1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
APRESENTA
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
O MARAVILHOSO VERÃO DO MICKEY MOUSE
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
ESPETACULAR QUEIMA DE FOGOS DE VERÃO
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
PETISCOS
5
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
CACHORRO-QUENTE
6
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Você? Como assim? Como você...? Ei!
7
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Mas o que aconteceu aqui?
8
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Quem é o responsável por arruinar
a Espetacular Queima de Fogos de Verão?
9
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Também estamos chocados, Sr. Prefeito.
10
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Acho que você tem culpa nisso tudo.
11
00:01:54,489 --> 00:01:58,868
Sou inocente! Eu nunca estragaria
a Espetacular Queima de Fogos de Verão!
12
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Tudo começou esta manhã.
13
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
DUAS DA MANHÃ
14
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Turma, o plano é o seguinte.
Abasteci o barco
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
e vou conseguir o melhor lugar
16
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
para vermos a queima de fogos.
Não repetiremos o erro
17
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
dos anos anteriores.
18
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
NÃO PERCA A ESPETACULAR
QUEIMA DE FOGOS DE VERÃO!
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
De novo, não.
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Oba! Eu levarei as guloseimas!
21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-O que devemos fazer?
-Estejam lá ao anoitecer
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
e não se atrasem!
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
É, não se atrasem!
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Certo, vou desligar. Até mais, amigos!
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Tchau!
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Acordei para isso?
27
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
É hora de entrar no clima
da Espetacular Queima de Fogos,
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
com incríveis músicas de verão!
29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
MÚSICAS DE VERÃO
30
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Caramba!
31
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Como pode ser tão fácil?
Tenho o canal só para mim.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Bem, ali está!
33
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
É perfeito!
34
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Podemos ver tudo!
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Que mágico! Nossa! Ei!
36
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Sai daqui! Como... ? Ah, não!
Já amanheceu?
37
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Que horas são? Quatro horas?
Ah, não! Eu nem saí daqui!
38
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Não, não, não! Ah, não, não!
39
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Estão todos indo à marina?
Ai, meu lugar perfeito!
40
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Com licença. Desculpe, com licença.
41
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Vamos atrás dele!
42
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Foi isso! Viu? Não tive culpa!
43
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
E você?
44
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Bem, tudo começou
com aquela ligação telefônica.
45
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Aham.
46
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Isso mesmo! Vou conseguir o melhor lugar
da marina para nós.
47
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Vou mesmo!
48
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Levarei mantas, cadeiras,
espreguiçadeira, repelente, comida,
49
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
sobremesas e só peço
que vocês não se atrasem.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Sim, não se atrasem!
51
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Vamos ver a queima de fogos este ano!
Mas só por precaução,
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
vou levar o dobro de tudo.
Chega de contratempos!
53
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Espero que seja o suficiente!
54
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Animais selvagens? Sai, sai!
Saiam daqui!
55
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Eles não lavaram as mãos.
56
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Que bom que tenho um... carro grande!
57
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Sai da frente, sua lesma!
58
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Mas o que é isso?
-Sai!
59
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Tire essa banheira da frente!
-Saia da estrada, moça!
60
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
-Sai daí!
-Sai da frente!
61
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Está no caminho!
-Sai da frente, sua lesma!
62
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
MUDANÇAS
63
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Meu sorvete!
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Música refrescante!
65
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
REFRESCANTE!
66
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
É isso aí!
67
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Tchauzinho!
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Ah, não!
69
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
REFRIGERANTE DE CEREJA
70
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Ah, não!
71
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
BALAS
72
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
LOUSA MÁGICA
73
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Ai, carambolas!
74
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Segurança em primeiro lugar.
75
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Ah, sim! Quê?
76
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
A marina! Ainda dá tempo.
77
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Ah, não!
78
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Este ano não vamos perder!
79
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
E é a última coisa que me lembro.
80
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
E você, rosinha, qual é a sua história?
81
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Tudo começou às duas da manhã.
82
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Consegui um barco!
-Eu levarei as guloseimas!
83
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
E o que nós faremos?
84
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Vocês só precisam estar lá às 18h.
E não se atrase!
85
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
É! Não se atrase!
86
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Não se atrase!"
O Mickey não esquece daquela única vez
87
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
que me atrasei 20 segundos
para a festa dele.
88
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
NOVO TRUQUE DO PLUTO
89
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
E eu não vou chegar mais cedo!
90
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Então, como vai?
91
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Bem, e você?
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Bem! E você?
93
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Bem, e você?
94
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Bem! E você?
95
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Isso mesmo, vou chegar lá
às 18h em ponto!
96
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17h54
97
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
17H55
98
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
São quase 18 horas.
99
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"São quase 18 horas"?
100
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Eu vou me atrasar!
101
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Meu carro!
102
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
TÁXI
103
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Táxi! Táxi!
104
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Táxi!
105
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Para a marina!
106
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Estou no meu intervalo.
107
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
É.
108
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Senhorita, por favor,
preciso de uma carona!
109
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ÔNIBUS ANFÍBIO
110
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Espere por mim!
111
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Vai!
112
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
BI BI!
113
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Não vou me atrasar!
114
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
17H57
115
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Você vai se atrasar!
116
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
É!
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Carro é para bobões!
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Não! Não! Não!
119
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Eu sabia que ia se atrasar.
Atrasar! Atrasar!
120
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Atrasar!
121
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
É isso aí!
122
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Quê? Margarida!
Para onde está correndo, querida?
123
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Queima de fogos!
124
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
E por que não pega um táxi?
125
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Eu tentei!
-Um ônibus?
126
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Muito... cheio!
127
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
E o seu carro?
128
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Está na oficina!
129
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Que pena!
130
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Por que não vem conosco?
-Sim, obrigada!
131
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Vou conseguir. Chegarei na hora.
Eu vou...
132
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
E foi isso que aconteceu.
Não tive culpa, eu juro!
133
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Mas mesmo assim... eu não me atrasei!
134
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Viu, Pateta? Não me atrasei!
135
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Sim! Essa sou eu! Não me atrasei!
Sou a melhor! É!
136
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Sim!
137
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Certo, vamos ouvir sua...
138
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Bem, vamos ouvir sua versão...
139
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Eu não tive culpa!
140
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Tentarei pegar o melhor lugar
para a queima de fogos, mas...
141
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Nossa! Vocês me conhecem,
talvez eu não consiga de novo.
142
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-Mickey!
-É!
143
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Certo! Vejo todos vocês ao pôr do sol.
144
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Ele vai fracassar de novo.
Vou ver aqueles fogos,
145
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
de qualquer maneira.
146
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
FERRAMENTAS
147
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
É perfeito! E nem usei todas as peças!
148
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
COMO PILOTAR
149
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Primeiro passo...
150
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Eu consigo voar! Sou um pato!
151
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
BEIJOS DA MARGARIDA
152
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Não vou me atrasar!
153
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Você é um gênio, Donald.
154
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Caramba! Nossa! Estou indo, Margarida!
155
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
O quê?
156
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Não, não, não! Eu vou me atrasar!
157
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Meu carro!
158
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Bem. Mas o quê...?
159
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Como eu paro isto?
160
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
FREIOS
161
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Consegui.
162
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Quê?
163
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Não! Tive! Culpa!
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Você quebrou meu carro?
165
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Minha vez! Deixe eu montar a cena!
Abertura gradual.
166
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Caramba.
-Sim, sem atrasos...
167
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
Para toda diversão de verão
que levarei para nós!
168
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Nossa, espero que o Mickey
encontre o lugar perfeito.
169
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
SANDUÍCHE
PIPOCA
170
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Vamos ver. Diversão de verão.
O que é divertido?
171
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Bicicletas tandem são tão divertidas
Doo-dah! Doo-dah!
172
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Nossa! Aquilo é divertido!
173
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Aquilo é ainda mais divertido!
174
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Aquilo é muito mais divertido!
175
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
BANHA
176
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Aquilo é o mais divertido de todos!
177
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Diversão. Pegue sua diversão aqui.
178
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
DIVERSÃO! ALUGUE JÁ
179
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Quero o mais divertido, por favor!
180
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Quantos você quer?
181
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Dez, por favor! Um para cada pé!
182
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Moto aquática! A atividade recreativa
emocionante, que traz diversão
183
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
para todos os envolvidos.
Ao começar, quem pilotar
184
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
deve tomar muito cuidado
para acelerar gentilmente.
185
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Quer uma nova perspectiva de vida?
Experimente a moto aquática!
186
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Torta de ruibarbo!
187
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"E todos viveram
felizes para sempre. Fim."
188
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Nossa! Acho que, de certa forma,
somos todos culpados.
189
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Fale por você!
190
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Que vergonha!
191
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Eu prenderia todos vocês,
se eu não estivesse tão decepcionado.
192
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
SISTEMA DE ALERTA
193
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Peço a atenção de todos.
A Espetacular Queima de Fogos está...
194
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
cancelada!
195
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Nossa!
-Não acredito!
196
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Não! Esperem! Pessoal?
Não podemos deixar isso terminar assim!
197
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Não desistam! Vamos pensar em algo.
Em algo especial.
198
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Algo espetacular!
199
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Esperem! Ainda podemos salvar
a diversão do verão!
200
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Até parece.
201
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Não, é sério! Será incrível!
Só precisamos... cochicho, cochicho,
202
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
cochicho, cochicho, cochicho, cochicho!
203
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-É!
-Parece ótimo!
204
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Vamos começar agora.
Vamos lá, turma! Toca aqui!
205
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-O quê?
-Quê?
206
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
CONDIMENTO
207
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Pessoal, sei que foi prometido a vocês
um Espetáculo de Verão.
208
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
E aqui está ele!
209
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Ah, minha nossa!
210
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Músicas de verão.
211
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Quem está pronto para a queima de fogos?
212
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
BEBIDAS - COMIDA
213
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Quê? Não acredito!
214
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Você conseguiu, Mickey!
215
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Pegou o melhor lugar!
216
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Eu sabia que conseguiria!
-Sim.
217
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Obrigado, pessoal.
Este verão está mesmo... espetacular.
218
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
TENHA UM VERÃO ESPETACULAR!
219
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Legendas: Marina Villar