1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
TELEWIZJA DISNEY
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRZEDSTAWIA
3
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
CUDOWNE LATO MYSZKI MIKI
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
LETNI POKAZ FAJERWERKÓW
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
PRZEKĄSKI
6
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
HOT DOGI
7
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Ty? Co jest? Ale jak? Hej!
8
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Co tu się stało, do diaska?
9
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Kto jest odpowiedzialny za zniszczenie
Letniego Pokazu Fajerwerków?
10
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Dla nas to też szok, panie burmistrzu.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Moje oskarżycielskie spojrzenie
spoczywa na tobie.
12
00:01:54,489 --> 00:01:58,868
Jestem niewinny! Nigdy bym nie zaszkodził
Letniemu Pokazowi Fajerwerków!
13
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Wszystko zaczęło się nad ranem.
14
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
2 W NOCY
15
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Dobra, bando, plan jest taki.
Mam zatankowaną łódź
16
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
i zaraz wypływam,
by zarezerwować najlepsze miejsce
17
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
do oglądania fajerwerków.
Nie powtórzy się sytuacja
18
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
z ostatnich lat.
19
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
NIE PRZEGAP POKAZU FAJERWERKÓW
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Nie ma mowy.
21
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Przyniosę żarełko!
22
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
- A my co mamy robić?
- Bądźcie tam przed zachodem słońca.
23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Nie spóźnijcie się!
24
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Nie spóźnij się!
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Dobra, lecę. Narka, ludziska.
26
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Pa!
27
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
To po to mnie obudził?
28
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Czym jest Letni Pokaz
29
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
bez spoko kawałków na lato?
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
LETNIE SPOKO KAWAŁKI
31
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
O rany!
32
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Płynie się jak po maśle!
Jestem tu całkiem sam!
33
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
No proszę!
34
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Idealnie!
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Wszystko stąd zobaczymy!
36
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Ależ magicznie! Jejciu! Hej!
37
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Spadaj! Co do…? O nie, już dzień!
38
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Która jest? Czwarta? O nie!
Nawet nie wyruszyłem!
39
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nie! O nie!
40
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Wszyscy płyną do mariny?
Moje idealne miejsce!
41
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Sorka. Przepraszam, sorka.
42
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Bierzemy go!
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
I bum! Rozumie pan? Nic nie zawiniłem!
44
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
A ty?
45
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Wszystko zaczęło się od telefonu.
46
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Właśnie tak! Załatwię nam
najlepsze miejsce w całej marinie!
47
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
O tak!
48
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Przyniosę koce, krzesła,
spray na owady, żarło,
49
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
coś na deser,
a wy musicie tylko pojawić się na czas.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Na czas!
51
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
W tym roku zobaczymy fajerwerki!
Ale na wszelki wypadek
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
przyniosę wszystkiego dwa razy więcej!
Dość już obsuw!
53
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Oby wystarczyło!
54
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Dziczyzna? Sio! Spadajcie stąd!
55
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Nawet nie umyły łap.
56
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Dobrze, że mam duży samochód.
57
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Rusz się, zawalidrogo!
58
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
- Co do diaska?
- Sio!
59
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
- Jazda, gruchocie!
- Spadaj, paniusiu!
60
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
Jazda!
61
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
- Zjeżdżaj!
- Z drogi, szrocie!
62
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
RUSZ SIĘ
63
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Moje lody!
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Chłodziarka!
65
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
CHŁODZENIE!
66
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Super!
67
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Na razie, pozdrów Kazię!
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
O nie!
69
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
NAPÓJ WIŚNIOWY
70
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
O nie!
71
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
MIĘTUSY
72
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
ZRÓB SZKIC
73
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
O kurczaki!
74
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Zawsze bezpieczna.
75
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
O tak!
76
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Marina! Uda mi się!
77
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
O nie!
78
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Nie przegapimy tego w tym roku!
79
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
To ostatnie, co pamiętam.
80
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
A ty, różowa ptaszyno, co mi opowiesz?
81
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Wszystko zaczęło się o 2 nad ranem.
82
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
- Mam łódź!
- Mam przekąski!
83
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
A my co robimy?
84
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Macie być tam o szóstej.
Nie spóźnijcie się!
85
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Bądź na czas!
86
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
„Bądź na czas!”.
Miki nigdy nie zapomni tego jednego razu,
87
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
gdy spóźniłam się 20 sekund na imprezę!
88
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
NOWA SZTUCZKA PLUTO
89
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
I nie ma mowy, żebym przyszła wcześniej!
90
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Jak się masz?
91
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Dobrze, a ty?
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Dobrze, a ty?
93
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Ja dobrze, a ty?
94
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Dobrze, a ty?
95
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Właśnie tak, będę tam punkt 6!
96
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17.54
97
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
17.55
98
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Prawie szósta.
99
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Prawie?
100
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Spóźnię się!
101
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Moje autko!
102
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Taxi!
103
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
104
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Do mariny!
105
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Mam przerwę na herbatę.
106
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Jasne.
107
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Proszę, potrzebuję podwózki!
108
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
WYCIECZKI WODNO-LĄDOWE
109
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Czekaj na mnie!
110
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Jedź!
111
00:09:28,818 --> 00:09:30,945
PIP! PIP!
112
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Nie spóźnię się!
113
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
17.57
114
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Spóźnisz się!
115
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Tak!
116
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Kto frajer, ten jedzie!
117
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nie!
118
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Wiedziałem, że się spóźnisz. Spóźnialska!
119
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Spóźnialska!
120
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Tak jest!
121
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Daisy! Dokąd tak pędzisz, laska?
122
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Na pokaz!
123
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Złap taksówkę.
124
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
- Próbowałam!
- A autobus?
125
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Zatłoczony!
126
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
A twoje auto?
127
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
W warsztacie!
128
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Jakaż szkoda.
129
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
- Może dołączysz do nas?
- Dziękuję!
130
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Naprawdę to robię. Uda mi się. Uda mi…
131
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
I wtedy to się stało.
To nie była moja wina, przysięgam!
132
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Ale dotarłam na czas!
133
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Widzisz, Goof? Na czas!
134
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Właśnie tak! Na czas! Jestem najlepsza!
135
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Tak!
136
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Dobra, usłyszmy twoją…
137
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Dobra, usłyszmy twoją wers…
138
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
To nie moja wina!
139
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Spróbuję znaleźć najlepsze miejsce, ale…
140
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Jejciu, znacie mnie. Pewnie znów zawalę.
141
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
- Miki!
- No!
142
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Dobra. Do zobaczenia o zachodzie.
143
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Znów wszystko skiepści.
Ale ja mam zamiar obejrzeć ten pokaz,
144
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
choćby nie wiem co.
145
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
NARZĘDZIA
146
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Idealnie!
I nawet nie użyłem wszystkich części!
147
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
JAK SIĘ LATA
148
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Krok pierwszy…
149
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Umiem latać! Jestem kaczką!
150
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
CAŁUSKI, DAISY
151
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Zaraz tam będę!
152
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Jesteś geniuszem, Donaldzie.
153
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
O rany! Rajusiu! Lecę, Daisy!
154
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Co?
155
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nie! Naprawdę się spóźnię!
156
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Moje autko!
157
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
No cóż. Co do…?
158
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Jak się to zatrzymuje?
159
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
HAMULCE
160
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Udało się.
161
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Co?
162
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Nie! Moja! Wina!
163
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
To ty zniszczyłeś moje autko?
164
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Moja kolej!
Pozwól, że zarysuję obraz sytuacji.
165
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
- O rany.
- Tak, nie spóźnijcie się
166
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
na letnią hecę. Już moja w tym głowa!
167
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Jejciu, oby Miki znalazł idealne miejsce.
168
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
KANAPKI
169
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Zobaczmy. Letnia heca.
Cóż by to mogło być?
170
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandem to jest taka heca
Że hej, że hej
171
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
O mamciu, ale heca!
172
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Superheca!
173
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Superekstraheca!
174
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
SMALEC
175
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Superhiperekstraheca!
176
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Tu heca. Mam tu dla ciebie hecę.
177
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
HECA!
NA WYNAJEM
178
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Poproszę superekstrahiperhecę!
179
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Ile potrzeba?
180
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Dziesięć! Na każdą stopę!
181
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Skuter wodny. Ekscytująca aktywność
rekreacyjna, wszystkim dająca radość.
182
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
Przy starcie użytkownik lub użytkowniczka
183
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
stara się delikatnie przyśpieszyć.
184
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Szukasz nowych życiowych perspektyw?
Może skuter wodny?
185
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
A to klops!
186
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
„I żyli długo i szczęśliwie. Koniec”.
187
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Jejciu! Chyba wszyscy
jesteśmy za to odpowiedzialni.
188
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Mów za siebie!
189
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Co za blamaż.
190
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Aresztowałbym was wszystkich,
gdybym nie był tak zawiedziony.
191
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
RADIOWĘZEŁ
192
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Proszę o uwagę. Letni Pokaz jest
193
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
odwołany!
194
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
- O rany!
- Nie wierzę!
195
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nie! Czekajcie! Ludzie!
To się nie może tak skończyć!
196
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Nie poddawajcie się!
Wymyślimy coś specjalnego!
197
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Coś pokazowego!
198
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Chwila. Wciąż możemy uratować letnią hecę.
199
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Jasne.
200
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Mówię serio! Będzie super!
Musimy tylko… szeptu, szeptu,
201
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
szeptu!
202
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
Supcio!
203
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Zaczniemy od razu. No już, bando!
204
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Co jest?
- Co?
205
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
PYCHOTA
206
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Ej, ludziska!
Wiem, że obiecano wam Letni Pokaz.
207
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Oto on!
208
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
O psiakostka!
209
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Letnie spoko kawałki.
210
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Gotowi na fajerwerki?
211
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
PICIE - JEDZENIE
212
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Niniejszym ogłaszam!
213
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Dałeś radę, Miki!
214
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Naprawdę znalazłeś najlepsze miejsce!
215
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
- Wiedziałam, że tak będzie!
- Dobra, dobra.
216
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Dzięki, ludzie.
To lato jest naprawdę pokazowe.
217
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
UDANEGO LATA!
218
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Napisy: Lidia Skiba