1
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PREZINTĂ
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
MINUNATA VARĂ
A LUI MICKEY MOUSE
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
SPECTACULOASELE
ARTIFICII ALE VERII
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
GUSTĂRI DELICIOASE
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
HOTDOGI
6
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Tu? Ce naiba? Cum ai…
7
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Ce s-a întâmplat aici,
pentru numele lui Dumnezeu?
8
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Cine a distrus
Spectaculoasele Artificii ale Verii?
9
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Suntem la fel de șocați
ca și dv., domnule primar.
10
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Arunc o privire acuzatoare asupra ta.
11
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Sunt nevinovat! N-aș strica în ruptul
capului Spectaculoasele Artificii!
12
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Totul a început azi-dimineață.
13
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
ORA 2:00
14
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Gașcă, uite care-i planul!
Am umplut rezervorul bărcii
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
și plec chiar acum să ocup
cel mai bun loc ca să vedem
16
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
focurile de artificii din portul
de agrement. Nu vom repeta
17
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
situația din ultimii ani!
18
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
NU RATAȚI SPECTACULOASELE
ARTIFICII ÎN CINSTEA VERII!
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Nu din nou!
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Super! Și eu o să aduc
toate bunătățile!
21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
- Noi ce trebuie să facem?
- Să fiți acolo înainte de apus.
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Și să nu întârziați!
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Da! Să nu întârziați!
24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Eu am și plecat!
Pe curând, prieteni!
25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Pa!
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Pentru asta m-am trezit?
27
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
E timpul să începem
programul spectaculos al verii,
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
cu niște dulci ritmuri estivale!
29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
RITMURI ESTIVALE
30
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Excelent!
31
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Ce ușor e! Am canalul navigabil
doar pentru mine.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Am ajuns!
33
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Aici e perfect!
34
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Putem vedea tot!
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Cât de magic!
36
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Dă-te de pe mine! Ce…
Nu! E ziuă?
37
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Cât e ceasul? Patru?
Nu! Nici n-am plecat!
38
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nu, nu, nu!
39
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Toți se duc spre portul de agrement!
Locul meu perfect!
40
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Pardon! Scuzați-mă!
41
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Să-l ajungem!
42
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Și buf! Vedeți?
Nu sunt eu de vină.
43
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Și tu?
44
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Totul a început cu apelul acela.
45
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Exact! O să ocup pentru noi
cel mai bun loc din tot portul.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Da!
47
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Eu aduc pături, scaune, spray
anti-insecte, șezlong, mâncare,
48
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
deserturi, iar voi nu trebuie
decât să ajungeți la timp.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Da, la timp!
50
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Știu că anul ăsta vom vedea
artificiile! Dar, ca să fiu sigură,
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
o să iau cantitatea dublă din toate.
Gata cu incidentele nefericite!
52
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Sper că va fi destul!
53
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Animale sălbatice? Uș! Plecați!
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Nu s-au spălat pe mâini.
55
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Ce bine că am… o mașină mare!
56
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Mișcă-te, melcule!
57
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
- Ce mama naibii?
- Mișcă-te odată!
58
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
- Mișcă rabla aia prăpădită!
- Dă-te din drum, cucoană!
59
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
Dă-te la o parte!
60
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
- La o parte!
- Dă-te, mocăito!
61
00:05:28,453 --> 00:05:29,329
MUTĂRI
62
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Înghețata mea!
63
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
JAZZ „LA RECE”
64
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
SUPER!
65
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Bun!
66
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Adio, șort de piele!
67
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Nu se poate!
68
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
SUC DE CIREȘE
69
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Nu!
70
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
BOMBOANE MENTOLATE
71
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
TABLĂ DE DESEN
72
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Aoleu!
73
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Siguranța înainte de toate.
74
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Da…
75
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Portul de agrement!
Încă pot să ajung!
76
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Nu!
77
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Anul ăsta nu le ratăm!
78
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Și ăsta e ultimul lucru
pe care mi-l amintesc.
79
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Și tu, pasăre roz…
Care e povestea ta?
80
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Totul a început la două noaptea.
81
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
- Eu am barca!
- Eu aduc gustările!
82
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Și noi ce facem?
83
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Voi trebuie doar să fiți acolo la șase.
Și să nu întârziați!
84
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Da! Să nu întârziați!
85
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
„Să nu întârziați!”
Mickey n-a uitat singura dată
86
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
când am întârziat 20 de secunde
la petrecerea lui.
87
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
NOUL TRUC AL LUI PLUTO!
88
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Și nici nu mă gândesc
să ajung mai devreme!
89
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Deci… ce mai faci?
90
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Eu, bine. Tu?
91
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Bine! Și tu?
92
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Bine! Și tu?
93
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Bine! Și tu?
94
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Nici vorbă!
O să ajung acolo la șase punct!
95
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17:54
96
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
17:55
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Aproape șase.
98
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Aproape șase?
99
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
O să întârzii!
100
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Mașina mea!
101
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taxi!
102
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
103
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
La portul de agrement!
104
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Sunt în pauza de ceai.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Da.
106
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Te rog, am nevoie
să mă duci undeva!
107
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
TURURI PENTRU RAȚE
108
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Așteptați-mă!
109
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Dă-i drumul!
110
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
N-am să întârzii!
111
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
17:57
112
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Ai să întârzii!
113
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Da!
114
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Șofatul e pentru ratați!
115
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nu!
116
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Știam eu că ai să întârzii!
117
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Ai să întârzii!
118
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Nemaipomenit!
119
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Ce? Daisy!
Unde alergi așa, fata mea?
120
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
La Spectaculoasele Artificii!
121
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
De ce nu iei un taxi?
122
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
- Am încercat!
- Autobuzul?
123
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Prea… aglomerat!
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Dar mașina ta?
125
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
E la reparat!
126
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Mare păcat.
127
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
- Ce-ar fi să vii cu noi?
- Da, mulțumesc!
128
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
O să reușesc! O să ajung!
129
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Și pe urmă s-a întâmplat asta.
N-a fost vina mea, jur!
130
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Dar tot am ajuns la timp!
131
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Vezi asta, Goof? La timp!
132
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Da! Asta-s eu! La țanc!
Cea mai bună! Da!
133
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Da!
134
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Bine, să auzim…
135
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Să auzim versiunea ta.
136
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Nu e vina mea!
137
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
O să încerc să găsesc cel mai bun
loc pentru privitul artificiilor, dar…
138
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Mă știți doar.
Probabil că iar o s-o dau în bară.
139
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Mickey!
140
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Bine! Ne vedem toți acolo, la apus.
141
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Iar o s-o facă de oaie.
Eu o să văd artificiile alea,
142
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
orice-ar fi!
143
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
UNELTE
144
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
E perfect! Și nici măcar
n-am folosit toate piesele!
145
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
CUM SĂ ZBORI
146
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Primul pas este…
147
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Pot să zbor! Doar sunt rață!
148
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
PUPICI, DAISY
149
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Ajung imediat!
150
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Ești un geniu, Donald.
151
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Măiculiță! Vin, Daisy!
152
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Ce?
153
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nu! O să întârzii!
154
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Mașina mea!
155
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Bine… Ce?
156
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Cum opresc?
157
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
FRÂNĂ
158
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Am reușit.
159
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Ce?
160
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Nu e! Vina! Mea!
161
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Tu mi-ai făcut mașina zob?
162
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
E rândul meu!
Să pregătesc scena. Cadrul inițial…
163
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
Da! Să nu întârziați!
164
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
Pentru distracția estivală
pe care o s-o aduc pentru noi!
165
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Sper ca Mick să găsească
locul acela perfect.
166
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
FLORICELE - SENDVIȘURI BABANE
167
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Să vedem… Distracție de vară.
Ce e distractiv?
168
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Pe bicicletele-tandem
ne amuzăm și ne destindem!
169
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Măiculiță! Ce distractiv!
170
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Asta e și mai distractiv!
171
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Asta-i chiar mult mai distractiv!
172
00:15:51,533 --> 00:15:52,451
UNTURĂ
173
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Mai distractiv de-atât
nu se poate!
174
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Distracție!
Cumpărați-vă distracția de la noi!
175
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
DiSTRACȚIE! ÎNCHIRIERI
176
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Vinde-mi cea mai tare
distracție, te rog!
177
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Câte vrei?
178
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Zece, te rog! Câte una
pentru fiecare picior!
179
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Jet-skiul! Palpitanta activitate
recreațională care îi distrează
180
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
pe toți cei implicați. Când pornește,
călărețul sau amazoana jet-skiului
181
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
are mereu mare grijă
să accelereze ușor.
182
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Cauți o nouă perspectivă
asupra vieții? Încearcă jet-skiul!
183
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Dezastru!
184
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
„Și au trăit toți fericiți,
până la adânci bătrâneți. Sfârșit.”
185
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Cred că, într-un fel,
suntem toți răspunzători.
186
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Vorbește în numele tău!
187
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Ce rușine!
188
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
V-aș aresta pe toți…
dacă n-aș fi atât de dezamăgit.
189
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
SISTEM DE ADRESARE PUBLICĂ
190
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Atenție, toată lumea!
Spectaculoasele Artificii de Vară sunt…
191
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
anulate!
192
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
- Ce păcat!
- Nu-mi vine să cred!
193
00:18:35,906 --> 00:18:39,118
- Să mergem acasă.
- Petrecerea s-a terminat.
194
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nu! Așteptați! Prieteni! Nu putem
lăsa să se termine în felul ăsta!
195
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Nu vă dați bătuți!
Vom găsi o soluție. Ceva deosebit.
196
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Ceva spectaculos!
197
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Stați așa! Încă putem salva
distracția de vară!
198
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Sigur că da…
199
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Vorbesc serios! O să fie grozav!
Trebuie doar să…
200
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
- Da!
- Sună delicios!
201
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Începem imediat!
Haideți, gașcă!
202
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- Ce naiba?
- Ce?
203
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
SOS CU MURĂTURI
204
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Oameni buni! Știu că vi s-a promis
un spectaculos program de vară.
205
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Și iată-l!
206
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Apă de ploaie!
207
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Ritmuri estivale dulci.
208
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Cine e pregătit să vadă
focuri de artificii?
209
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
BĂUTURI - MÂNCARE
210
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Pe cinstea mea!
211
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Ai reușit, Mick!
212
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Chiar ai găsit locul cel mai bun!
213
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
- Știam eu!
- Da, da…
214
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Mulțumesc, prieteni.
Am făcut această vară… spectaculoasă.
215
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
VĂ URĂM O VARĂ SPECTACULOASĂ!
216
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Subtitrarea: Nicolae Pravat