UVÁDZA
ÚŽASNÉ LETO MYŠIAKA MICKEYHO
VEĽKOLEPÝ LETNÝ OHŇOSTROJ
CHUŤOVKY
HOTDOGY
Ty? Čože? Ako si sa…? No počkať!
Čo sa tu, doparoma, stalo?
Kto z váš zničil Veľkolepý letný ohňostroj?
Sme v šoku rovnako ako vy, pán starosta.
Prečo mám pocit, že si za tým ty?
Ja som nevinný! Nikdy by som nepokazil Veľkolepý letný ohňostroj!
Všetko sa to začalo dnes ráno.
2:00 ráno
Dobre ľudia, máme plán! Natankoval som čln
a práve vyrážam obsadiť to najlepšie miesto na sledovanie
ohňostroja v prístave. Určite sa nebudú opakovať
predošlé roky.
NENECHAJTE SI UJSŤ VEĽKOLEPÝ LETNÝ OHŇOSTROJ!
Nikdy viac.
Jééj! A ja donesiem všetky veci!
-Čo máme robiť my? -Buďte tam pred západom slnka
a nemeškajte!
Áno, nemeškajte!
Dobre, bežím. Vidíme sa neskôr!
Čau!
Pre toto som sa zobudil?
Je načase odštartovať Veľkolepé leto
s peckovou letnou muzičkou!
LETNÁ MUZIKA
No páni!
To je pohodička. Kanál mám celý pre seba.
A tu to je!
Toto je dokonalé!
Na všetko dovidíme!
No to je krása! Au! Hej!
Daj mi pokoj! Čože…? Nie! Už je deň?
Koľko je hodín? Štyri? No nie! Nikdy som nevyrazil!
Nie, nie! Nie, nie! To nie!
Všetci idú do prístavu? Moje dokonalé miesto!
Prepáčte, pardon. S dovolením.
Poďme za ním!
A búúúúm! Vidíte? Nie je to moja chyba!
A čo ty?
Nuž, všetko sa začalo tým telefonátom.
Uhm.
Presne tak! Uchmatnem nám to najlepšie miesto v celom prístave.
Tomu verte!
Prinesiem deky, stoličky, repelent, ležadlo, jedlo,
sladkosti a vám len stačí prísť načas.
Presne tak, načas!
Som si istá, že tento rok uvidíme ohňostroj! Ale len pre istotu
prinesiem všetko dvakrát. Už žiadne prešľapy!
Dúfam, že to bude stačiť!
Divé zvieratá? Heš, preč! Zmiznite!
Neumyli si ruky.
Ešte dobre, že mám… veľké auto!
Hmm?
Pohni sa, ty slimák!
-No doparoma! -Pohni sa!
-Hýb sa s tým veľkým šrotom! -Preč z cesty, slečna!
- Pohni sa! - Pohni sa!
-Si v ceste! -Uhni, ty slimák!
SŤAHOVANIE
Moja zmrzlina!
Cool jazz!
Super!
Majte sa, nemčúri!
Ach, nie!
ČEREŠŇOVÁ MALINOVKA
Ach nie!
No dokelu!
Bezpečnosť je prvoradá.
Oh, áno! Hmm?
Prístav! Ešte to môžem stihnúť!
Ach, nie!
Tento rok to nezmeškáme!
A to je posledná vec, na ktorú si pamätám.
A čo ty, ružová, čo sa stalo tebe?
Nuž, všetko sa začalo o 2:00 ráno.
-Ja mám čln! -Ja mám občerstvenie!
A čo urobíme my?
Stačí, ak tam budete o šiestej. A príďte načas!
Áno! Načas!
„Príďte načas!“ Mickey mi nikdy neodpustil, že som raz
meškala 20 sekúnd na jeho párty.
PLUTOV NOVÝ TRIK
A rozhodne neplánujem prísť skôr!
Tak, ako sa máš?
Ja dobre, a ty?
Dobre! A ty?
Ja dobre, a ty?
Dobre! A ty?
Tak a je to, budem tam presne na 18:00!
17:54
17:55
Skoro šesť.
„Skoro šesť“?
Budem meškať!
Moje auto!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Do prístavu!
Mám prestávku na čaj.
Vidím.
Prosím, slečna, potrebujem odviezť!
KAČACIE ZÁJAZDY – ZEM A VODA
Počkajte!
Šoféruj!
TÚTÚT! PÍP!
Nebudem meškať! Nebudem meškať!
17:57
Budeš meškať!
Ha!
Šoférovanie je pre trapákov!
Nie! Nie!
Ja som vedel, že budeš meškať. Meškať! Meškať!
Meškať!
Paráda!
He? Daisy! Kam bežíš, dievča?
Na ohňostroj!
A prečo si nevezmeš taxík?
-Skúšala som! -Autobus?
Príliš… plný!
A čo tvoje auto?
Je v servise!
To je škoda.
-Čo keby si sa pridala k nám? -Áno, vďaka!
Ja to dokážem. Prídem načas. Prídem na…
A potom sa stalo toto. Nebola to moja chyba, prisahám!
Ale stále… som to stihla načas!
Vidíš to, Goof? Načas!
Ó, áno! To som ja. Načas! Tá najlepšia! Áno!
Áno!
Dobre, vypočujme si tvoju…
Vypočujme si tvoju verz…
Nie je to moja chyba!
Nuž, pokúsim sa nájsť najlepšie miesto na ohňostroj, ale…
Ale viete, poznáte ma, pravdepodobne to znova pokazím.
-Mickey! -Jaj!
Dobre! Vidíme sa tam večer.
Znova to pokašle. No ja ten ohňostroj uvidím,
nech sa stane čokoľvek.
NÁRADIE
Dokonalé! A ani som nepoužil všetky súčiastky!
AKO LIETAŤ
Tak, krok prvý…
Viem predsa lietať! Som kačka!
CMUK DAISY
Budem tam čo nevidieť!
Si génius, Donald.
No teda! Už idem, Daisy!
Čože?
Nie, nie! Ja fakt budem meškať!
Moje auto!
Čo už. Čo do…?
Ako zastavím?
BRZDY
Dokázal som to.
Ha?
Nie je to! Moja! Chyba!
To ty si mi zničil auto?
Teraz ja! Pripravím scénu. Strih!
-No teda. -Áno, načas…
na všetku tú letnú zábavu, ktorú pre nás pripravím!
Teda, dúfam, že Mickey nájde to dokonalé miesto.
POPCORN – SENDVIČE
Tak pozrime sa. Letná zábava. Čo je zábava?
Tandemové bicykle sú veľká zábava! Du-dá! Du-dá!
No páni! To je zábavné!
To je zábavnejšie!
To je ešte zábavnej-šej-šie!
MASŤ
To je najsamzábavnejšie!
Zábava. Poďte sa zabaviť.
ZÁBAVA! POŽIČOVŇA
Poprosím vašu najlepšiu zábavu!
Koľko si prajete?
Desať, prosím! Jednu na každú nohu!
Vodný skúter! Tá vzrušujúca voľnočasová aktivita, ktorá prináša zábavu
všetkým zúčastneným. Keď štartujeme vodný skúter,
vždy sa poriadne uistíme, že zrýchľujeme pomaly.
Hľadáte nový pohľad na život? Vyskúšajte vodné skútre!
Rebarbora!
„A žili šťastne, až kým nepomreli. Koniec.“
Páni! Vyzerá to tak, že sme všetci tak trochu zodpovední.
Hovor za seba!
Aká hanba.
Všetkých by som vás zatkol, keby som nebol taký sklamaný.
TELEFÓN
Všetci pozor, Veľkolepé leto je…
zrušené!
-No páni! -Tomu neverím!
-Poďme domov. -Zábava sa skončila.
Nie! Počkajte! Ľudia? Nemôžeme to takto nechať!
Nevzdávajte sa! Prídeme na niečo. Niečo špeciálne.
Niečo veľkolepé!
Počkajte! Stále môžeme zachrániť letnú zábavu!
No jasné.
Nie, vážne! Bude to super! Stačí, keď… šu, šu, šu,
šu, šu, šúúú!
-Áno! -To znie výborne!
Začneme okamžite. Tak poďme, ideme na vec!
-Čo to je, dokelu? -Čože?
OCHUCOVADLO
Takže, vážení, viem, že ste sa tešili na Veľkolepé leto.
A tu ho máme!
Ach, došľaka!
Pecková letná muzička.
Kto sa teší na ohňostroj?
NÁPOJE – JEDLO
Ha? No tak toto už áno!
Dokázal si to, Mickey!
Naozaj si sa postaral o to najlepšie miesto!
-Vedela som to! -Áno, áno.
Vďaka, ľudia. Toto leto sme spravili skutočne… veľkolepým.
PRAJEME TI VEĽKOLEPÉ LETO!
Preklad titulkov: Robert Mihálik