1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRESENTEERT

2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
DE WONDERLIJKE ZOMER
VAN MICKEY MOUSE

3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
ZOMERS VUURWERKSPEKTAKEL

4
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Jij? Wat krijgen we nou? Hoe ben je… Hé.

5
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?

6
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Wie heeft
het Zomers Vuurwerkspektakel verpest?

7
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Wij zijn net zo verbaasd als u.

8
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Ik richt mijn beschuldigende blik op jou.

9
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Ik ben onschuldig. Ik zou
het Zomerspektakel nooit schaden.

10
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Het begon vanochtend.

11
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
02.00 UUR

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Jongens, dit is het plan.
De boot is volgetankt…

13
00:02:05,917 --> 00:02:10,296
…en ik ga nu het beste plekje zoeken
om het vuurwerk te zien.

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Het wordt niet zoals de laatste jaren.

15
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
MIS HET NIET:
ZOMERS VUURWERKSPEKTAKEL!

16
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Niet nog eens.

17
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Joepie. Ik neem lekkers mee.

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
Wat doen wij?
-Wees er met zonsondergang…

19
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
…en kom niet te laat.

20
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Ja, kom niet te laat.

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Ik ga ervandoor. Tot straks, vrienden.

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Doei.

23
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Ben ik hiervoor opgestaan?

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Laat het spektakel beginnen…

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
…met zwoele zomerhits.

26
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
ZOMERHITS

27
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
O, jongen.

28
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Hoe makkelijk is dit?
De waterweg helemaal voor mezelf.

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Daar is het.

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Dit is perfect.

31
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
We kunnen alles zien.

32
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Hoe betoverend. Au. Hé.

33
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Ga weg. Wat… O, nee. Daglicht?

34
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Hoe laat is het? Vier uur?
O, nee. Ik ben nog niet vertrokken.

35
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nee, nee, nee. O, nee.

36
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Gaan ze allemaal naar de haven?
Mijn perfecte plekje.

37
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Pardon, excuseer.

38
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Pak hem.

39
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Boem. Ziet u? Het is niet mijn schuld.

40
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
En jij?

41
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Nou, het begon allemaal
met dat telefoontje.

42
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Ik ga het beste plekje
in de haven voor ons regelen.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
O, ja.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Ik neem dekens, stoelen,
insectenspray, eten…

45
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
…en toetjes mee.
Jullie hoeven alleen op tijd te zijn.

46
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Ja, op tijd.

47
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Ik weet gewoon dat we dit jaar
vuurwerk zien. Maar voor de zekerheid…

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
…neem ik van alles twee mee.
Geen ongelukjes meer.

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Hopelijk is het genoeg.

50
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Wilde dieren? Weg, weg. Ga weg.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Ze wasten hun handen niet.

52
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Gelukkig heb ik een… grote auto.

53
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Schiet op, slome.

54
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
Jeetje.
-Vooruit.

55
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
Opzij met die rammelkar.
-Ga van de weg af, dame.

56
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
Ga opzij.

57
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
In de weg.
-Uit de weg, slome.

58
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Mijn ijs.

59
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Oké.

60
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Zie je lederhosen.

61
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
O, nee.

62
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
KERSENFRISDRANK

63
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
O, nee.

64
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
O, kletskoppen.

65
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Veiligheid voorop.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
O, ja. Hm?

67
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
De haven. Ik kan het nog redden.

68
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
O, nee.

69
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Dit jaar missen we het niet.

70
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
En dat is het laatste dat ik me herinner.

71
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
En jij, roze vogel, wat is jouw verhaal?

72
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Nou, het begon allemaal om 02.00 uur.

73
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
Nou, ik heb de boot.
-Ik heb de snacks.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
En wat doen wij?

75
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Jullie moeten er om zes uur zijn.
En wees op tijd.

76
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ja. Op tijd.

77
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
'Wees op tijd.'
Mickey vergeet nooit die keer…

78
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
…dat ik 20 seconden te laat was.

79
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTO'S NIEUWE KUNSTJE!

80
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
En ik kom absoluut niet te vroeg.

81
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Dus, hoe gaat het?

82
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Goed, en met jou?

83
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Goed. En met jou?

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Goed, en met jou?

85
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Goed. En met jou?

86
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Dat is het, ik ben er stipt om zes uur.

87
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17.54 UUR

88
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
17.55 UUR

89
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Bijna zes uur.

90
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
'Bijna zes uur?'

91
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Ik kom te laat.

92
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Mijn auto.

93
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taxi.

94
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi.

95
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Naar de haven.

96
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Ik heb theepauze.

97
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Ja.

98
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Ik heb een lift nodig.

99
00:09:01,707 --> 00:09:03,167
Wacht op mij.

100
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Rijden.

101
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
TOET! TOET! PIEP!

102
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Ik kom niet te laat.

103
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
17.57 UUR

104
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Je komt te laat.

105
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Ja.

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Autorijden is voor losers.

107
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nee.

108
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Ik wist gewoon dat je te laat zou komen.

109
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Te laat.

110
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Oké.

111
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Hè? Katrien. Waar ren jij heen, meid?

112
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Het Spektakel.

113
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Waarom neem je geen taxi?

114
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Geprobeerd.
-De bus?

115
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Te… vol.

116
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
En je auto dan?

117
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Die wordt gerepareerd.

118
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Dat is jammer.

119
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
Waarom ga je niet met ons mee?
-Ja, dank je.

120
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Ik doe het. Ik kom op tijd.
Ik kom…

121
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
En toen gebeurde dit.
Het was niet mijn schuld, ik zweer het.

122
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Maar ik ben toch… op tijd.

123
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Zie je dit, Goof? Op tijd.

124
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
O, ja. Dat ben ik. Op tijd. De beste. Ja.

125
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Yes.

126
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Oké, kom maar op met je…

127
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Nou, met jouw versie…

128
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Het is niet mijn schuld.

129
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Ik zal proberen het beste plekje
te vinden, maar…

130
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
O gut. Je kent me,
ik verpruts het waarschijnlijk weer.

131
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Mickey.
-Ja.

132
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Ik zie jullie daar met zonsondergang.

133
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Hij gaat het weer verprutsen.
Nou, ik zal dat vuurwerk zien…

134
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
…koste wat kost.

135
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
GEREEDSCHAP

136
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Het is perfect. En ik heb niet eens
alle stukjes gebruikt.

137
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
LEREN VLIEGEN

138
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Stap één…

139
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Ik kan vliegen. Ik ben een eend.

140
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
XOXO KATRIEN

141
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Ik ben er binnen de kortste keren.

142
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Je bent een genie, Donald.

143
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
O, man. Ik kom eraan, Katrien.

144
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Wat?

145
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nee. Ik kom te laat.

146
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Mijn auto.

147
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Ach ja. Jeetje, wat?

148
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Hoe rem ik?

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
REMMEN

150
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Het is me gelukt.

151
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Huh?

152
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Niet. Mijn. Schuld.

153
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Jij hebt mijn auto verwoest?

154
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Mijn beurt. Laat me de toon zetten.
Fade in.

155
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
O, man.
-Ja, op tijd…

156
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
…voor al de zomerpret
die ik voor ons regel.

157
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Ik hoop dat hij de perfecte plek vindt.

158
00:15:25,382 --> 00:15:30,429
Eens kijken. Zomerpret. Wat is leuk?

159
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
<i>tandems zijn zo leuk</i>

160
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
O, moeder. Dat is leuk.

161
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Dat is leuker.

162
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Dat is nog leuker-er.

163
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
VET

164
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Dat is het allerleukst.

165
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Pret. Haal hier je pret.

166
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
PRET! VERHUUR

167
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Je beste pret, graag.

168
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Hoeveel?

169
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Tien, alsjeblieft. Eén voor elke voet.

170
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
De waterscooter.
Die opwindende vrijetijdsbesteding…

171
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
…brengt iedereen plezier.
Bij het opstarten, zorgt de bestuurder…

172
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
…dat hij voorzichtig gas geeft.

173
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Zoek je een nieuw perspectief?
Probeer de waterscooter.

174
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Rabarber.

175
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
'En ze leefden nog lang en gelukkig.
Einde.'

176
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Goh. We zijn allemaal verantwoordelijk,
geloof ik.

177
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Spreek voor jezelf.

178
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Wat een schande.

179
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Ik zou jullie allemaal arresteren,
als ik niet zo teleurgesteld was.

180
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
TELEFOONCEL

181
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Opgelet iedereen.
Het Zomerspektakel is…

182
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
…geannuleerd.

183
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
O, man.
-Niet te geloven.

184
00:18:35,906 --> 00:18:39,118
Laten we naar huis gaan.
-Het feest is voorbij.

185
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nee. Wacht. Jongens.
We kunnen het niet zo laten eindigen.

186
00:18:59,555 --> 00:19:04,560
Niet opgeven. We verzinnen iets.
Iets speciaals. Iets spectaculairs.

187
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Wacht even. We kunnen de zomerpret
nog redden.

188
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Ja, hoor.

189
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Nee, echt. Het wordt geweldig.
Alles wat we moeten doen is…

190
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
…fluister, fluister, fluister.

191
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
Ja.
-Heerlijk.

192
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
We beginnen meteen.
Kom op, jongens.

193
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
Wat krijgen we nou?
-Wat?

194
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
SAUS

195
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Ik weet dat jullie
het Zomerspektakel beloofd was.

196
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
En hier is het.

197
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
O, jeetje.

198
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Zwoele zomerhits.

199
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Wie is er klaar voor vuurwerk?

200
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
DRANKJES - ETEN

201
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Hè? Krijg nou wat.

202
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Het is je gelukt, Mick.

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Je hebt de beste plek gevonden.

204
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Ik wist het wel.
-Ja, ja.

205
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Bedankt jongens. We hebben
deze zomer echt… spectaculair gemaakt.

206
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
GENIET VAN EEN SPECTACULAIRE ZOMER!

207
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Ondertiteld door: Laura Dashwood