없어!

195
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
포기하지 마, 뭔가 생각해 내자
특별한 걸

196
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
끝내주는 거 말이야!

197
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
기다려! 여름의 즐거움을
아직 만끽할 수 있어!

198
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
그러시겠지

199
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
진짜야! 근사할걸!
어떻게 하냐면… 속닥속닥

200
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
속닥속닥!

201
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
- 그래!
- 맛있겠다!

202
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
바로 시작하자
다들 힘내 보는 거야!

203
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- 왜 저래?
- 뭐야?

204
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
"피클"

205
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
여러분, 여름 불꽃놀이 구경을
기대하셨죠?

206
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
이제 보여드립니다!

207
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
나 원!

208
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
감미로운 여름 노래야

209
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
불꽃놀이 볼 준비 됐나요?

210
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
"음료 - 음식"

211
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
어라? 꿈이 아니야!

212
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
성공이야, 미키!

213
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
정말 명당을 찾았구나!

214
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
- 역시 해낼 줄 알았어!
- 그래, 그래

215
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
고마워, 얘들아
우리가 근사한 여름을 만들었어

216
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
"근사한 여름 보내세요!"

217
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
자막: 이유정