1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
DISNEY TV-ANIMASJON
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRESENTERER
3
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
MIKKES VIDUNDERLIGE SOMMER
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
SOMMERENS FYRVERKERI-EKSTRAVAGANSE!
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
LEKKERBISKEN
6
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
PØLSER
7
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Dere? Hva i helsike? Hvordan…? Hei!
8
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Hva pokker skjedde her?
9
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Hvem er ansvarlig for å ødelegge
Sommerens fyrverkeri-ekstravaganse?
10
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Vi er like sjokkerte som deg,
herr borgermester.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Mitt anklagende øye peker mot deg.
12
00:01:54,489 --> 00:01:58,868
Jeg er uskyldig! Jeg ville aldri skade
Sommerens fyrverkeri-ekstravaganse!
13
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Det hele begynte i morges.
14
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
2:00
15
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Okei, folkens, her er planen!
Jeg har fylt opp tanken
16
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
og er på vei for å sikre oss
det beste stedet å se på
17
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
fyrverkeriet i båthavnen.
Dette blir ikke en gjentakelse
18
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
av de siste par årene.
19
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
IKKE GÅ GLIPP AV
FYRVERKERI-EKSTRAVAGANSEN!
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Aldri mer.
21
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Hurra! Og jeg tar med godsakene!
22
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Hva skal vi gjøre?
-Bare vær der før solnedgang
23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
og ikke vær sene!
24
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Ja, ikke vær sene!
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Da går jeg. Snakkes, kompiser!
26
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Ha det!
27
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Våknet jeg for dette?
28
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
På tide å starte Sommer-ekstravagansen
29
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
med noen deilige sommerlåter!
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
SOMMERLÅTER
31
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Jøye meg!
32
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Hvor lett er vel dette?
Helt alene på vannet.
33
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Der er det!
34
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Dette er perfekt!
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Vi kan se alt!
36
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Så magisk! Au! Hei!
37
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Kom deg vekk! Hva i…? Å, nei! Dagtid?
38
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Hvor mye er klokken? Fire?
Å nei! Jeg dro aldri!
39
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nei, nei, nei! Å, nei!
40
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Alle er på vei til havnen?
Min perfekte plass!
41
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Beklager. Unnskyld meg.
42
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Etter ham!
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Kadunder! Ser du? Det er ikke min skyld!
44
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Og hva med deg?
45
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Vel, det hele begynte
med den telefonsamtalen.
46
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Mm-hmm.
47
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Jepp! Jeg kaprer oss
den beste plassen i havnen.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Å, ja!
49
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Jeg tar med tepper, stoler,
myggspray, sjeselong, mat,
50
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
dessert, og dere må bare møte opp i tide.
51
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Ja, i tide!
52
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Jeg bare vet at vi får se fyrverkeri i år.
Men for å være sikker,
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
tar jeg med to av alt. Ingen flere uhell!
54
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Jeg håper det holder!
55
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Ville dyr? Husj, husj! Kom dere bort!
56
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
De vasket ikke hendene.
57
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Flaks at jeg har en… stor bil!
58
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
Hmm?
59
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Få opp farten, somlekopp!
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Hva i helsike!
-Få opp farten!
61
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Flytt den gamle skraphaugen!
-Kom deg av veien!
62
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
Kjør inn til siden!
63
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Du er i veien!
-Unna vei, somlekopp!
64
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
FLYTTING
65
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Iskremen min!
66
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Chill jazz!
67
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
CHILL!
68
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Gode greier!
69
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Ha det, bratwurst!
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Å, nei!
71
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
KIRSEBÆRBRUS
72
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Å, nei!
73
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
SKRAP EN SKISSE
74
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Å, fyttikatta!
75
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Sikkerhet først.
76
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Å, ja! Hmm?
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Havnen! Jeg kan fremdeles rekke det!
78
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Å, nei!
79
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Vi går ikke glipp av det i år!
80
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Og det er det siste jeg husker.
81
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Og du, rosa fugl, hva er din forklaring?
82
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Vel, det hele begynte
klokken to om natten.
83
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Jeg har båten!
-Jeg har godsakene!
84
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Og hva gjør vi?
85
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Dere må bare være der før klokken seks.
Og vær i tide!
86
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ja! I tide!
87
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Vær i tide!"
Mikke har aldri glemt den ene gangen
88
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
jeg var 20 sekunder for sen
til festen hans.
89
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTOS NYE TRIKS!
90
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Og jeg kommer definitivt ikke tidlig!
91
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Så, hvordan går det?
92
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Bare bra, og du?
93
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Bra! Og du?
94
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Bare bra, og du?
95
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Bra! Og du?
96
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Nå er det nok,
jeg ankommer klokken seks presis!
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17:54
98
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
17:55
99
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Nesten seks.
100
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"Nesten seks"?
101
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Jeg kommer til å bli sen!
102
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Bilen min!
103
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taxi! Taxi!
104
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
105
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Til havnen!
106
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Jeg har tepause.
107
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Ja.
108
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Frøken, vær så snill, jeg trenger skyss!
109
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ANDETURER - LAND & VANN
110
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Vent på meg!
111
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Kjør!
112
00:09:28,818 --> 00:09:30,945
TUT! TUT! PIP!
113
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Jeg blir ikke for sen! Ikke for sen!
114
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
5:57
115
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Du blir for sen!
116
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Ja!
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Bil er for tapere!
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nei! Nei! Nei!
119
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Jeg visste du ville bli sen. Sen! Sen!
120
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Sen!
121
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Sånn ja!
122
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Hva? Dolly!
Hvor løper du hen, jenta mi?
123
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Ekstravagansen!
124
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Hvorfor tar du ikke drosje?
125
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Prøvd det!
-Bussen?
126
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
For… folksomt!
127
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Hva med bilen din?
128
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
På verkstedet!
129
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Så leit.
130
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
-Vent litt, hvorfor ikke bli med oss?
-Ja takk.
131
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Jeg klarer det faktisk. Jeg klarer det.
Jeg…
132
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Og så skjedde dette.
Det var ikke min feil, jeg lover!
133
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Men jeg var… fremdeles i tide!
134
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Ser du dette, Langbein? I tide!
135
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Å, ja! I tide! Jeg er best! Ja!
136
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Ja!
137
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Greit, la oss høre din…
138
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
La oss høre din versj…
139
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Det er ikke min feil!
140
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Jeg skal prøve å finne det beste stedet
for å se fyrverkeriet, men…
141
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Dæven! Dere kjenner meg,
jeg dummer meg sikkert ut igjen.
142
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-Mikke!
-Yuh!
143
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Okei! Vi snakkes ved solnedgang.
144
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Han roter det sikkert til igjen.
Men jeg skal se fyrverkeriet
145
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
uansett hva som skjer.
146
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
VERKTØY
147
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Det er perfekt!
Og jeg brukte ikke engang alle delene!
148
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
HVORDAN Å FLY
149
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Steg én…
150
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Jeg kan fly! Jeg er en and!
151
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
XOXO DOLLY
152
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Jeg er der på null komma niks!
153
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Du er et geni, Donald.
154
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Mamma mia! Jeg kommer, Dolly!
155
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Hva?
156
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nei, nei, nei! Jeg blir for sen!
157
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Bilen min!
158
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Jaja. Hva i…?
159
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Hvordan stopper jeg?
160
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
BREMSER
161
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Jeg klarte det.
162
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Hva?
163
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Ikke! Min! Feil!
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Du vraket bilen min?
165
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Min tur! La meg male et bilde.
Det var en gang…
166
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Jøss.
-Ja, i tide
167
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
for all sommermoroa
jeg skal ta med til oss!
168
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Jøss, jeg håper Mikke finner
den perfekte plassen.
169
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
POPKORN - PØLSER
170
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Skal vi se. Sommermoro.
Hva er moro? Hva er moro?
171
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandemsykler er så moro
Doo-dah! Doo-dah!
172
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Bevare meg vel! Det er moro!
173
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Det er moroere!
174
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Det er enda moroere-re-re!
175
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
SVINEFETT
176
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Det er det moroeste!
177
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Moro.
178
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
MORO! UTLEIE
179
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Selg meg din mest mesterlige moro!
180
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Hvor mange vil du ha?
181
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Ti, takk! Én for hver fot!
182
00:16:22,982 --> 00:16:28,654
Skvettskien! Den nervepirrende
fritidsaktiviteten som skaper moro
183
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
for alle den berører.
Når man starter, må skvettskieren
184
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
alltid sørge for å akselerere sakte.
185
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Leter du etter et nytt perspektiv
på livet? Prøv skvettski!
186
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Rabarbra!
187
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Og de levde lykkelig alle sine dager.
Slutt."
188
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Jøss! På en måte,
er vi egentlig alle ansvarlige.
189
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Snakk for deg selv!
190
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
For en skam.
191
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Jeg hadde arrestert dere selv,
men jeg er altfor skuffet.
192
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
TELEFONBOKS
193
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Hør etter, alle sammen.
Sommer-ekstravagansen er…
194
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
…kansellert.
195
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Å nei!
-Jeg kan ikke tro det!
196
00:18:35,906 --> 00:18:39,118
-La oss gå hjem.
-Festen er over.
197
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nei! Vent! Folkens?
Vi kan ikke la det ende slik!
198
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Ikke gi opp! Vi finner en løsning.
Noe spesielt.
199
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Noe ekstravagant!
200
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Vent litt!
Vi kan fremdeles redde sommermoroa!
201
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Ja, sikkert.
202
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Nei, virkelig! Det blir flott!
Vi må bare… hviske, hviske,
203
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
hviske, hviske, hviske!
204
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Ja!
-Høres deilig ut!
205
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Vi begynner med en gang.
Sett i gang, folkens!
206
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Hva i helsike?
-Hva?
207
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
SYLTEAGURK
208
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Hei, folkens, jeg vet dere så frem til
Sommer-ekstravagansen.
209
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Og her er den!
210
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Uffameg!
211
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Deilige sommerlåter.
212
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Hvem er klare for fyrverkeri?
213
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
DRIKKE - MAT
214
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Hva? Bevare meg vel!
215
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Du klarte det, Mikke!
216
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Du ordnet virkelig den beste plassen!
217
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Jeg visste du ville klare det!
-Ja, ja.
218
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Takk, alle sammen. Vi gjorde virkelig
denne sommeren… ekstravagant.
219
00:22:04,656 --> 00:22:08,869
HA EN EKSTRAVAGANT SOMMER!
220
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Tekst: Victor Støle